MJ “逃往拉斯维加斯 Xscape to Las Vegas”创意影片竞赛

MkGenie

英文原文：http://vegas.michaeljackson.com

（按照英文版，中国大陆也可参与，所以大家行动吧。以下是台湾那边的译文稿，仅供参考，来自：http://blog.yam.com/shaneonme/article/74059889 ）

1. 参赛资格
购买不保证可参与或赢得活动，且不会增加中奖机率。本活动受举行当地之法律约束，严禁任何违法行为。

本官方规则仅适用于中国、中国香港、印度、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、台湾。（以下简称： 「规范地区」）。参与本「麦可杰克森Xscape to Las Vegas」抽奖活动（以下简称本活动）时，即表示了解并同意本活动为开放全球之消费者且得奖机率平等。规范地区内的参赛者需具备a)居住于规范地区内的合法居民b)年满18岁以上。索尼音乐、索尼音乐关系企业、投资公司之员工、亲属不可参与本活动。


2. 参赛办法

(a) 本活动起讫时间为自美东时间2014年4月21日上午10：00整至美东时间2014年5月4日下午11：59：59止（以下简称「活动期间」），参赛者需制作一段影片说明入选本活动以及得奖之原因，并上传至Instagram™应用程序，标明拍摄地点并标签#XscapeToVegas。影片中所出现之所有人物均需年满18岁。于递交影片的同时，参赛者需确定得到所有于影片中可辨识之相关人员之同意。

简单来讲 创意就是没有规则，只要跟MJ有关的个人影片都可以，证明自己有资格前往LAS VAGAS !!!!!

(b) 于此官方规则内，任何麦可杰克森之歌曲、作品或任一专辑均视为「主办单位拥有内容」，参赛者之原创影片将视为投稿素材。

(c) 活动期间不限投稿数量。参赛者同意接受评审之结果与本官方规则，本活动受举行当地之法律约束。如有任何因计算机、网络、电话、技术或不可归责于主办单位之事由，而使参与本活动者所寄出或登录之数据有遗失、错误、无法辨识或毁损之情况，主办单位不负任何法律责任，参与本活动者或得奖人亦不得因此异议。为避免参与者身分证明之疑虑，参加活动资格将视email账号之法定所有人为准。「法定所有人」之定义为申请该email账号者、在线服务提供人/组织，可为所申请之email网域负责之人。任何潜在得奖者均会在被要求提供主办单位为该email账号法定所有人出示账号所有权证明。

(d) 活动进行时，若出现恶意程序或其它明显违反公平性之方式，意图混淆或影响活动结果者，皆视为违反官方规则之行为，经由主办单位或经第三人检举确认属实后，主办单位有权取消该用户之活动参与资格、移除其所有已参与之相关数据，并取消该用户之得奖权益。

3. 参赛者作品与个人数据使用权力

(a) 投稿素材将成为主办单位之财产且无须知会与归还。

(b) 参赛者保证：

i. 投稿素材内容均为原创，非全部或部份使用第三方素材。
ii. 拥有投稿素材名称与内容之百分之百权利。
iii. 投稿素材无违反任何著作权、商标法、隐私权，或其它影响第三方权利之法律。
iv. 投稿素材之全部或部份内容从未使用作为任何广告用途使用。
v. 具有所有投稿素材参与者同意参赛与遵守此官方规则之书面同意。
vi. 同意且不反悔投稿素材为提供主办单位无偿使用所创作之作品，并具有完全不受限制之著作权与使用权，包括于全球进行广告用途。

(c) 参与者保证投稿素材不会让主办单位与其广告、宣传代理商及其它合作单位蒙受财务损失与人身损伤，并放弃隐私权、审查与批准与投稿素材相关使用以及要求酬劳之权利。

(d) 参赛者同意主办单位使用其姓名、地址及其它相关个人信息或任何书面及口头发言作为广告或宣传使用，且在无法律明文规定情况下，不需事先知会。参赛者不得针对投稿素材使用要求同意权、酬劳、提出侵犯隐私权、破坏名誉及公开使用权。亦不得要求掩饰、变更姓名、照片、住址、email或其它相关个人信息。此条文中明文之规则适用于主办单位参与此活动举办相关企业，包括参赛者与得奖者。主办单位不需替投稿素材负担任何法律责任与义务。

4. 得奖资格

(a) 美东时间2014年5月5日左右，由麦可杰克森之家人或索尼音乐组成之评审将公平审核所有符合下列资格之参赛作品：影片结构、原创性、创意以及活动主题相关性，并选择


i. 头奖得主两名。
ii. 最高分的参赛者将获得此殊荣。当参赛者具有相同分数时，则会针对个别作品进行依照评分条件额外评审以决定最高分者。主办单位保留变动投稿日期以及参赛者无法达到评审评判标准而导致得奖者从缺之权利。

5. 奖项.

(a) 头奖两名将获得：

- 两张由参赛者所在地至拉斯韦加斯（降落机场由主办单位决定）之来回经济舱机票。
- 2014年5月16-19日左右，三晚于拉斯韦加斯或其附近之住宿（标准房一间，限两人入住）。
- 入住期间拉斯韦加斯及其周围地区之交通接送。
- 入住期间每人两张拉斯韦加斯由主办单位选定之现场表演之入场券。

(b) 得奖者与受邀参与者需于2014年4月21日前年满18岁。然低于指定年龄者需依照所在地之法律规范由双亲或法定监护人陪同旅游。主办单位将以电话或是email方式通知得奖者。得奖者与其同行者需在收到得奖通知3个工作天签署免责声明同意书并依照主办单位要求提供由所在地政府核发具有照片之身份证明。若遇无法于提供得奖通知后2个工作天内与得奖者取得联系、得奖通知无法投递遭到退回、得奖者因不同意此官方规则而拒绝领取奖项或免责声明同意书未获所有参与得奖影片制作所有工作人员之签署认同，得奖人之获奖资格将会被取消，奖项由其它参与者进行递补。取消之奖项将不会有任何酬劳补偿。得奖者于免责声明同意书中所提供之所有个人讯息与身份证明文件均需属实，否则办单位有权取消该得奖者之活动参与资格、移除其所有已参与之相关资料，并取消其得奖权益。

得奖者不得要求将奖项折换现金或转换其它等值商品，得奖者亦不得转让或出售奖项予他人，如遇不可抗力事由导致奖品内容变更，主办单位有权变更奖项内容，得奖者不得要求兑现或转换其它商品。奖项内容不包括任何额外支出。

(c) 得奖者于接受奖项同时即保证在参加本活动期间不会让主办单位与其广告、宣传代理商及其它合作单位蒙受财务损失与人身损伤。主办单位享有增订、变更、删除或终止活动内容或奖项等之权利

(d) 主办单位有权在本活动因不可抗力之特殊原因无法执行时，决定取消、终止、修改或暂停本活动。若活动期间内具有资格参赛者人数不足，主办单位有权取消部份或全部奖项颁发。A依中华民国税法规定，超过NT$20,001元（含）以上者，将由主（协）办单位代扣10%税金（外籍人士不论中奖金额或奖品价值，需代扣20%税金）中奖者应先缴纳税款后，始可领奖。活动进行时，若出现恶意程序或其它明显违反公平性之方式，意图混淆或影响活动结果者，皆视为违反活动规则之行为，经由主办单位或经第三人检举确认属实后，主办单位有权取消该参赛者之活动参与资格、移除其所有已参与之相关资料，并取消该得奖者之得奖权益。

6. 使用条款

所有法定税金需由参与者自行负担。

本活动之参与者与得奖者同意主办单位使用其姓名、地址及其它相关个人信息或得奖感言作为广告或宣传使用，且无需事先知会。

参与者与得奖者保证在合作期间遵守肖像权、隐私权与商品进出口相关法令，不会让主办单位与其广告、宣传代理商及其它合作单位蒙受财务损失与人身损伤。

如本活动因不可抗力之特殊原因无法执行时，主办单位有权决定取消、终止、修改或暂停本活动。

若无法遵守或有违反本官方规则之参与者则立即丧失参加资格。

本活动不需藉由任何购买行为获得参加资格，且不会增加中奖机率。

7. 免责同意声明书

参赛者同意主办单位与其广告、宣传代理商及其它合作单位无须为参赛者于活动期间之任何损失或人身伤害负责，包括但不限于：
i. 接受/拥有、使用/误用奖项。
ii. 参与活动。
iii. 因计算机、网络、电话、技术或不可归责于主办单位之事由，而使参与本活动者所寄出或登录之数据有遗失、错误、无法辨识或毁损之情况。
参赛者亦同意主办单位无须为其或第三方因之计算机与相关物品，于参与本活动期间之任何损失（包括，但不限于主机失常、延迟或数据毁损或其它机能失常），以及计算机系统因直接或间接参与本活动或下载相关信息而造成之毁损负责。

任何蓄意藉由参加活动损害网站或暗中破坏本活动进行的行为皆有可能被视为犯罪行为，主办单位将保留所有相关法律追诉权。

8. 隐私与资料收集

主办单位有权根据公开之隐私权条款搜集参与者的个人资料，请至下方连结仔细阅读http://www.sonymusic.com.tw/main/隐私权政策。

9. 更多信息

(a) 欲索取得奖者名单，需邮寄回函至索尼音乐（台北市松山区光复北路11巷35号6楼），并载明索取「麦可杰克森 Xscape to Las Vegas」抽奖活动得奖名单。

(b) 本活动主办单位为索尼音乐（台北市松山区光复北路11巷35号6楼）。

(c) 欲索取本官方规则复印件，需邮寄回函至索尼音乐（台北市松山区光复北路11巷35号6楼），并载明索取「麦可杰克森 Xscape to Las Vegas」抽奖活动官方规则。

jlljxuan

台湾译文怎麽把“CH”给忽略了？故意的？？英文原文上HK，CH，TW可都有的啊

雨花摇曳

奖品很吸引人啊，可惜我们就算胜出也去不了，太麻烦。不过希望有条件的迈迷踊跃参加，这样的荣幸可能一生就一次啦。

MkGenie

遗产也发来消息，中国的歌迷都可以参与

Hello:

The Estate of Michael Jackson and Sony Music are very excited to announce the launch of a contest today providing two lucky winners (and a guest) the opportunity for the ultimate Michael Jackson weekend in Las Vegas. The contest is open to fans in many countries worldwide, but not all. Due to local legal restrictions, residents in certain territories are not eligible to participate in the sweepstakes. However, all fans worldwide are welcome and encouraged to create a video and participate in the contest for fun, even if they are not a resident of a country in which they are eligible to win. Please visit http://vegas.michaeljackson.com for contest details and eligibility.

青骢马

好活动，赞！

迈克尔发

太好了，，赞一个

scarecrow

看着这些我已经晕了~~应该是高手参加的了...对这些一窍不通

good1203

这么炫酷的活动？！
真有创意有技术的迈亲们抓紧参与啊~
很好的机会不能放过啊~~
祝福大家！！！