|
|
本帖最后由 winniejessie 于 2014-2-27 04:20 编辑
书名《La Toya》是Latoya 1991年出的书，有些国外歌迷指出这本书里讲的很多都是真的，我也觉得真实性还可以。
MJJCN之前有翻译过书中有关MJ的一些部分，点这里。我把剩下的跟MJ有关的好玩小故事都翻译在这个帖子里了。
迈迈趣事集
************************************************
Chapter 1 P16
每天，等待父亲的别克车停在前院就像是等待一场风暴。他也许心情不错，也许火冒三丈。谁知道呢。但是我们都很害怕。这种挥散不去的恐惧笼罩着每时每刻。即使在大家轻松自由的时刻，我们内心还是很忧虑。对自己父亲深刻的不信任使得我们很难信任别人（除了兄弟姐妹和母亲之外）。
除了遵守Joseph要我们尊敬他的指令之外，我们别无他法。我们中的任何一个都很难真正地爱他。现在我觉得真正的悲剧是，我们很难了解其他孩子的生活可能不是这样的。对我们来说，父亲冷酷无情，母亲温柔有爱心，就这样。有那么寥寥几次我们去拜访朋友，会赶在他们的父亲到家之前就溜走。Michael会紧张地看我一眼说：“我们赶紧走！” 朋友们肯定觉得我们很奇怪。花了很长时间我们才适应和别人的父亲相处。我记得自己和Michael第一次看到别人的父亲对孩子表达爱意时，我俩完全呆掉了。回家的路上我俩忍不住大喊大叫：“你看到发生什么了吗？！那个父亲亲吻拥抱他的孩子！” “是啊！多奇怪啊！”
Chapter 1 P17
妈妈以前说Michael从出生那天就很特别：很快就会走路会说话，身体协调性非常好。妈妈觉得不应该特别夸赞子女们，但是对Michael则例外：“我不会说他有天赋，但是这孩子非常的不寻常。”
眼睛亮晶晶的，脸上挂着调皮的笑容，Michael是个捣蛋鬼，像个充满精力到处蹦跶的皮球。他从来不命令别人，但他是个天生的领导者。每天早上去学校前，附近的孩子们都会聚在我家前院等Michael，等他加入他们，等他来宣布大家今天该玩什么游戏，各种“Michael这样这样” “Michael那样那样”... 在Michael的小世界里，他已经很有名了。
那时候Michael已经对兄弟们的表现和展示有自己明确的想法了。当他们拍宣传照时，这个六岁的小朋友设计大家的姿势，用他细微的童声指导大家：“OK， Jackie你站在这边，这里。Jermaine，你站Jackie旁边，不过要这么站。” 没有细节能逃得过他的眼睛。母亲会给他们看她将要缝制的舞台演出服——比如紫色两件套西装，黑裤子和白衬衫——五兄弟里最小的Michael就会指着叫道 “我们要这些”，他的选择永远是对的。
Michael作为一个精神意志坚定极其自信的小孩，是我们几个孩子里唯一敢对Joseph还手的。我父亲盛怒之下抬起手要打我们时，大家都站住了等着被打，Michael则会飞快跑开。“小子等我捉到你！~~” Joseph低吼道。可他捉不到Michael， Michael跑得太快了，他甚至有空回头朝Joseph扔一只鞋，然后继续把Joseph甩在后面。
逃跑时，即使会招来另一顿打，Michael还是会不断还嘴而且一定要还最后一句话。（翻译到这里忍不住笑，MJ在台上不也是这样嘛，歌迷不管怎么说我爱你，他都会说我更爱你，我最爱你，变着法儿把歌迷比下去，哈哈哈哈~~） 我们其他人都畏缩着，不禁奇怪：Mike直接跑没了不就行了，还嘴不是只会让事情更糟吗？ 私底下，我们大家都很佩服他天不怕地不怕。
|
|
狗仔卡
发表于 2014-2-7 10:36:38
变色卡
显身卡
发表于 2014-2-7 12:30:33
发表于 2014-2-7 22:32:43