陪审团裁定AEG没有责任

badthriller

. y- b6 s: _4 S- m* B) q2013年10月3日 - 陪审团裁定AEG演出公司在迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）非正常死亡案中没有责任。

$ y% E' P5 W& }* r: X历时5个月的审判让人们近距离看到了杰克逊的药物使用问题和在慢性疼痛与失眠中的苦苦挣扎，也让陪审团看到杰克逊在丑闻后要稳固地位所需应对的混乱世界。
+ z! |" v0 e* p) A' v
. }* f/ Q$ p1 d- V陪审团除了判决结果，还传达了一则有些惊人的信息：陪审团认为康纳德·莫里（Conrad Murray）适合或胜任对杰克逊应负有的职责。

第六号陪审员，格雷格·巴顿（Gregg Barden），是陪审团团长，他代表陪审团发言，他认为，这个判决是恰当的。“我们理解，并非所有人都会同意我们的判决，”他说。

巴顿指出第二个问题导致杰克逊家功亏一篑的关键所在：“这个问题的措辞让人困扰，”他说，“问题问的是‘莫里是否不适宜也不能胜任他被雇佣来做的工作’？”

“他被雇佣来做的工作”限制了陪审团的选择，他们只能回答“否”。为了慎重对待这个问题，他们反复花了很长时间来讨论，并内部投票数次，最终以10票赞成2票反对结束了这个案件。

他说，莫里和AEG之间的合同，是关键证据。 

“根据合同，AEG是雇佣莫里作普通医生（general practitioner，或译为：全科医生，家庭医生）。莫里有行医执照，他毕业于正统大学，我们认为在这上面，他是胜任的，”巴顿说，“但这并不意味着我们认为他有医德，如果问题问的是他是否有职业道德，结果或许不一样。”

2 t9 {& H: s0 F巴顿指出，“莫里严重违反医生的职业道德。他做了他不应该做的事。”

7 y: B5 e6 d* a4 d! l) n6 a然而，即便如此，根据法律程序，这个案件只能就此为止，陪审团无力更改问题的设置，只能遵循法律和法官下达的陪审团指示。一言蔽之：是第二个问题的措辞导致了官司的提前结束。你可以说这个问题的措辞设置“狡猾”“巧妙”，但这个问题是经过双方律师和法官讨论并认可的。
$ P8 X6 o$ M: |# w5 @* v0 j
陪审团团长最后说，“这个案子里没有赢家。因为有人死去，我们才聚集在此。这真的是一个悲剧。”

4 a0 @/ d! F$ Y: a- [4 N4 HAEG总裁兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）在得知判决结果后说，“我把迈克尔·杰克逊当作一位创意合作伙伴和一个朋友。我们失去了世界上最伟大的音乐天才之一，但我现在感觉至于放下了，我很感激陪审团认定我或其他任何AEG的人，并未在迈克尔悲剧性的死亡里有任何责任。”
6 x! W1 c7 G2 }. I' i9 k8 P' E
* A8 ]1 d5 t* g" _" R8 s+ @* R该裁决终止了赔偿金和谁应对死亡负责的考虑。AEG演出公司律师一直表示杰克逊是唯一应对自己死亡负责的人。

0 k$ E+ M1 a' I4 \0 T4 I“AEG没有做错什么，不会容忍勒索。”辩方首席律师马文·帕特南（Marvin Putnam）说，“陪审团的决定完全证明了AEG演出公司的清白，确认我们从一开始就知道的事实——尽管迈克尔·杰克逊的死是一个可怕的悲剧，但这不是AEG造成的悲剧。”
4 C1 ~$ G, Z1 u; K' J6 n. ?
* ?6 c, v4 ^8 [( g% Z但原告，迈克尔的母亲凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）却表示：“我们从一开始就说了，这个案子是为了寻找真相。我们找到了真相。是AEG雇佣了莫里，后者正因为杀害了杰克逊而入狱服刑。AEG多年来都否认并继续在否认他们雇佣了莫里，但陪审团一致认定是AEG雇佣了莫里。”
( m0 k# v/ Y( M: m+ {
凯瑟琳说：“AEG反复念叨这个官司是一次勒索。这样的言论，让允许这个案子接受陪审团审判的司法系统被扇了一耳光。”
. M& w& L; }: R7 X  o
( o) ]% w: E+ n2 f% ~听证会后，陪审员布莱恩特·卡里诺（Bryant Carino）被问及谁应对杰克逊之死负责。

“我不想说那是谁的错误。”36岁的卡里诺回答，“我不会指责别人。”

另外一位陪审员卡尔文·史密斯（Calvin Smith）说，他不相信AEG做过什么导致杰克逊死亡的事。
( k4 w6 c- J. w1 M+ L0 G: Z4 D) O
) g: v) S0 f9 O“如果AEG知道关闭的门后发生了什么，可能就不会不同，但他们不知道，” Smith说。

0 b2 E; h- x' p$ z  b: R! G“杰克逊习惯于自行其是。他是大明星。无数医生争着想成为他的医生。他可以得到任何他想要的东西。如果有任何人对他说不，他就出局了，然后MJ会找别人来代替……所以AEG在不知情的情况下，怎么可能对此做任何事？”

9 @+ \& }$ X" N) D) e& Z3 M凯瑟琳·杰克逊在判决结束后向记者表示她一切都还好。

8 J# `6 I# u, ~+ J凯瑟琳的律师凯文·博伊尔（Kevin Boyle）表示对判决结果失望。
! ?1 k& ?  ~3 I/ O) A  D9 ?# |
“我们当然对现在的结果不高兴。”博伊尔说，“我们会研究所有的法律和事实选择并随后做出决定。”

他还说：“我们认为我们在本案中所做的一切，证明了一些对杰克逊家族、演唱会行业和体育行业很重要的事情，关于医生治疗的方面。”

4 N5 M5 N3 }  ]* r& n博伊尔拒绝回答更多的问题。
$ n. n- m, V$ h8 A0 P1 R
证人说杰克逊把“就是这样”（This Is It）演唱会视作一次复出的尝试，但随着演出日期临近，他的不安全感导致其无法入睡，于是转向异丙酚（Propofol）并发现了愿为他买药和注射的莫里。

9 m- J& I/ T6 ^3 b# e- o证据显示只有杰克逊和莫里知道他在用药。
- u! |, q9 ~- ?3 F/ Z2 N. X
. s+ B; [7 q0 O在结案陈词中，辩方律师帕特南告诉陪审团AEG高管如果知道杰克逊在用麻醉药会停止演出。

“AEG如果知道杰克逊先生每晚在自己卧室里玩俄罗斯轮盘是不会同意为巡演提供资金的。”
2 `9 V4 [; O+ X1 I4 {& K( B& f
0 x& X! z1 C' F5 L& N) B5 \1 V1 v杰克逊家族律师布莱恩·帕尼什（Brian Panish）反驳说AEG现场娱乐公司没有深入调查莫里也是失职。他在结案陈词中表示金钱的诱惑让AEG和莫里唯利是图，最终牺牲了杰克逊的性命以谋取自身的利益。

9 h- |  u6 m$ e" p) X0 p3 b5 HAEG现场娱乐公司的律师把本案描绘成个人的选择，杰克逊在药物和医生上做出了糟糕的选择。

陪审团听取了超过50名证人的证词，其中包括凯瑟琳和杰克逊的大儿子普林斯（Prince），以及AEG高管的电子邮件。
; H1 t) S# z& g. P) q8 Z
他们还听取了杰克逊和许多医生的亲密关系，其中包括他2007年在拉斯维加斯遇见的莫里。

凯瑟琳称本案调查了关于儿子之死的真相，里面有让双方都难堪的东西。AEG高管的电子邮件里展现了他们对杰克逊无法如期演出的担忧、母公司的一个律师称杰克逊为“怪人”以及杰克逊如何被为他演出投资超过3000万美元的AEG公司嘲笑。

; ^3 i) ^! l+ R& ~4 B% T5 e审判期间，杰克逊的金曲不断播放，陪审团看着他的精彩表演和与孩子们过圣诞节的私人录像。

AEG现场娱乐公司展现了杰克逊的用药史，其中包括从上世纪90年代起就在使用的异丙酚。1997年，两个德国医生在慕尼黑就给他注射过异丙酚帮他入睡。

; G% R) z3 \; e& `) E( Y) M( g此外，康纳德·莫里将于今年10月28日提前出狱。
. r/ X: V& k* O0 ], L
' L& H; K4 x% y8 T& UMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
3 U7 L$ F" i4 ?  m8 r  A! I, S
（翻译：Badthriller，Keen  来源：MJJCN.com / AP / CNN）

Love--Michael

AEG没有责任，难道真是迈迈的责任，陪审团收了AEG多少钱啦？

雅倩1972

杰克逊。无数医生争着想成为他的医生。他可以得到任何他想要的东西。如果有任何人对他说不，他就出局了，然后MJ会找别人来代替……所以AEG在不知情的情况下，怎么可能对此做任何事？

我是青青

要命的第二个问题。

不知道凯瑟琳的律师能否预见这关键第二题，是否为此力争过。。。
* ^3 D0 p; h$ ]3 |- ^
唉。。。功亏一篑~~~

mj4everlover

莫里...你要出狱了,但你永远生活在地狱中.在世界音乐史里你是那中断美丽篇章的恶魔,永远让世人唾弃!!!

终生至爱

心痛，麦克就这么死了，没人负责。

AEG的嘴臉真的很難看，謝謝翻譯。

Callas

Jackson家族没有自己的专业人士，遇到MJ真正需要帮助时，没有家族成员能够真正帮助他。
. Z8 A8 L7 M5 p$ Q( L; K: O2 N5 S希望三个孩子能够成为自立的专业人士。

jabvhno

失望，除了失望还是失望

蓝白色的香蕉

非常不爽中

第六号陪审员，格雷格·巴顿（Gregg Barden），是陪审团团长，他代表陪审团发言，他认为，这个判决是恰当的。

5 f) p$ u+ m8 S3 Y5 b' x/ @, j这个判决的确是恰当的。如果大家认真看了这几个月的审理，你会发现，AEG方的证据明显要比凯瑟琳方的证据充分，所以，J家的败诉并不奇怪。

至于那两个问题，我的理解如下：

- r; ^3 A- x+ H" V" j0 q【第一个问题】 就算那份合同显示是AEG雇佣的莫里，但决定权显然是在MJ那儿的。就像那位陪审员说的那样：“杰克逊习惯于自行其是。他是大明星。无数医生争着想成为他的医生。他可以得到任何他想要的东西。如果有任何人对他说不，他就出局了，然后MJ会找别人来代替……”  换而言之，即便MJ选择的不是莫里，如果MJ坚持用异丙酚治疗失眠，悲剧迟早会发生的。我这样说，并非指责MJ，他也是无奈的，但凡有其它对他有效的治疗方法，他肯定不会选择用异丙酚这种危险的药品的······
/ [3 e# \- T: f  D4 Q
6 s/ Q& U/ p4 m【第二个问题】 如果那份合同显示AEG雇佣莫里是作普通医生（general practitioner，或译为：全科医生，家庭医生），那，有行医执照、毕业于正统大学的莫里的确是胜任的。虽然问题中那句 “他被雇佣来做的工作” 限制了陪审团的选择，他们只能回答 “否” ，但他们也是慎重地对待了这个问题的，如文中所说，他们反复花了很长时间来讨论，并内部投票数次，最终以10票赞成2票反对结束了这个案件（这种认真的态度实在让人钦佩）。更况且，这个问题是经过双方律师和法官讨论并认可的。

: g5 j9 O1 N( L2 ^5 |
综上所述，我认为判决是公正的。

小温

虽然感觉很失望，但是判决很公正，只是希望以后J家不要再为了钱和利益把迈和三宝拖下水了

tatiana

這個審判不重要,重要的是他們死後上天的判決

Ｂａｂｙ

虽然有个些失望，可结果确实不那么意外。