梅茨格医生作证、辩护方辩护结束

香茶7

杰克逊非正常死亡案辩护方辩护结束
2 M' R: F2 t1 [7 A3 K9 b! x
! K1 i# T/ ?# N, A. I
0 t/ S% f* Z; T2 l0 g$ p+ L+ A  ]
2013年9月19日- AEG演出公司的律师在周三结束了他们的辩护，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的长期友人兼医生提供证言。
* v: e3 j( i4 |
案件审判进入第二十一周，陪审员们预计下周开始审议。
* g; Q0 z$ `2 i& R9 @9 k' F2 I& K; N7 p
辩护律师做了一个感人的最终陈述，并播放了杰克逊的医生亚伦·梅茨格（Allan Metzger）证词的录像。
( r. O# ^; A. x" F1 O4 C* M
凯瑟琳杰克逊在法庭前排就座，和陪审员一起听了梅茨格对杰克逊的致敬。
8 \1 ~7 f# V( m5 k; a
% o9 C- Z6 I$ ^' ~# B; e“我把他视作一个伟大的人……一个美好的，慷慨的人，”梅茨格说道。该录像在一年前拍摄，其证词也许是所有证人中对这位超级巨星最人性化角度的证言。

; K) p: e; u) N梅茨格谈到杰克逊决定举办最终命运多舛的“就是这样”演唱会来消除他的娈童案的污名。

“他想重塑他自己。”梅茨格说道，他在杰克逊死亡三个月前拜访了他的家，并和杰克逊进行了交心谈话。
2 w5 E2 s3 B$ p* C' {4 z( j, t" \
3 O# s. F! V1 c5 F2 J“他想要重塑自己的形象。”医生说，“他认为现在正是时机并决定回到闪光灯下。他仍然被评判和指控严重伤害着。”

7 Z6 M( a6 \8 o' ~6 X杰克逊在2005年轰动的娈童案审判中被宣判无罪，之后在国外生活了一段时间后，回国准备他的“就是这样”（This Is It）演唱会的彩排。

1 z- w+ `' e8 T" q, q0 h" d. u梅茨格的证词反驳了杰克逊在最后几个月中作为一个备受折磨的人物形象，包括被迫承诺他所能承受的更多演唱会，和依靠处方药驱除负面情绪并获得睡眠。
4 \( q, P3 C+ \: J0 {2 L
  Q3 p5 o2 e- r2 S; e梅茨格说杰克逊对演唱会的前景是充满活力的，但同时也很害怕。
8 }2 m9 g9 c) o3 u" J
! D7 ~8 U) [6 S% s" l: E他说他们的交谈是由2009年2月杰克逊的一个“忧虑电话”开始的。

“我认为他之所以害怕是因为他是一个完美主义者，他希望他的演出是前所未有的。”梅茨格作证道。
, K, V; y% y- j* [# B; G8 U
' Z  T7 j: L3 o4 d9 b梅茨格说，让杰克逊害怕的一件事是，当他到伦敦开始他的演唱会时可能会失眠。

梅茨格说他建议杰克逊联系伦敦的睡眠治疗专家，但杰克逊拒绝了。
( a6 j$ c1 O1 k# H* ?. f& K
8 G3 z+ L  a3 f" A梅茨格和杰克逊最后的见面是在2009年4月，杰克逊要求梅茨格提供睡眠输液药物，但梅茨格说他拒绝了，并告诉杰克逊这很危险，可能会危机生命。
% P) h# z# s# G9 i0 g+ U
梅茨格对杰克逊讲诉了有关营养和水分的知识，并指出杰克逊通常每表演一场演唱会都会下降7到8磅体重。
# @9 `6 r5 t6 h  G
他说杰克逊从来没有提及康纳德·莫里（Conrad Murray）医生，也没有提及使用最终导致杰克逊死亡的异丙酚。

莫里在2009年6月过度注射药剂导致杰克逊的死亡，他的过失杀人罪在2011年的裁判中被宣判有罪。目前他正在服刑。
4 C$ z8 R9 s3 U4 ?, S9 s
% L. ~: j/ z- ^) R9 {! {AEG演出公司的辩护一直致力于杰克逊以往的医生们的证词，他们提供了为杰克逊治疗的详细过程。AEG公司否认雇佣了莫里医生。

凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）的律师将在本周做一个简短的反驳，周一将开始结案陈词。
- x: W0 z! H" t  N3 y
梅茨格在80年代早期开始为杰克逊治疗。他说他在历史巡演时期和杰克逊一起去澳大利亚，并出席了杰克逊和黛比·罗(Debbie Rowe)的婚礼。他说，杰克逊从那时就开始被失眠困扰。
4 }+ z1 p; _8 n) K
" S9 h. O2 m/ x# q黛比·罗在之前作证中声称梅茨格是最真正关心杰克逊的医生。
, `5 X. H/ G, o! N
* N; |+ e% v  ~" Q- ^0 L8 Z梅茨格谈及自己多年为杰克逊的治疗，并说当杰克逊接受其他医生的药物治疗时总是对自己保密。梅茨格形容杰克逊的行为是“购买医生”。

他说他不知道杰克逊有止痛药依赖，尽管杰克逊的忍痛点很低并且常常寻求药物帮助。

( W8 f6 u7 [' ?. ~% o8 L“他就像一个大婴儿，他不想要一点痛。”梅茨格说。

梅茨格说当杰克逊2009年突然联系自己并邀请自己去他的家时，他已经好几年没见过杰克逊了。

“我欣喜若狂。”梅茨格说，“我想念他。我想见他。他的孩子们长大了，我以前和孩子们很亲近。”

梅茨格描述了一个充满自信的杰克逊，并以一个老朋友的身份分享他的回忆。
' l7 `4 S3 q# v+ Q. W% ]9 @; a
“他很兴奋能够以良好的形象回到公众眼前。”梅茨格说。
  v3 ~; w7 W3 W! T- W
' h  v6 P- w/ _5 s6 c医生说杰克逊还开玩笑说年老后脖子和后背会变成什么样子。他们谈论了有关睡眠问题，但是根据证词来看，他们并没有谈及莫里或者异丙酚。

/ P2 M7 N$ F! {$ z, j“他的眼睛很明亮。”梅茨格回忆道，“他已经做好了复出的准备。”

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
3 s' Y+ Z9 Y9 q. S9 N" v  t
' @4 W% p8 d4 A0 C（翻译：香茶7 来源：MJJCN.com / 美联社）

我是青青

感谢翻译，辛苦了~~~
6 ?1 L- X( v; P5 ]1 J2 l) O0 t9 ^6 j
终于快结束了，静静等待结果。。。

Michael魅力

谢楼主的消息，好想快些知道本官司的最终结果如何。

野生动物

等着看结果

梦中的舞王

终于快结束了，很期待结果。

fymissyoumj

等了这么久，等结果

我爱你的短泡面-

=-= 期待结果!

世界的爱人

感觉这个医生很了解迈也很爱迈，多希望当时迈聘请的私人医生是他而非莫里。静待结果。

花相似

“他的眼睛很明亮。”Metzger回忆道，“他已经做好了复出的准备。”
; ?3 P4 u) ?! @4 Y; t1 |他期待着复出，并为此做好了准备，却被无良医生夺走了生命！

April47

感谢香茶的最新消息，我们共同等待结果

香茶7

他说他不知道杰克逊有止痛药依赖，尽管杰克逊的忍痛点很低并且常常寻求药物帮助。
“他就像一个大婴儿，他不想要一点痛。”Metzger说。
; r6 U9 y. _/ T! L! m8 n
/ s# W) O: s( m; o并指出杰克逊通常每表演一场演唱会都会下降7到8磅体重。
. v; v( f2 ^3 I. ^
好心疼的哟

candiceTW

嗯！靜待結果了

MJ`Angel

坐等结果！

scarecrow

等待结果但是我觉得结果并不好也许.

alexianna

哎！    大胆猜测，即使AEG赔偿，也是“象征性的”赔赔 结束。