护士：杰克逊并非“四处买医”

MkGenie

& |8 y; A, p: y% T/ }2013年8月29日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）生日那天，在其非正常死亡案的法庭外，是世人悲伤的追思。

8 D- E$ n! d4 i! l! G1 ~) o' r: a) L杰克逊的歌迷们对当天的证人表示感谢，证人在法庭上为歌手辩护。杰克逊曾经的护士的谢丽琳·李（Cherilyn Lee）告诉陪审团，杰克逊没有“四处买医”，他只为寻找最好的医生。她说，歌手曾用她的有机治疗来入睡。
7 G; d# C4 {. {9 l; D! s2 J) t
李说，在回归演唱会排练开始之际，她光临杰克逊住所20次后，歌手却改变了主意。他需要麻醉师来给他异丙酚。
6 b% T2 w% }0 Y, O# Z. r: I+ h& ]4 I
李作证说，她曾告诉杰克逊，在家使用异丙酚很危险。而他坚持认为，有医生照顾就能行。

6 X! k  {3 V' {- g* U“我说，‘我明白你想要什么……你想沉沉睡去，但万一你醒不过来怎么办？’”
/ |* l: ^1 t3 t6 M
“他怎么回答的？”AEG律师凯斯琳·卡罕（Kathryn Cahan）向证人提问。
9 V# A* L7 t7 M& I$ a8 `' _
“他仍然跟我说……‘你不明白，只要有人监督，我不会有事’”她说。
1 i7 w, }) C8 f; A! e
/ d  T; x. L3 d( t她回忆他的话：“你不明白，我需要那种一打进血管我就能睡着的东西。”

9 Y. i& @! U! l# Y她透露，对话发生在4月19日。李作证，当天杰克逊要求李进入他的卧室查看他睡眠。
1 H2 q4 F  q/ h2 d# |  s
她说，杰克逊清晨4：30在床上霍然站起，把自己吓了一跳。

“他用圆圆的大眼睛看着我……他说，‘我说过我一夜无眠，我只需要能让我睡觉的东西，我只需要得异丙酚来入睡。’”

% ~( C4 _, o  u) c; o' ^$ h她说，杰克逊随后恳求她。
- j, K' a! A2 a. }
“我回答那药只能出自麻醉师，（他说）‘那你为什么不带一位过来？你可以带一位麻醉师，你也跟着过来……这样我就能被监督了。’他想让我明白，他会一切安好。”她接着说。

1 L5 q$ }$ c7 r8 O' d2 F她说他很狂躁。她说他当时讲：“今天的排练不会好。”
! k6 `3 k( O" a- b. M. F% x. R) i
这也是杰克逊最后一次请李治疗失眠。
. _7 h& a4 S4 k( q
7 z: W4 o" w& o6 J  N' d9 IAEG律师说，这件事符合杰克逊的行事模式。
1 D5 D% n) _: ~9 A
, }& }2 v# d/ j; Y$ L: J$ O3 s, @“迈克尔·杰克逊和别人交朋友，当他的要求被他们拒绝，他立刻把他们赶出自己的生活，”辩护方首席律师马文·帕特南（Marvin Putnam）评价。
+ v& m$ [. p% W2 q
庭审显示，康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray）当时已准备就绪，可以满足杰克逊的要求。甚至当李还在给杰克逊滴注维生素时，莫里就已经订购了异丙酚。
% b; l' c+ a' f( d
0 F0 F# p9 p, v+ }代表凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）的律师反驳说，杰克逊对麻醉剂的需求来源于演唱会主办方AEG施加的的压力。

4 A2 @/ Q6 P3 Q6 _“我认为，证据表明杰克逊在努力做正确的事，而压力却源源不断。他的情况很艰难，AEG知道他的财务困境。他们恰恰利用这点，给他施压让他参加排练。”杰克逊方面的律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）说。

在莫里的治疗下，杰克逊死于异丙酚中毒。据杰克逊方面称，这位大夫由杰克逊选择，但受AEG雇佣。
" J  L$ |( [( X
莫里2011年被判过失杀人罪成立，目前在洛杉矶县监狱服刑四年。

) ^" q1 w* q& c  d' U+ [$ L庭外，公司律师马文·帕特南（Marvin Putnam）告诉KCAL9电视台说，AEG高层没有逼迫杰克逊，用药是杰克逊的选择。

“他们试着在控诉中声明，杰克逊迫于AEG演出公司的压力才使用异丙酚，公司挑选的医生……我们明白这不是事实。”帕特南说。

杰克逊家族律师布莱恩·潘尼什则驳斥了帕特南的言论。
% u$ \7 w$ D$ w5 |' D2 a
3 A/ B4 e  r' ^8 A' J% x“AEG同意每月向莫里医生付15万美金，没人逼他们这么做。把迈克尔·杰克逊真正害死的医生，或护理上存在质量问题的医生，正是这个能满足AEG要求的医生。”

5 A( C( y; z0 V  a' A( L* X4 bMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（编译：胡花生 来源：MJJCN.com / 综合）

Michael魅力

会继续关注这场官司的进展，否则还能怎样了，心痛的是MJ为此案件而受到的伤害。

Love--Michael

谢谢KEEN的消息

elizabeths

我也试过怎么都睡不着，到第二天非常不舒服，知道MJ的痛苦

alexianna

片面的感觉 这个证词 非常不利！

十月雪520

现在把所有的责任都推到MJ身上

scarecrow

AEG和莫理到宗旨就是一百样都是MJ的错！他们都是对的！没有错的！没有责任到！全是正确的出发点都是为了 帮助MJ！拯救MJ

我是青青

可怜的MJ，只有失眠过的人才能真正懂得他的痛苦。

野生动物

真是累真是累

青骢马

失眠是件令人万分痛苦的事情，MJ却一直在承受。

fymissyoumj

他只是需要好好的睡一觉

mimi177

我总是想，MJ在世时，能靠自然的力量美美的睡上一觉该多好。他受到的折磨太多了。

yanmilin

证词对凯瑟琳那方不利

Callas

感谢翻译。

唉 ~ 陰公, 只想希望有足夠的睡眠都不行