凯瑟琳：告诉我‘我儿子身上发生了什么’

MkGenie

, d, ?* S1 U" A3 E# |
6 R2 K) _% U# N! i7 w  Y3 m2013年7月20日 - 本周五，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的母亲凯瑟琳（Katherine Jackson）首次出庭作证。她泣不成声地讲述儿子的去世，“失去了迈克尔，我失去了一切。”

83岁的老母亲在律师布莱恩·潘尼什（Brian Panish）的扶持下，走上了证人席，律师和法庭的庭警帮她就座。
. @/ z4 K$ z# e$ C
凯瑟琳承认她很紧张，这是她第一次对陪审团说话。她也说到，在公众面前讲私事，很难。 

/ s) G# B7 o7 h" k6 t+ T“最困难的事情，就是坐在法庭里，听他们说我儿子的坏话，”她说，“很多说法都不是真的。而他却没法到这儿来为自己辩护。”

: a; ~" `2 T# Y) h" R9 `) k“那你是到这儿来代表你的儿子迈克尔说话的吗？”潘尼什问。

2 P% {5 p" |- Q. u3 z% v“我尽力，”她回答道。

凯瑟琳·杰克逊和杰克逊的三个孩子普林斯（Prince）、帕丽斯（Paris）及毯毯（Blanket）声称AEG演出公司疏忽雇佣并控制了康纳德·莫里医生（Dr. Conrad Murray），这个医生后来给杰克逊注射了过量麻醉剂异丙酚而导致天王猝死。他被判有罪，并入狱四年。

AEG既不承认自己雇佣了该医生，也拒绝承担致使歌手死亡的责任。
8 L) {# K! g( r$ ^
' y! J+ a* b7 |! L& A4 i  N凯瑟琳在庭审期间一直都坐在法庭前排，倾听证人对她儿子的创造力和他与AEG高管间关系的描述。
4 r- b5 c+ U! P. \2 I/ A
' _( s3 @0 I; E2 Y2 e" @' U5 Q而周五上午，这个母亲花了一早上时间来讲述她和丈夫是怎么在印第安纳加里市养育他们九个子女的。当时钱很紧张，尤其是她的丈夫没在钢铁厂找到工作的时候。凯瑟琳回忆说她给孩子们做衣服，从报纸上剪下优惠券，还去购买蔬菜储存起来
  W; N8 _2 {+ Z7 m" R4 C
凯瑟琳说她和丈夫都来自音乐的家庭，所以他们的才华传给了孩子们。她说她记得有一次，有天晚上她和乔（Joe）正在睡觉，孩子们的歌唱声却让他们惊醒过来。
/ S0 ^) K% j5 ~7 G- M4 O: }
迈克尔“就天生如此，”她说。

“当所有孩子在周围跳舞时，他在我怀里就坐不住了，他跟着音乐跳舞，”她说。“当他开始学说话的时候，他依然会跳舞。””

/ z$ z. v# w4 M" W+ W- K8 G) B她说她的洗衣机常常卡啦卡啦有节奏地响，而她会看到她的第七个儿子，迈克尔，会站在洗衣机旁，“咬着奶瓶，跟着洗衣机的吱嘎声跳舞”。
' N/ i' G$ l& j0 F- K
5 v8 Q, b7 Y/ B) [" g! ?陪审团笑起来。“他就是喜爱音乐，”凯瑟琳说，“他热爱跳舞。”

凯瑟琳说她和她的孩子们都会听乡村音乐，——这是她父亲在她小时候会给她播放的那些歌——，她大一点的孩子们开始在当地中学的比赛中演唱。那时迈克尔只有五岁，他也在他自己的学校节目里唱歌。

她说她当时和她的公公去学校看迈克尔唱《爬上每座山峰》（Climb Ev'ry Mountain）。

“当他走上舞台时，我非常紧张，因为他总是很害羞，”她说。“当他开始唱歌时，他的声音如此清澈明亮。乔的父亲坐在那里，哭得像个孩子一样。我四周看了看，也哭起来。”
0 k: k6 X/ u% b9 i0 u) C6 R1 a( M
“他为他的表演赢得了全体起立鼓掌，而他并不紧张，我很震惊，”她继续道，她说她觉得他“在舞台上时，那里更像家。”

& Y, I  D0 D9 p. d5 ~! O+ N+ @" r

很快不久后，迈克尔就加入了兄弟们的组合，男孩们在家排练，把家具推到墙那边，以便在起居室中间的地板上跳舞。他们一直参加各种当地的歌唱比赛，只输过一次，她笑着回忆说。

4 I1 C3 U1 D9 M“我想那是因为他们老是看到杰克逊乐队赢得比赛，已经烦透了，”她说。
2 {. g2 S) z- d" {
潘尼什播放了一些杰克逊五兄弟乐队的视频和照片，小迈克尔微笑着和兄弟们一起歌唱、舞蹈。律师问，她儿子穿的是什么。
- o5 i$ p- j% ~$ H" l5 u$ p6 G
/ Z; E! c2 L9 X# h$ j' E: d“家庭手工制作，”她回答说，法庭里一片笑声。
3 `# O6 |! D2 `; r- q. y+ ^3 W
$ M7 w3 s* S- n在这些男孩在1968年与摩城唱片公司签约后，他们的事业一飞冲天。凯瑟琳谈到他们全家搬到加州后，女孩们包围了他们的家，“我真是烦透了，”她笑道。

/ {5 w9 q6 S% U. k但迈克尔没有让名气冲昏头脑，她说，“他是一个谦逊的人。”

5 d5 ^. D+ H3 e/ I" z( E, z在律师潘尼什播放一段杰克逊兄弟表演《ABC》的片段时，凯瑟琳微笑。

( k) c# _- Q" ~' }$ g- y“作为一个母亲，当你看到迈克尔这样表演，你感觉怎么样，”潘尼什问。

"我感觉很骄傲，”她说。
$ R  O1 S  U& P0 l' f% {! s
) Y8 r- f) i2 }: v律师还播放了杰克逊在奥斯卡典礼上演唱《本》（Ben）这首歌，这首歌是一部变异老鼠电影的主题曲。

& R3 R# {4 @9 a& i$ m2 L3 X“迈克尔喜欢这首歌，因为他当时喜欢老鼠，”她提到迈克尔甚至把老鼠带到贝弗利山庄的一个餐馆。“他把老鼠藏在他的内衣袋里，还给它喂吃的，”凯瑟琳说她不喜欢。

+ s0 E' X6 u3 b- y! n6 O! I凯瑟琳还谈到迈克尔为什么不喜欢狗。小时候，他们帮乐队鼓手约翰尼照看一条斗牛犬，但那只狗咬掉了迈克尔弟弟兰迪（Randy Jackson）手臂上很大一块肉。

不过迈克尔后来为孩子们养了一条拉布拉多，取名“肯尼亚”。
: @% A. a) W+ l) B+ W
在她讲述的一个故事中，迈克尔为哥哥马龙（Marlone）生病而哭泣。“迈克尔总是那么敏感又充满爱心，”她说。

律师放上了一张幼儿时迈克尔的照片，照片中，他冲着摄像机微笑着。他问这展现了什么。

4 u2 _$ e. e3 J/ C" w' H. h2 o: }“这展现了他是我可爱的小宝贝，”凯瑟琳说，“我的宝贝。”
) F3 X6 u: ^% M, ^/ e$ _
6 Y2 _( P  y+ {# f“当我失去迈克尔的时候，我失去了一切”
, P0 H8 H- |" R7 |1 l
& D. f% z7 g' Z0 I0 X3 ?! p
5 u; I( L. d$ l3 A* M1 y
; F) {/ V% S8 `! {# e凯瑟琳在谈到她和儿子的关系时，她在法庭上哭泣，说迈克尔去世的时候，她“失去了一切”。

- t8 ~3 b' t. J: H她说她和迈克尔的关系“非常亲密”，“对一个母亲来说，不会有比迈克尔更好的儿子了。”
8 r/ G6 C0 j* g  f# X2 R- C
他全方位地照料着她“每一个需求”，比如给她现金、给她买车、给她礼物、重新装修海文赫斯特的寓所，把一个房间的墙壁铺满了他们全家的照片。

* _6 d6 C( F4 f6 i; X& f8 r他还为她写诗，她说。在迈克尔去世后，他的哥哥杰梅恩（Jermaine）发现了一张他亲笔手写给母亲的诗歌《母亲，我的守护天使》，杰梅恩把它裱了起来。凯瑟琳说她读到那些句子就会流泪。

“我所有的成功，都基于一个事实，那就是我想让母亲骄傲，”诗的结尾写道，“想赢得她赞许的微笑。”
8 q4 \% k+ r8 w. Y# [3 k4 Q# w0 ~5 E6 D
# o9 s2 f8 z1 m, P8 F当律师问到儿子的死如何影响到她时，凯瑟琳泣不成声。

“当母亲失去孩子的时候，”她哭着说，“谁也不会知道这其中的滋味。失去孩子，是人生中最可怕的事情。”

$ ~. M" ^/ h+ M+ R4 A/ I, J“我失去过我的母亲、父亲、姐姐……但当我失去迈克尔时，我失去了一切，”她说。

6 ]5 a7 t0 E) E! z' v$ M凯瑟琳在迈克尔去世当天，曾出门参加耶和华见证教的传教活动，回到家后，她听到了丈夫给她的留言，说聚集在杰克逊家门外的歌迷给乔·杰克逊打了电话，说看到有个人被担架抬出去，全身被盖住，她作证说。“我当时有点生气，同时也又害怕 ，我说，‘乔，那并不一定是迈克尔，你为什么这么对我’。”
+ W, ~; J4 P! i6 a- n! M- l
& L0 D' E3 U& X% Z( @5 M“随后，我接到电话，让我去医院，于是我以为他也许生病了，”她说。
4 U2 ?$ I# L+ q& _. v
凯瑟琳说她到的时候，发现杰克逊的员工和一个在来回踱步的人，后来她才知道那是莫里。有人把她带到一个房间里等着，然后她儿子的一个经纪人走了过来。
  Y# r1 N* X/ N8 n* @/ e2 j6 s4 _
/ b4 ?: t+ Z2 ~: u. g“弗兰克·迪里欧（Frank Dileo）过来告诉我，迈克尔犯了病，我说，‘好吧，他怎么样了？’”这时没人再说话。

“我问，‘他挺过来了吗？他挺过来了吗？’弗兰克说，他没有，”她说，然后她在证人席上哭起来。
7 ?( }7 r, ^5 K- V0 Z
# r9 I5 u3 z- i7 r, ?3 \2 c9 V& r“我眼前一黑，只听见自己尖叫起来。”

. R# d! ?( N3 C凯瑟琳说她之后被带到另外一个房间，在那里，护士安抚着她，之后她和孙子们相见。她说，帕丽斯尤其痛不欲生。
+ N. B5 [: Q+ c! l( }
“她尖叫着，望着天空说，‘爸爸，我想和你一起走，没有你我活不下去，我要和你一起走’，她一直这样说着，”凯瑟琳说。

“然后他们一直不断跑去太平间，我没有去，因为我不想看到迈克尔那样。他们一直跑去，然后又回来，然后又跑去，”她说，“最后，拉托亚（La Toya）来了，她和他们一起去了。我问她，‘他们在做什么？’她回答说，‘他们抱着爸爸在哭。’”

当要离开医院的时候，她的孙女转头对她说，“奶奶，我们要去哪？”
9 t9 W% c- D( W6 }& ~
“我说，‘你们和奶奶回家。’”

凯瑟琳现在监护着三个孩子，但帕丽斯因父亲的死，受影响最大。
" }2 p9 k) p5 E5 e! T# s/ Z
“但我认为她是最勇敢的，”她对陪审团说，“她在她的房间里挂满了他的照片，然后在一整堵墙上贴了更多的照片。我不知道她怎么做到的，我不想要看到他，每次我一看到他，我就感觉很伤感。”
) t: d, O. b$ Z' D* j* u
“我和侄子，还有帕丽斯和她的兄弟……到处去找一条特别的心形项链，就像一颗破碎的心那样，”凯瑟琳说，“当她找到后，她去了太平间，把半颗心挂在父亲的脖子上。”

帕丽斯留下了另外半颗心，她的祖母说。帕丽斯还留下一件父亲穿过的睡衣，把它放在自己床上的枕头上。
5 ]' K- q, O" ]" C
' {. A: g# V$ i0 a
& W" ~7 G" Y( }7 r+ @2 V
凯瑟琳确认帕丽斯在父亲去世后，曾经住过院接受医疗援助。前段时间，帕丽斯还试图自杀。凯瑟琳说，帕丽斯曾告诉家人说，“她想去天堂和爸爸在一起，”她说。

% _- D# z  j. j/ C. p- H! X虽然她另外两个孙子更冷静一些，凯瑟琳说，但他们也想他们的父亲。最小的毯毯，一直留着长发——他“不想剪短他的头发，因为迈克尔喜欢他这样，”她说。
( b( V- N# L- O) E
凯瑟琳说，她的儿子在他的孩子们出生后，整个人都变了，他的歌曲“也更有爱，更有意义，”她说到他做父亲后的转变道，“这改变了他的人生。”
/ ^9 k. f8 {/ W0 h$ i: y1 \

0 W( I2 g2 z8 T# r
" m3 o: j/ I7 R/ D  L, h! g1 V潘尼什播放一段录影，里面是孩子们的照片和温馨的家庭录影，背景音乐是迈克尔演唱的《无以言表》（Speechless），凯瑟琳说，她的儿子只花了45分钟就写出来这首歌。视频里还展现了孩子们欢笑、舞蹈和与小狗玩的镜头。
9 o# i# f6 s# `  F" A
  m  s, u& R9 ?2 A! w8 a, N3 @$ C“杰克逊女士，你想念你的儿子吗？”潘尼什在录影结束时问。

% M" _. v" }3 N; [“我无法用语言来描述，”她说。

; B4 ~! h$ V  ?/ I) B$ B- O$ x“我为演唱会安排而担忧”

凯瑟琳·杰克逊作证说，自己曾对演唱会承办方表达过对儿子演唱会日程的忧虑。

$ w3 f2 o3 u& T  y2 G6 L7 v凯瑟琳透露，她曾致电AEG演出公司总裁兰迪·菲利普斯（Randy Phillips），说若日程安排不那么紧的话，他的儿子可以完成50场演出。

: J' G/ S* W6 _* o+ V9 d“他做不到像AEG最初要求的那样，每隔一晚就要演出一次，”她说。

! l7 ~: N" I) i8 [; L, X! |1 I凯瑟琳同时说，她也给儿子的经纪人托梅·托梅（Tohme Tohme）打过电话，希望能引起他对“就是这样”（This Is It）日程表的担心。
$ t4 S" [9 Z( P6 P0 n* o: f
她没有透露更多通话的细节。
- [7 e; P8 O" A$ b! }- F. y+ _
凯瑟琳被问及迈克尔的用药问题时说，迈克尔头皮曾被烧伤，还有背痛，此外还有白癜风。她说她的儿子信任他的医生，并提到亚伦·梅茨格（Dr. Allan Metzger）是杰克逊的主治医师之一。

律师潘尼什问她是否看见过她儿子滥用药物。凯瑟琳说她没有见过，但她的其他孩子告诉过她。

她说她知道他在使用止痛片，她曾不请自到去拜访过他几次，但从来没有发现有问题。

0 l  s+ ]# d3 t7 K有一次，她的孩子们让她和他们一起去迈克尔的房子进行干预。她当时并不想去，“当我们到那儿的时候，迈克尔根本没事，”凯瑟琳说，她从未发现他有问题。
" v! P: J8 g* o- {
# B5 n$ g$ t2 p! u* k) x0 r5 O0 o  [她透露，几年前在拉斯维加斯，自己曾向儿子问及此事。

“他保证过，他不停地说‘我很好’，”她告诉陪审团，“有些时候母亲是最后才知情的。”

她说自己曾对儿子讲：“我不想听到新闻说你不在了。”

3 l. @1 x  j; Y" Q她并未透露此对话发生的时间。

3 f4 V1 t: }# n' G4 N9 I3 s7 M+ s1 Q在接受帕特南的提问时，她说看到和听到对儿子直白的评价很难受。

6 J& f, f6 M4 r- P& [“我所有听到的就是他很懒。杰克逊先生病了，不能排练，”她说。

8 V/ B1 L3 A) h2 B, G. v# Z“坐在这里，听到所有的事情，让我很受伤。”凯瑟琳说，“听到我儿子身体多么虚弱，却没有人试着帮他。”
5 [- C. ?7 ?' K. l7 ^+ u4 ^* P
“他也不是怪胎。”

她说，最令人难过的AEG演出公司高管保罗·贡加韦尔（Paul Gongaware）写的那封邮件，说儿子很懒。
& I; l+ p5 q* x+ n. E1 y1 g2 l4 f
“我儿子可不懒。如果很懒的话，你是成不了世界第一的，”她说。
, b$ O3 \5 h$ u& O/ c- m# a9 {7 e% D
5 z1 y6 J) O7 P) y/ e! Z! h帕特南提问她起诉AEG的决定，凯瑟琳·杰克逊说，在向法院提交诉讼前，她没有和子女及孙辈们讨论过。

) f9 l1 g, g5 J& \2 U“这是你自己的决定。”帕特南说。

她肯定了这一点。
6 [* ?: u: r3 ]/ O" {
在这起已持续12个星期，针对AEG演出公司的过失案中，杰克逊方面律师将凯瑟琳安排为最后的出庭证人。下周起，案件将进入辩方反击程序。
6 k9 i8 n- u: P
8 w0 `8 J$ {0 V7 h在律师提出凯瑟琳周四仅睡了约3个小时并十分疲惫后，下午早些时候，法官让她停止了作证。

& @, N6 M. Y" V& r' Z$ ~; z8 f) I( k
! }2 A! p( Z" a0 h; m5 y+ P
被告首席律师马文·帕特南（Marvin S. Putnam）对凯瑟琳打官司的决定提出了质疑，凯瑟琳在理解问题和回忆日期上都颇感吃力。随后高等法院法官伊薇特·帕拉宙洛斯（Yvette Palazuelos）作出让她停止作证的决定。

7 |% _" p3 w- T% K7 o帕拉宙洛斯简略地对凯瑟琳说，周一她的作证将会继续。

莫里的律师当天也在场，瓦莱丽·沃斯（Valerie Wass）说，她会考虑让莫里来作证，“我一直建议他行使第五修正案的权利来避免自证其罪，但我俩都很关心审判。这个情况我们一直在评估，我发现如果他来说出真相的话，他也不会入罪。”
- h! [9 F% N9 ?' n' ~/ o
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明来源和作者，谢谢合作

（编译：胡花生，Keen 来源：MJJCN.com  / 洛杉矶时报  / ABC / AP）

小魔女琪琪

有欢笑有泪水，看前面会笑，看到后面想哭。。。如此美好的一个人，他的离去，FANS纵然都会感觉痛不欲生，那他的母亲，他的孩子呢？他们之间曾经有那么多美好的回忆，这些在起初的一段时间都会像一把把锋利的刀，刀刀刻在他们的心上！

candiceTW

邊看邊流淚了我Q__Q,謝謝lz的分享和翻譯。

十月雪520

做为母亲失去了儿子，做为儿女失去了爸爸，做为迈迷失去了国王

终极浪漫

。。。。。。。。

xiaofanren

感觉michael吻小毯毯的时候，吻的太用力，小毯子向后张了一下。愣了几秒钟，钻到DADDY的怀里

心碎！！

以后的日子会更难熬吧，辩方反击，还有莫里。。。。。

野生动物

官司很难打

mimi177

+ Q' E/ W* x4 H) N* U$ V
5 z6 B+ W; z& B: s2 q看着录像，听着迈的歌声，心里好伤。。, 巴黎，你是多么好的孩子。
可谁能告诉凯瑟琳，很难啊。

不关灯的兔子

我的迈迈~~~~~~~~~~~~

爱上MJ的Devil

心疼得要碎掉了啊......

MJ钱嘉亮

迈有爱，更有意义！

scarecrow

很久没有看着Mike的文章再次哭泣了，但是这篇文章有看哭我了！什么还能比失去孩子痛~！虽然我没有做过妈妈，不明白这样的感受，但是我曾看过一个失去孩子的母亲写的文章，也是类似这样的话，失去过妈妈，失去过爸爸，但是绝没有我现在失去孩子那么痛！！可想而知！已经失去孩子了，还要听那些混账说着最爱的儿子的坏话，谁都无法接受！！80多数了，也不容易！孩子也好可怜！！

loveislove

越看越伤心，这世界不公呀！