|
|
0 Y& G& P+ t# F" }! ~+ C- `8 d" x6 v2 V6 M2 ?* {
2013年6月22日 - 迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）在准备演唱会的过程中去世，这场演唱会的成功足以打破世界记录，但与此同时他也不自知地打破着另一项可以致他死亡的世界记录。
$ D {/ s1 i/ K- ?$ M8 l: y
V* P6 x$ ?& [% e6 d杰克逊可能是史上唯一一个两个月没有过“REM睡眠”的人——REM睡眠对于保持大脑和身体的存活至关重要。医生康纳德·莫里（Conrad Murray）连续60个夜晚给杰克逊注射异丙酚治疗失眠，睡眠专家称这简直是史无前例。
1 Z. M/ A7 t" J% E' [+ U. R1 }( |: `1 X* M9 w o
“杰克逊先生的症状是很典型的、长期睡眠缺失的病人的症状。”医生查尔斯·切斯勒（Charles Czeisler）在周五状告AEG Live公司造成迈克尔·杰克逊非正常死亡案的法庭上作证，这位医生是一位哈佛大学医学院的睡眠专家。
) L% F+ V- ?& \7 m5 {3 v$ Z' g
% k3 [% b! G( X- k切斯勒说，表演制片人的邮件，以及杰克逊的厨师、发型师和编舞者的供词里都显示了杰克逊当时的症状，这些症状包括他无法做一些基本舞步、记不起他已经唱了几十年的歌词、偏执、自言自语、以及听到奇怪的声音、还有严重的体重减轻。8 ]$ ^. e8 ]7 l7 r
! Z) U8 E3 r3 |9 j- l" P
“我相信这些症状很明显是长期缺乏睡眠导致的。”他作证说。* H7 p+ W5 s, G; d( ^4 b' Q& t
1 S% f% _8 ~ S2 H
异丙酚会扰乱正常的睡眠周期，并且是病人丧失“REM睡眠”，但是却可以给病人一种感觉自己睡了一个好觉、精神很好的假象，医生切斯勒说。" K$ z4 G9 x2 x
2 G$ b; p+ w8 Z I5 p$ i# E根据医生切斯勒在周五的证词，即使杰克逊在2009年6月25日没有由于过量摄入医用麻醉剂死亡，缺少“REM睡眠”也会在几天之内夺去他的生命。1 R) e2 {& \( U6 _; ^
/ h8 ~9 _6 r+ Q8 c1 W; m
实验小白鼠在五周无“REM睡眠”后死亡，他说。这之前从没有在人类身上实验过，直到莫里给杰克逊每晚注射异丙酚长达两个月之久。9 b2 c* O [& S' s, w
; r6 i/ @" D# r& u$ G切斯勒估计，对于一个人类来说，杰克逊可能活不过80天持续的异丙酚注射。莫里告诉警察，他曾给杰克逊注射异丙酚长达60个夜晚，直到2009年6月22日（他去世前三天）才想起给他停止注射。6 `/ q# n& e* M3 y- p8 h, ?
/ C1 \/ j- Y, P+ A2 ^" G7 e% P
切斯勒——美国航空局、中央情报局、以及滚石乐队的睡眠顾问——在周四作证说，异丙酚引起的“药物假象”会使病人感觉自己似乎睡了个好觉、精神很好，可是却无法让病人的脑细胞以及身体得到正常的休息。2 o& Q9 P% B2 a8 b0 ]1 r
( h' d6 o! c6 S1 d他说，“这就像减肥的人不吃晚饭、而吃一些纤维素药丸一样，你的胃似乎感觉饱了、不饿了，但是却得不到任何脂肪、得不到任何人体所需要的营养。”
& \6 R; n. Y* H0 g& G$ R* {
0 G0 E' s; a2 P9 Z切斯勒作证说，长期缺乏“REM睡眠”会使病人偏执、焦虑、低迷、无法认知、分心、以及粗心大意。他还说，病人会丧失平衡感、丧失食欲，他们的条件反射速度比正常人慢10倍，但情绪反应会比正常人强10倍。
' C1 Y+ E7 L0 o$ A$ \7 M7 e+ |" w- P: K8 O( Q7 x/ u: r
这些症状与杰克逊最后几周的症状非常相似，演出制片方的邮件、以及证人的证词中都曾描述过这些症状。- v: F/ U9 X1 i+ {: i1 `1 `& T
1 g8 m" I, k: W+ u杰克逊的母亲和孩子状告AEG演出公司，称这个公司对杰克逊的死亡有责任，因为它雇佣、留用、或监管了那个犯了过失杀人罪的莫里。他们提出承包者对莫里施压，让他无论如何让杰克逊顺利参与排练，对杰克逊的健康状况不管不顾，即使重重迹象表明他的健康问题早已敲响警钟。
8 `) K4 J3 E: [$ N: A8 ?# E' Y! ?/ d9 j
帕丽斯·杰克逊（Paris Jackson），普林斯·杰克逊（Prince Jackson）在杰克逊死亡案中作证。
. R+ P# Q& Q/ n) e2 q2 J. g
7 M( ?, i, Q5 H+ a7 f' EAEG Live的律师坚称是杰克逊自己选择、雇佣、并监管的莫里，而且他们的高管们不知道杰克逊在自己宅邸注射异丙酚、也不知道异丙酚的的危险性。0 q0 R% r# q. J# v1 N# S! Q! Z: u- Z
) K$ w, U# T+ G* N, `7 m* _9 c
一个非常长的问题
" J {, ]! p j: o% b6 ^8 L$ F$ A* w
切斯勒在周五重返证人席，去回答一个周四休庭时没有问完的问题。杰克逊的律师迈克尔·考斯考夫（Michael Koskoff）问了这位专家一个足以打破法庭记录的问题：一个长达十五分钟的假设性问题。/ {4 k$ y% S6 @% b8 `
& k8 @2 w) B3 u" X, J他让这位专家根据一长串这几个星期以来得知的、有关杰克逊的情况，从而得出一个观点，这些情况包括：
0 k k; U# R# _( ?4 l$ c# n/ }
) d, ?5 U0 i' j; F/ a, s% h·莫里在2009年6月22日之前每晚为杰克逊注射异丙酚，连续注射了60天之久。3 B* N% H P/ q0 `2 F( T
) `/ U# O+ L3 V+ Y7 i·莫里在2009年6月22日停止了给杰克逊注射异丙酚，并在6月23日没有注射一丁点。
, d' n C1 x! k! U" @* Q0 p6 W. R$ c4 m: q: D4 h6 c, \* U( ^" t3 k
·杰克逊去世当天，给他做心脏复苏的护理人员竟把他当做临终、末期病人。
! [1 n" C7 `1 S' J( g3 Z! s
: i+ f8 K! F0 b4 V·演出制作方指出杰克逊在最后几周里，变得逐渐瘦削、偏执妄想、并且自言自语。5 N# z; X7 z" P }1 N( r
0 [% o# V! k1 n8 N# d2 a( Z& I0 X7 Y
·制作人曾经警告过杰克逊在8周内情况恶化，是个做个360度旋转都可能伤到自己的“废人”，而他的360度旋转是代表性的。! Z' \$ K& B( _2 U
: q( C+ E1 _1 [$ H·演出导演肯尼·奥尔特加（Kenny Ortega）曾写道杰克逊在排练时无法“理解工作”、并且需要精神治疗。
1 L5 f+ H3 V& H. T2 b( b4 ? }1 I |3 u$ g; I
·杰克逊需要提词器才能记住他已经唱了几十年的歌词。
" W" E1 q6 A* Y2 z- K5 b4 l5 |7 I4 o$ [, Z3 p7 n/ |, i
·演出工作人员表示杰克逊曾自言自语，并且重复“上帝在跟我讲话”这句话。
! |: x! v) E, v9 _9 H; C" w( N. z. P5 E" Z. W0 Q
·杰克逊在洛杉矶的夏日感觉非常寒冷，并且皮肤冰冷。0 |5 I/ g V3 P; n5 ]+ p
8 _) g. G' M4 [- M9 [
AEG Live的律师对莫里每晚注射异丙酚这条信息进行反对，理由是这只是莫里自己在杰克逊去世后对警察的陈述，而法官也把这条陈述定义为无法承认。所以杰克逊家族的律师在周五早晨修改了问题。
4 R" f l0 D: F i. Z; j) R3 Y% I' _
- G c# J/ r! m' b6 @他们提出了莫里在四月到六月间订购了超过4加仑的异丙酚，并且切斯勒说这相当于155,000毫升的药物。在手术中，麻醉师每次只需用20至30毫升就可使病人昏睡。这位专家还证明说，他验看了杰克逊的药物记录，并且相信杰克逊在他准备演唱会的时候，患了“极其严重的”长期睡眠障碍。
- W. ^: C) ~( Z7 ^( r
0 k' e6 E/ X, S( F+ o ]2 T4 {杰克逊在他在复出演唱会“就是这样”（This Is It）的伦敦首场前两周去世，这个演唱会由AEG演出公司制作并承包。& W% Z- |- `/ p4 A
7 e7 A: B& A2 Q2 o' a! }
关于睡眠的一堂课' O0 c% k4 }" [. i3 t7 C, K4 x
F/ }0 C; l( _) G陪审团对于切斯勒在周四的、关于他睡眠研究的讲座很感兴趣，包括关于生物钟节律的解释：人体大脑内部的生物钟调节着我们何时睡觉、何时醒来、以及何时在体内释放各类荷尔蒙。
- w" S! }" X2 U# \
4 i8 z, ^4 L- C8 i“这就是为什么我们在夜晚睡觉，而在白天清醒”，他说。- o5 C6 _8 L/ {2 T
- ?$ S7 z# R) r& h8 N
你的大脑需要每晚的睡眠来修复、及保持神经元的完好，他说。2 h, \4 Y9 z$ d- M$ c0 |
" t: X% I* f J% E7 _血细胞每隔几周代谢一次，但脑细胞在人的一生中都无法代谢，他说。
4 p' Y# ^; A% C" m' }, V) M1 {) m
“就像一个电脑，我们的大脑也需要适时关机，来保持生命所需的细胞的完整，因为我们无法产生新的脑细胞。睡眠就是脑细胞修复、检修的时间。”
& @) d: M) K' i' I1 _& @( L$ n+ c+ n" y) [8 ^0 {- V; \6 x
一个成人每晚需要七至八小时睡眠，才能得到足够的睡眠周期，他说。) i9 {. D% M9 i' S
7 j) t8 ~* f; l& R在每晚“慢动眼睡眠”时间段里，人们“修剪掉”不重要的神经元联系，并且巩固重要的神经元联系。那些由于白天得到的信息而形成的神经元，则会在“REM睡眠”时间段里得以巩固。在“REM睡眠”时间段内，你的眼睛会前后运动的非常迅速。
6 b5 Q% @0 W* o$ g
7 w" T! T% O5 E2 i& B$ W V' ?“在REM睡眠中，我们会将慢动眼睡眠时储存的信息整合起来，也会将以前的生活经历整合起来。因此，我们可能会在睡眠中理解一些我们清醒时无法理解的东西。”4 y+ x4 G7 T% r# |
" ?! x6 j: Z5 K- C q! {- R1 e
在你睡着时你也在学习和记忆，他说。一个实验小白鼠可以在睡着时演练一条穿越迷宫找到奶酪的路径。
" S: T3 x( z: q. H1 U$ _1 u% `, B3 V2 S. ] k
一个篮球运动员的大脑中，储存投篮信息的部分会有更长的“慢动眼睡眠”时间，因为他们有更多的信息要储存，他说。篮球运动员在睡眠之后可以更好地投篮。8 n$ g: R, x- u" G; N- M8 ~
5 j1 t% e! R8 o* ]& k! w2 @7 C波特兰开拓者球队曾在输掉东海岸篮球比赛之后咨询过他，他说。他给了他们一些如何在有时差的情况下变得更机敏、更警醒的窍门。5 ~) C0 m1 o8 l3 y8 H% {/ E
+ d5 O R! t' \+ q. W2 o他也为滚石乐队治疗过他们的睡眠问题，他说。音乐家们更容易有睡眠问题，因为他们经常跨时区，并且经常在夜晚的演唱会上“过度兴奋”，他说。3 X: c! n7 ^' i0 F5 `
2 f! f1 @! q! f, n/ ~7 o. p8 s
切斯勒为NASA的宇航员们设计过一个帮助他们在外太空睡眠的程序，这个程序每隔90分钟就会模拟一次日出、或日落。, ~+ e' t. k' Y* a
5 v4 c, A8 L- X: Y9 O: e1 q: r
他的其他一些客户包括一些需要值夜班的、以致需要睡眠帮助的大行业，如中央情报局，特务机关、以及美国空军，他说。! e% W7 D1 n! `- H4 f
8 w3 J* A$ @4 D" d+ W" C9 ~杰克逊家族的律师称AEG演出公司本应该为杰克逊咨询一个像切斯勒一样的睡眠顾问，而非花15万美金月薪雇佣莫里——一个心脏病医生——给他治疗睡眠问题。
* Y5 A# H1 g ~" _- V; I+ y# L- W5 c# [
& z: K C! z/ K* Q3 ^这个案件在周五的洛杉矶法庭结束了它的第八周。律师们估计这个案件会一直持续到八月初。, c- \$ M9 P0 u0 [! Y
$ C/ [/ u, A6 |6 U/ G( B" g3 g（注：REM睡眠，快速眼球运动，Repid Eyes Movement，亦称异相睡眠，Para-sleep，或者也叫快相睡眠，异相睡眠或快波睡眠。是一个睡眠的阶段，眼球在此阶段时会快速移动。在这个阶段，大脑神经元的活动与清醒的时候相同。多数在醒来后能够回忆的栩栩如生的梦都是在REM睡眠发生的。它是全部睡眠阶段中最浅的，在REM睡眠时醒过来的人会不同于在其他睡眠阶段的情形，而是充满警觉心并且精神饱满。）
j+ S2 i' n$ b* N$ n3 N
7 k+ P7 x. P+ ^7 ^( Y9 m$ sMJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作" m% _' J7 Z- {
' C2 y6 r% J1 Q j（编译：Della 来源：MJJCN.com / CNN） |
|
谢谢你！永远的空翻少年！
狗仔卡
发表于 2013-6-23 13:07:01
变色卡
显身卡
发表于 2013-6-23 13:17:24
发表于 2013-6-23 13:27:33
发表于 2013-6-23 13:36:03
