|
|
$ e3 }% D, y" k3 g* k2 x
7 l) m+ [+ p4 l3 R t1 _2013年5月31日 - AEG演出公司联合首席执行官保罗·贡加维尔（Paul Gongaware）曾指示说，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）演唱会的演员们禁止对外公开说流行音乐之王在去世前“身体瘦弱”。. U6 p, p; u# s2 h8 m3 r) {8 n
: ^4 }8 H$ D( ^6 J贡加维尔周四作证说，他在迈克尔去世两周后在邮件里对演员们提出过这个要求。
" V8 x- ]8 I& n; |8 C& ^9 ?
% A# o3 h) U; J J+ x0 l在杰克逊母亲凯瑟琳状告AEG演出公司失职案件中，演唱会管理者保罗·贡加维尔向法庭展示了他在邮件中对演唱会表演者发出的要求。( I8 b4 S# P3 f7 j6 }2 T
( m) F% {, o, I! a j n
“我们现在不反对乐队成员、歌手、舞者去接受采访。但是我们唯一想要确定的是他们说的话是正面的，要确定他们表述中的迈克尔是积极正面、热情参与的，而不是某些人妄加描绘成的那个孱弱的人”，他在2009年7月9日发给音乐监制乔安·汤明纳格（JoAnn Tominaga）的邮件中写到。
( [# V9 z7 \" g* W l
9 x% V" v" W9 R! S0 N7 f2 {“你是在禁止他们说这些话，是不是先生？”凯瑟琳的律师布莱恩·潘尼什问贡加维尔。/ S/ ~2 q: N' c! v
$ v/ T4 d7 U7 |% S. Y9 E+ x“我是想让他们说正面的言论。”贡加维尔从证人席回答。
+ ?1 S. P# i. s! E/ i. \& V' ~8 V) G! k* X* K$ d7 A9 `
“让他们不要说他看起来‘身体瘦弱’？”潘尼什回问。
" ] J* E/ i4 P+ B& ], f
+ a" b2 s+ \' T7 Z& Y“是的……我们确实只想让他们说正面的言论。”贡加维尔说。
+ c; `9 U! u4 M; _% J' m
S+ Q- B n5 T9 j* A“所以说你身为纪录片制片人，你控制了纪录片传达的信息？”潘尼什说，这个纪录片指的是《就是这样》（This Is It）、以及里面录制的采访。
1 t6 } w1 ?+ Z$ l( l3 S1 u
' Z' o0 [& u6 i. o+ w1 D“我不这么认为，”贡加维尔说。
9 A3 l. T4 d! K% z
, u6 f0 ^8 K. J) P3 A' k5 L& D! h1 `潘尼什还针对贡加维尔的老板兰迪·菲利普斯（Randy Phillips）发的一封邮件对他进行了细细的询问，这封邮件发于一个月以后，内容是让贡加维尔将迈克尔有病容的片段从纪录片中剪掉。& a; T6 i. [- ? [$ I& j! {; h
. O! P5 a' Z, c+ d$ j6 W“咱们得将迈克尔穿红色皮夹克、在短篇电影录影棚的那些镜头给剪掉。他看起来太瘦骨嶙峋的了。”来自8月9日的邮件显示，这封邮件之前已经在法庭上提起过。# N/ B! S. v8 b
+ r& c; L/ _) n2 {, L+ {贡加维尔在邮件回复里说他会“看一眼的”，但是他在周四的证词中称他从未剪掉任何片段。
2 L1 d7 G; i( ?" P7 N' u$ {. R% j
+ j) _/ j# \- ?我们没有根据兰迪的指示剪掉任何片段，”贡加维尔对陪审员们说。# h/ Z$ Y+ D0 d: x% h* S
' H! z, ~& \& u5 {6 |' e
83岁的凯瑟琳正在起诉AEG公司对医生疏于管理，致使迈克尔去世，要求数十亿美元赔偿。
' a$ c- p5 ~5 x1 L2 W/ m1 W
: {) m% H+ y& u2 i8 Q9 J; e+ Z8 zAEG公司强硬否认任何不当行为，并称是迈克尔自己私下雇佣了医生康纳德·莫里（Dr. Conrad Murray），并且接受他的麻醉剂注射，而最终过量以致去世。/ k8 o5 c/ H$ F8 T t) j
t/ V, A5 _# y+ i: I周四早些时候，贡加维尔确认他曾受到过一封来自“就是这样”巡演制作管理人约翰·侯格达尔（John Hougdahl）的邮件，侯格达尔在邮件里“开玩笑”说瘦弱的迈克尔应该多吃点垃圾食品、喝点啤酒，补充一下所需的体重。
/ m2 K8 b2 Y% K, }$ K ( Z K6 K8 t* {. e7 B# k7 Z. M
“他需要跟一群威斯康辛州奶酪头棒球手一块吃几个汉堡……再加点德式腊肠和啤酒，”来自2009年6月15日的邮件被投射在了大屏幕上以供陪审团阅读。$ D2 A" H! x! X9 e8 R
- A$ r+ g$ O) ~' F# \. U“他（侯格达尔）是在对这个事情开玩笑是吗？”潘尼什问贡加维尔。9 c I* W! I" [7 h, _
: y1 b& c# {; }# s! i“我觉得他是的。”贡加维尔回答。
. E; D- h: W: e
8 Y: d) E3 c9 Y+ J' s: r“你当时觉得好笑吗？”潘尼什问。
6 G+ v, w5 n' o5 U" P l$ f+ r, S/ x( f
“是的。”贡加维尔承认。
* ~+ j" }) H) [- ]; B
* c5 a' _# k: Y( W! H贡加维尔说他曾经看到迈克尔“行动迟缓”，这可能是因为他去看过他的皮肤医生之后的药物作用，但是他相信迈克尔并没有任何严重的健康问题——即使杰克逊6月19日排练中显得虚弱、迷糊。
( |5 u9 W7 E. g6 g: ^2 s5 s( @: f: H- x- L- f
“在我眼里迈克尔·杰克逊是很健康的，”贡加维尔说，“他们讨论了一下（6月19日）的情况，然后他休息了几天，而且他回来时精神饱满。”
6 u1 }# K/ k6 m' c : R+ w* f- q. j( D
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
% Z9 z! N: ]2 n! K* A0 _0 S, m
3 h, h, l$ k7 u z6 T1 k（编译：Della 来源：MJJCN.com / 纽约每日新闻）
+ j- V- P" J6 c+ Y |
|
狗仔卡
发表于 2013-6-4 16:45:02
变色卡
显身卡
发表于 2013-6-4 17:00:17
发表于 2013-6-4 21:05:11