AEG高管：AEG未调查莫里的背景

badthriller

- {4 M/ W7 R6 A3 I% E; E6 a& {
2013年5月23日 - 周二，AEG现场娱乐公司（AEG Live）的法律总顾问肖恩•特瑞尔（Shawn Trell）作证表示AEG没有调查康拉德•莫里（Conrad Murray）的背景或监督他。

特瑞尔说没有对莫里或任何参与“就是这样”（This Is It）演出制作的独立签约人做法律或财务调查。

他说他认为背景调查适合于那些担任财务角色的人，而不是针对非AEG员工的巡演工作人员。

特瑞尔还承认该公司的好些人知道对杰克逊健康状况恶化的担忧。

2009年6月19日，“就是这样”的制作经理给AEG高管兰迪•菲利普斯（Randy Phillips）和保罗•贡加维尔（Paul Gongaware）发去邮件：“MJ被送回家了，没有上台。他废了，（导演）肯尼（Kenny）担心他上台会做出让自己尴尬的事，甚至更糟 —— 受伤。”
" Y6 _$ [  }' D
“我们真的遇到了问题。”菲利普斯写信给AEG的CEO蒂姆•莱维克（Tim Leiweke）。
" W- I1 \* ~7 ~% G. l
1 j2 q4 m' ]7 r! B特瑞尔同意杰克逊家族律师布莱恩•帕尼什（Brian Panish）的说法，即该公司的高管当时知道杰克逊“有大问题”。
2 P& n) R+ d. R& W& C
特瑞尔还说他和一个保险经纪人谈过额外的保险项目，如果巡演被取消就可以赔偿AEG现场娱乐公司的投入。

5 |( `) c/ {$ ^! m# t+ R- L5 N据之前证人所述，杰克逊当时在彩排中似乎脆弱又憔悴。
( n( \# n- h% Q7 }3 W' s& P
! U2 F3 B  ?* g- x菲利普斯2009年6月20日凌晨1点52分写信给贡加维尔说他和莱维克要去看杰克逊：“我不确定问题是什么。化学的还是生理的？”
  o$ _. q4 g( r
( g8 {+ E) P: v; f9 ^: v# Z% e贡加维尔回复：“带上医生。”
/ [: ~+ Q, `7 C  s8 E
* F; N1 W! ~# P7 i+ B! R2 m/ Y' g据邮件显示，菲利普斯发出那封警告邮件几小时后，律师约翰•布兰卡（John Branca）也发来了一封题为“机密”的邮件给包括菲利普斯、贡加维尔和莱维克在内的人。

, h. c+ l! }7 G3 A* i( P8 J% u“我有合适的治疗专家/心灵顾问/药物滥用顾问能帮忙【最近帮迈克•泰森（Mike Tyson）变得清醒、获得假释】。我们是否知道有药物问题（也许通过电话讨论更好）。”
6 Z* G; W0 P4 D7 `# @
) \# {5 o; |. l- S同一天，菲利普斯和其他人在杰克逊家见了他和莫里。
6 V0 `; a: S) H9 Z
) ?, i  `9 o* ?' e1 w几小时后，菲利普斯给肯尼•奥特加（Kenny Ortega）发去一封邮件告诉他不用担心。
* G; C+ N  Y" n( i, o  M/ v
0 t9 `* S7 [- |0 z7 I* q5 {1 U“我和莫里长谈了一次，我跟他一多接触就对他有极大的敬意。他说迈克尔不仅完全准备好表演，而且阻止他非但不能停止健康恶化，还会加剧恶化……这个医生非常成功 —— 我们仔细调查了所有人 —— 他不需要通过这场演出获得什么，所以他完全公正、有道德。”菲利普斯写道。
1 i3 l+ ^. T6 d" ~" _1 W" P9 c
+ {$ `' L$ l3 V# I8 I* U帕尼什称菲利普斯的说法为“彻头彻尾的谎言”，问特瑞尔是否同意，或是否意味着AEG就是这样做事的。特瑞尔说他不知道菲利普斯写这封邮件时知道什么。

6 {/ g: L% P, _/ z. J“我知道这个说法不正确，但你得问菲利普斯先生说这番话时想的是什么或意思是什么。”特瑞尔说。
' M/ Y( y. e7 P* {$ t, R5 M3 b
菲利普斯被列为本案的潜在证人，特瑞尔说希望他后面能出庭作证。
2 L8 ^% F, S/ t- v
AEG的律师马文•帕特南（Marvin Putnam）在庭外拒绝评论这封邮件或帕尼什的描述。

特瑞尔在周二还说AEG没有人监督莫里。
2 z: T  u& h. n3 d
! e3 j! {  F6 a5 G特瑞尔被认为是最了解一些情况的人，像是合约和杰克逊的健康。

当天早些时候，特瑞尔改正了之前说奥特加为“就是这样”工作时没有合约的证词。

他周一说奥特加只有邮件里设计的一些协议，没有签合约。

周二，他告诉陪审员自己弄错了，奥特加有合约。合约是4月份签署的，其中包括3页法律文书和几页设计条款的邮件。
( Q& r! N7 a3 E# m+ T7 f- l6 ]1 P& ]
5 U6 ^9 o" f# d( ~( h8 Q% G9 B0 N特瑞尔说是AEG的庭审律师提醒他奥特加有合约的。

特瑞尔还说杰克逊在与AEG签约前已经在考虑一份由AEG竞争对手“现场国度”公司（Live Nation）提供的巡演合约。
+ G8 a! S( ]! P9 ^, T# e. s
! l( d4 Q% F6 N  \4 Y5 i  _帕尼什在开庭陈述中把AEG描绘成一群无情的高管，只关心如何赶上世界上最大的演唱会主办方“现场国度”公司。

帕尼什还想展示AEG把自身利益置于杰克逊的健康之前。
; n8 A# l* [2 I
AEG的律师反驳称是杰克逊自己坚持要让莫里照顾自己，莫里的工资也是给杰克逊的几百万美元预付款的一部分。
* X! E3 i: ^7 y) k0 f; N
特瑞尔周二作证说杰克逊的预付款中包括他每个月10万美元的房租以及和解某官司的300万美元，这些钱日后要还给AEG。
* Z8 F: s) w: M  @  N- L
" X: D* g  R9 N3 M0 A, w他说自己见过杰克逊一次，是在AEG高管去杰克逊家签约的时候，条款中包括艺人没有任何会影响到演出的已知健康疾病。
, E1 @8 Q; k7 W. H$ M9 @5 n# u4 L
% h0 D& R$ V( M, X3 g' m“房间里是正能量。”特瑞尔说，“他看起来非常兴奋，我们坐了一会儿，他面前摆着合约。他说已经读过每一页，在翻阅。他似乎对所有事情非常有热情。”

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（翻译：Badthriller  来源：MJJCN.com / yahoo.com / latimes.com）

wuyeyu

错综复杂，谢谢斑竹的翻译

十月雪520

菲利普斯把莫里描述的多么好的一个人，可我们看到的是结果，他就是个杀人犯

lijuan3301

谢谢翻译,真折腾

April47

翻译辛苦啦，AEG漏洞太多

胡花生

特瑞尔还承认该公司的好些人知道对杰克逊健康状况恶化的担忧

0 p7 T4 R7 s% }担忧？就找了这么个土大夫来？

青骢马

错综复杂的说法。
5 l$ x' u# G! U  U9 `/ _  f$ \3 I谢谢BT。

crystonef

持久战...

MichaelHistory

没调查就敢用，真是恶心！还有老迈最后到底是有多虚弱，怎么会这样

scarecrow

我和莫里长谈了一次，我跟他一多接触就对他有极大的敬意。

可以在恶心点吗！！AEG和莫里就是一丘之貉！！一路货色！一唱一和！狼狈为奸！！

“我和莫里长谈了一次，我跟他一多接触就对他有极大的敬意。他说迈克尔不仅完全准备好表演，而且阻止他非但不能停止健康恶化，还会加剧恶化……这个医生非常成功 —— 我们仔细调查了所有人 —— 他不需要通过这场演出获得什么，所以他完全公正、有道德。”菲利普斯写道。

" [. l  u9 b: {5 K我想說賤里是一個說大話不睜眼的人及好懂演戲的人, 由 MJ 出事至今, 他都可以對MJ的死, 說到自己無辜無罪無責任, 這樣一個人他對著 AEG 也大說講話叫他們不用擔心, 他會好好的看著他, 照顧他 .... 我相信 MJ 當初選賤里, 也是賤里好懂取悅 MJ 的心理, 令 MJ 信任他及選他為私人醫生。

/ k( w% A7 I8 R) `賤里真是個又可怕又可惡的人。