|
|
6 ?. j( } D* p, m
; u% Z, d: l& r u/ v/ B2 V2013年5月12日 - 迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的长期化妆师凯伦•菲（Karen Faye）周五继续作证。; V5 d% u3 U7 c+ j" j3 T
2 A# O* C4 o( I7 a她说她对杰克逊最后岁月瘦弱的身体很惊慌。迈克尔的长期服装设计师迈克尔•布什（Michael Bush）2009年6月在斯台普斯中心（Staples Center）杰克逊的浴室里给他试完装后显得很难过。
. r. D3 E8 W( r& A8 \! d: V L
* e0 M V/ g. `' |9 \# T' X“他说，‘上帝啊，特克尔（Turkle）。我能看到迈克尔的心口在跳动。’”菲说。8 L* H4 s M1 f* ?/ h
8 `4 I( o3 `3 ^* ?# e! M, K, h特克尔是迈克尔给菲起的昵称。她讲的时候情绪激动。洛杉矶县高等法官伊薇特•帕拉宙洛斯（Yvette Palazuelos）问菲布什当时的语气是怎样的。+ g( {4 V" @% M$ P6 c$ a7 s
, M( o- i$ n- f$ h# l8 T T n“就像‘哦上帝啊。’”菲说，“他非常震惊。”
" t* Q- o. B- ^; K+ _) e, J% \8 Z7 G
菲说她当时想警告杰克逊的经纪人弗兰克•迪里奥（Frank DiLeo）关于迈克尔的健康状况。
; I* d6 A; x: E6 N3 u* A1 b8 t* i4 k8 w
“（弗兰克）说了很多，‘我控制好一切，不用担心。’”菲说，“我说，‘但他瘦得很快。’……我说，‘你为什么不让迈克尔•布什检查一下他的裤子，看看他瘦了多少？’”菲说迪里奥去和布什说了，她听到迪里奥说：“给他买一桶炸鸡。”“这是很冷漠的回应。”菲说，“我的意思是，这伤了我的心。”. k( G1 y$ b6 y' ]
8 m1 v* W8 `9 W杰克逊家族的律师凯文•博伊尔（Kevin Boyle）说，原告得到法庭指令要看迪里奥在演唱会筹备期间写的电子邮件，但AEG的律师说他的电脑失踪了。他说邮件内容可能包括迪里奥和AEG高管的交流，他们可能可以从一个在迪里奥2011年去世前跟他合作的律师那里还原一些拷贝。, Z. l! K4 y! J# C% A
~- O' o- f: Q( l$ @5 I菲从上世纪80年代初起就跟杰克逊开始合作，为《颤栗》（Thriller）专辑封面照里的杰克逊做了发型。她说她觉得杰克逊在准备“就是这样”（This Is It）演唱会时“没有足够的肌肉开演唱会”。; y# |/ X& N- g
- \- l3 N8 b9 f3 a m6 }
她说迈克尔意识到他在录像里看起来不太好，这些录像是拍好了用来在演唱会期间的大屏幕上播放的。她说在他的要求下，她协助技术人员为杰克逊在镜头里的形象润色。但菲说她虽然得到了请求，却没有帮忙润色《就是这样》纪录片。
/ R f& D2 m, Y: n
: u" b5 |% }( e8 u% K) b' b“他死后，所有人都在撒谎，说迈克尔很好。”菲对杰克逊家族的律师布莱恩•帕尼什（Brian Panish）说，“所有人都知道他不好，我认为为迈克尔润色就是那个谎言的一部分。”
9 }4 Y& x% t$ a! A! H) r! C* E+ x9 |) ]# u* Q& F s8 e7 c3 d
在AEG律师反诘问期间，菲澄清说她对是否参与这部纪录片犹豫不决。1 L1 S: q7 F2 l( A
: N7 i# Z4 c2 B
“我最初的感觉是不想撒谎，其次我在作心理斗争，如果这部影片发行，我想让他看起来很好。”
' C# P) H4 W" e, H; g. ^! m9 n
( v0 R1 N5 R; z, r5 B菲说她帮助即将入棺的迈克尔遗体化妆。$ Q( |3 O3 Y% c d- y4 x0 v
+ I! f& N7 ?7 A7 E
菲还作证说，她在“危险”巡演（Dangerous Tour）后告诉一个药物治疗师她担心杰克逊使用的止痛药会致命。她在辩方律师马文•帕特南（Marvin Putnam）反诘问期间说杰克逊在伊丽莎白•泰勒（Elizabeth Taylor）的推荐下去英国参加了康复治疗。. I+ e8 j. L. A. o. S7 U# i" ^4 }
3 D: m% u! x: i, _& M- }& a
“我说我担心迈克尔会死。”菲在回忆不同场次的“危险”巡演时说，“他有时候还好，有时候我很担心。”
7 L# ^, Y/ A; Q% O1 ^5 z: g' X" |$ X/ ?4 q
菲周四作证说杰克逊当时的皮肤病医生阿诺德•克莱恩（Arnold Klein）的护士黛比•罗（Debbie Rowe）带着一袋药出现在“危险”巡演。, E$ m/ d2 ^; {
( ^! T" D) @4 r% R( w- ^( n
菲说她在1996 – 1997年“历史”巡演（HIStory Tour）期间与杰克逊分道扬镳，因为她和巡演经纪人有矛盾，而且杰克逊当时的妻子黛比•罗很嫉妒。几年后，她又回到杰克逊身边工作，罗也道了歉。
7 N \" Q) y' N$ t
1 Y1 B3 k& c5 t+ U在周五的其它证词里，菲说她向杰克逊的大姐瑞比•杰克逊（Rebbie Jackson）表达过对杰克逊用药过度的担忧。菲说她记不起对话的时间。她说她还和杰克逊的姐姐拉托亚•杰克逊（LaToya Jackson）和弟弟兰迪•杰克逊（Randy Jackson）简短谈过这个话题。菲说杰克逊家族成员后来没能成功把他带去康复治疗。/ K$ y2 W, Z( ]/ j
3 W0 d. R# H( |) e- P“据我所知，他们没有成功过。”菲告诉帕特南，“我肯定他们想尽可能帮助他。”5 ~5 b0 e. ~7 U0 G
) ]8 y4 R l( A5 Z3 R ~0 g菲说她没有和杰克逊亲自谈过他的药物问题。
* s% B+ U( K- \7 n/ V; n9 {* [ Z& I c- t* Y
“我像躲瘟疫、‘娈童’案和药物领域一样回避那个话题。”她告诉帕特南。$ M" u- ~9 \- r- [3 n7 F) H$ I
9 g( o; n+ C4 q$ @0 q
帕特南问菲，杰克逊是否从她那里索取过药物，她回答得很肯定。
5 V( C) I" m2 U6 ]9 B' I1 l# G& K* J
“他有一次问我是否有止痛药。”菲说，“我说没有，我没有。”) y% }% [: e$ G+ j2 g% }* ?7 I
( G) l' k; \! S她还作证说，她没看过迈克尔用药。5 }1 O6 U( A/ c" q9 c& [2 I# y/ }
0 ?$ _& s6 ?+ l& y9 b4 X
菲说她的确以自己的名字开过睫毛增长液Latisse和头发增长药物保法止（Propecia），把它们给了杰克逊。她打听过但没有把肉毒杆菌作为杰克逊在舞台上出汗常常导致的接发问题的疗方。
. q+ f( Z0 N$ n q" D
& O. {. N! O& I# [) N菲说她在杰克逊2005年的审判中很担心他会再次使用药物，说自己的猜测源于他的外表和举止。她说她每天起得很早让杰克逊准备好上庭，杰克逊说由于1999年在慕尼黑的演唱会事故后背很疼，他在审判过程中因为背痛被送到过医院，她决定再次回避和杰克逊谈起可能的药物依赖。6 _" }: v3 [6 r, W, p* z9 e
2 r* |) N: z3 N+ X' f P8 Q
“我作为朋友的工作和职责是让那段时间……冷静而平和。”菲说，“我不想跟他有任何正面交锋。不管他做什么，我都不会责怪他，因为他很痛。”/ U6 S$ b/ w1 t6 s% f* { f
/ Z1 B$ Y f3 s3 ^" s* d0 p虽然菲在作证的过程中不时拿纸巾擦拭眼角，但庭内整体氛围很轻松，她常常会开玩笑。在反诘问过程中，她对AEG律师马文•帕特南说：* h# j8 Q6 D' ?. M" h
) Q2 {( {9 J+ x) E% k1 \: e# O5 ?1 ~“我已经60岁了，你在谈的是一段30年的跨度。我会尽我所能……您多大了？”
( b/ s# B6 @- J( u f( w6 ?2 d' W) g
当陪审员和观察员大笑后，菲俏皮地问：“那是道听途说吗？”意指AEG的几个道听途说的反对理由。+ o, \: j! p& X; O x/ b0 \5 h
* u, P- u) m$ Y9 d+ V“干得好。”一个歌迷在庭内说。
; N3 M/ q* h) j Y) R9 U
! d1 k3 i) c: R- z: i+ ?; o当帕特南引用菲在博客和微博里写的东西时，她坚持AEG付给她工资。至于曾经写下的“AEG拥有迈克尔”，她立场坚定。6 y d S' @/ p5 n$ J
% G! q4 q4 S6 T/ n$ V G5 V
“我已经尽我所能地讲出真相了。”她说。7 R& r2 k! b1 s. L, [
/ T: _2 H, V$ M1 N
MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作
" Y1 j: K- X1 s& d8 G4 N
: S& N" D# ?6 `/ y4 D( q（翻译：Badthriller 来源：MJJCN.com / mjfanclub.net） |
|
狗仔卡
发表于 2013-5-12 14:01:48
变色卡
显身卡
发表于 2013-5-12 14:27:26
发表于 2013-5-12 22:39:43