汤米·莫托拉（Tommy Mottola）的新书《Hitmaker》中关于迈克尔的部分

Kian

汤米·莫托拉发行了他的新自传《Hitmaker》。这本书并不是全关于迈克尔·杰克逊的，但莫托拉在当中提到了他和迈克尔之间的一些事情——虽然并不是多，描写得也不自然。

以下是一些总结概括：（日期并不准确，直接引用书中的内容的部分为蓝色）

莫托拉在书中很早的地方就提及到迈克尔，说迈克尔称莫托拉在提及他的妻子们和对待各种文化的态度上面，是一名种族主义者，而且拒绝承认。他说迈克尔的指控并没有根据，只是因为唱片销量的问题想和索尼解除合约才这样说。

Tommy Mottola : “这攻击很可悲。作为一个公司的头儿，我抵住了压力并确保不去评价这些事情。现在迈克尔已经不在了，提起这些事情对我来说并没有什么好处。但你知道我的为人，我并不是会逃避问题的人。”.

1991

莫托拉提到在1991年迈克尔和他们更新合约的事情，他说那是提供过的最大的合同之一，也说提前支付了迈克尔三千五百万美元。莫托拉说迈克尔对合同很满意，但他在举行媒体发布会发布这个上十亿的合同前不会签字。

Tommy Mottola: “任何刺破迈克尔身旁的气球的人都不会在他身边逗留太久。换句话说，如果你对迈克尔说‘不’，即使你是对的，你就得走了。”

Tommy Mottola: “实际上迈克尔身边的人都不能对他说实话，因为他是迈克尔，是流行乐之王，是给大家开工资的人。迈克尔，你想要什么？迈克尔，你想怎么弄这个事情？迈克尔，我们可以这样做的。迈克尔，我们当然可以这样。是的，迈克尔。是的，迈克尔。是的，迈克尔，是的。他们把我放在了一个特别的位置上。我是掌管索尼音乐的——而索尼给迈克尔开工资。我不是经常反对他，但我可能是世界上唯一可以对他说‘我觉得这样是不对的’的人。从一开始，他的某部分对此很不高兴，但大多数他是对此尊重的。”

莫托拉说《危险》专辑大卖三千两百万张，是个成功。他提到迈克尔对专辑的销量自《飙》开始就并不满意。莫托拉在《飙》发行后不久就加入了CBS/索尼，那时迈克尔对《飙》专辑四千五百万的销量并不满意，告诉莫托拉去扭转局面，希望下张专辑销量能过亿。莫托拉大概说迈克尔也对《危险》专辑三千二百万的销量不满意，也说他们用了一支“军队”去为专辑宣传，没有其它专辑的销量甚至靠近这个数字。

Tommy Mottola: “所以你看到从一开始我们对相同的数字就有不同的看法。”

Tommy Mottola: “但迈克尔在一件事上面是很对的。那些虽然很高的销量数字，和它们给公司带来的利润，在减少。”

1993

莫托拉说他们尝试在93年再燃起公众对《危险》专辑的兴趣，所以安排了迈克尔上超级碗表演，并接受奥普拉（Oprah）的采访。两项活动都取得了成功，备受关注，而专辑的销量也上升了。然后就是1993年性骚扰儿童的指控。

Tommy Mottola “当中有几项指控比性骚扰儿童还严重，以迈克尔当时的情况，索尼基本上不能做什么，只能在一旁看着事情的发展。处理关于他音乐和录音生涯的公共关系是我们的责任，但在法律问题上我们只能在他要求的任何方面上支持他。现在往回看，迈克尔的生涯在那个时候已经是在顶峰了，虽然他并不承认。他生活在一个理想的泡泡中，想象着案件并不会影响媒体和人们对他的想法，但事实上他的生涯在指控传开之后，便再也不一样了。”

莫托拉说在那个时候他们并不知道指控对迈克尔生涯造成的具体影响是什么，他们只能通过下一张专辑的发行来估计。

莫托拉提到迈克尔工作时从来没有过预算，在他做项目时只要是想花的钱，并不会太关心花了多少。莫托拉提到一张贵的专辑的录音花费大概在一百万美元，但迈克尔的专辑录音花费高达四千万。莫托拉说当时录制一张专辑的平均价格大概为二十万美元，而戴夫·格鲁（Dave Glew）给了迈克尔一百万的预算（平均预算的5倍），但最终预算并没有限制住迈克尔。迈克尔会占便宜并记账在自己身上，他觉得会从专辑销售中赚回来。

1995

迈克尔正在为《历史》专辑工作。他再次希望专辑能大卖一亿张。莫托拉说制作这张专辑的费用是个天文数字，迈克尔当时租了整个录音室，并让世界上多个制作人同时为他工作。莫托拉说这张专辑颇为个人，是迈克尔内心的声音。他们另外为“Scream”音乐录影带花了七百万美元，为历史专辑的宣传片花了五百万。

Tommy Mottola: “在新歌中有一首卓别林的作品‘Smile’，是我职业生涯中听过的最美丽的声音之一。这首歌是关于在痛苦中微笑，充满感情很感人，我觉得迈克尔演绎得非常完美。在包围他的所有混乱中，你帮不上什么忙，只能去感受迈克尔。特别是当你知道他经历过的这些事情，他真是一个好人。”

莫托拉说他们为宣传《历史》专辑付出了所有努力。他们花了三千万宣传费（是《战栗》的十倍）。专辑卖了两千万张，史上最畅销的双碟专辑。索尼觉得销量很好，是一个很好的生意，但迈克尔对专辑销量数字的不断下降觉得不高兴。

莫托拉说“《历史》巡演”也是一门非凡的生意，但精心制作的舞台，表演元素和迈克尔的雕像等等的费用都是从迈克尔的收益中扣除的。

这个时候索尼开价九千万购买迈克尔手中ATV目录册的一半。莫托拉说这对迈克尔来说应该是很好的生意，因为迈克尔买入目录册的时候价格才是索尼开价的一半，而这笔交易也会增加索尼和迈克尔的联系。

2001

迈克尔开始为《无敌》专辑工作。莫托拉说迈克尔在编辑歌曲和最终选歌前会写120首歌。

迈克尔叫莫托拉去迈阿密的Hit Factory。莫托拉和他妻子一起前往，发现整个录音室都是空的，而迈克尔正在停车场里为一首歌录音。（莫托拉提到迈克尔租用了5到6间录音室，每间每天的租金是5000美元。）

迈克尔和他们说他喜欢在停车场录音，因为他觉得那是一个很安静，平静和私人的地方。莫托拉说他当时很担心，因为录音已经花销了三千万美元，而他还没听到过一首新歌。

迈克尔告诉莫托拉这会是一张最大卖的专辑，销量会过一亿。

Tommy Mottola: “我知道这是迈克尔觉得很正常的事情。对他来说，花了多少钱——或者借了多少钱去创作他的艺术并不是一个问题。他想着他会通过专辑的发行和成功而赚回来。所有和他一起工作的人——我的意思是所有人，每一个人，都允许事情的发生。没人和他说‘不’。你只能对迈克尔是‘是’，要不自己就会变成历史。”

莫托拉提到迈克尔很欢迎他们的到来。莫托拉的妻子说到她小时候和迈克尔同台的事情，迈克尔则开始和我们说到他的童年。

Tommy Mottola: “某种程度上，泰莉娅（Thalia，莫托拉的妻子）小时候的女孩形像给迈克尔打开了诉说儿时故事的大门，很艰难的童年，诉说着他每天排练都要承受着父亲的控制。我不会说迈克尔谈论到的具体的事情，这会使每一个家长和孩子哆嗦。我的观点是，你不会和你眼中的敌人或者魔鬼说到这些具体的事情（意指迈克尔把他看成是知心好友）。看着世界上最成功的明星把昏暗的停车场当作录音室，告诉我们这些故事，让我觉得伤心。泰莉娅和我几乎掉下了眼泪。我们只想打开双手给迈克尔拥抱。我从来没半点怀疑过——以前和现在——迈克尔的内心充满着爱和美好，有一个美好的灵魂。”

莫托拉说索尼提前支付了迈克尔租用录音室，雇用制作人和音乐录影带编剧的费用。莫托拉说迈克尔也用索尼/ATV的目录册作抵押去银行贷款。莫托拉说当时迈克尔的经济状况在一个非常不稳定的位置。《无敌》专辑需要获得巨大的成功才能覆盖这几百万的费用和贷款。莫托拉说，索尼公司所有的人，都对于迈克尔身边居然没有人提议迈克尔不要这样做，而感到很震惊。

莫托拉说经过了几年时间，在花费了四千万后，迈克尔给了他们《无敌》专辑。莫托拉说索尼认为《无敌》专辑很好，但并不是迈克尔最精彩的作品。但是因为高制作的费用和时间成本，他们没有让迈克尔回去再录其它歌曲。

莫托拉说索尼帮助安排了和CBS合作，让迈克尔在麦迪逊花园广场举办出道30周年演唱会，这会演变成巡演并促进《无敌》专辑的销量。

莫托拉说麦迪逊花园广场的演出是一个成功，很高票价的票也全部卖光。迈克尔在这两场演唱会中赚了700万美元。这是一个很完美的促销活动，但结果第二天便是911，明显在那个时候没人会讨论迈克尔·杰克逊了。

迈克尔《无敌》专辑发行后，立即登上了排行榜首位，但一个月内又跌出了前十。《无敌》卖了800万张，这个数字对比起高达4000万美元的制作费，大家都觉得失望。莫托拉说，迈克尔觉得这个成绩是不可接受的，是索尼让他失败了。然后迈克尔致电戴夫·格鲁，叫他做任何可以的事情去使专辑返回排行榜首位。

Tommy Mottola : “当你习惯了听到每个人都说‘是的，迈克尔，是的，迈克尔，是的，迈克尔’后，听到‘不，迈克尔，我们不能再花几百万去宣传这张专辑了。’的时候，一定是难以忍受的。在我们花费了超过2500万美元作全球市场推广之后，销量停滞了。”

莫托拉说迈克尔通过律师告诉他们他不会再和索尼签新合约了，他会完成剩下来对索尼的义务然后离开索尼。

莫托拉说然后突然事情就变成了迈克尔公开攻击索尼，并指责莫托拉卑鄙，种族主义者和恶魔。

莫托拉说他立即致电艾·沙普顿（Al Sharpton）问到底发生了什么事。沙普顿道歉并说到他不知道迈克尔为什么单独把莫托拉拉了出来。对莫托拉有点不公平。

Tommy Mottola: “迈克尔尝试将这行动作为一个安全出口。他把我单独提出来，为了让索尼解放他。但这明显是对他自己不利。他是真的觉得他会让索尼觉得尴尬，然后让我们放弃那5000万的贷款或者是我们和迈克尔合资的甲壳虫乐队的歌曲目录册？迈克尔甚至想将玛利亚（Mariah Carey）拉进来，因为她也离开了索尼公司。但很快玛利亚的发言人便站出来为我说话，说她并不满意迈克尔把她拉进这件事情中。同时，报纸上也登出了艾牧师和罗素·西蒙斯，还有索尼公司为我的立场说话。”

Tommy Mottola: “我对此事保持了沉默，作为公司的主席，我作了正确的选择，因为去反驳这无耻并荒谬的指控实在没有意义。但我们也有底线：我们正在做卖音乐的生意。索尼花费了3000万录制专辑，还有2500万和公司的所有力量去为专辑宣传，尽管这样，人们还是不想去买它。

注：莫托拉详细说明了音乐行业的变化，Napster和非法音乐分享/下载影响到销售数字和每一个人的利益。这可能会让读者更好地理解莫托拉在书中提到的其它影响专辑销量的原因——迈克尔的专辑和其他人的专辑。

部分其它提到迈克尔的地方：

－莫托拉常称迈克尔为最有天赋的艺术家，或是类似的其它说法。

－莫托拉提到沃尔特·耶尼科夫（Walter Yetnikoff）是怎样从酒精和药物中走出来的。他说清醒时的耶尼科夫有点妄想、偏执和愤怒，要莫托拉雇用私人侦探调差大卫·格芬（Dave Geffen）和迈克尔·杰克逊。

－莫托拉说到乔治·迈克尔（George Michae)是怎样离开索尼的。在当中提到了迈克尔：

Tommy Mottola: “数年后，也有类似的情况。迈克尔·杰克逊在专辑销量急速下滑后想要离开索尼，并责怪我们没有宣传这张专辑。他做得更为厉害的是，把我称作为恶魔，并在一次公开抗议中举着他和乔治·迈克尔的头像海报，嘴上被画上了‘X’，就像索尼不让他们说话一样。这些都是废话，我们索尼才是面对公众保持沉默没有说话的一方。为了让这些事情不被误解，我们并没有公开攻击艺人，所有在音乐业中的人都知道这只是自杀行为。”

－泰莉娅提到迈克尔来参加莫托拉的圣诞派对。迈克尔的到来让他们觉得惊喜，因为迈克尔并不常参加别人的派对。泰莉娅提到了迈克尔的友好，和与他们一家拍照时摆的动作。

－牧师艾·沙普顿的一段话：
我永远都不会忘记迈克尔来到国际行动网络公司（National Action Network），在没有警告之下攻击汤米。汤米在那次公开抗议之后之后立即打电话给我：“那都是什么东西？”我能理解这为什么会发生，因为汤米为艺人做的事情要比别的公司的执行官和主席都要多，包括为迈克尔做的，是一个黑人。汤米在这些事情上一直都是很先进的，在这之上，你也能清楚知道你和他站在一个怎样的高度上。他说是就是，不是就不是，他从来没承诺过别人他做不到的事情。我跟他说过：“迈克尔觉得索尼对他不公平，他觉得每一个人都只是想拿走他手上的目录册。”汤米说：“我可以回答你的所有问题，但我不能告诉你没到的销售数字。他自己的人没有给他正确的信息。”汤米向我说明了所有情况，并告诉我迈克尔不知道的东西：在他身边的双面派，承诺他的东西没有做到。迈克尔没有理解汤米在当时的商业环境下正在做所有可以的事情去帮助专辑销量，让汤米觉得很受伤。他真心希望迈克尔能理解他所处的情况。这不是关于公司的执行官被公开攻击，而是汤米向让迈克尔知道他真的是关心他。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（编译：Kian 来源：MJJCN.com /Mjjcommunity.com）

annafeifei

谢谢版主的分享！中间有些内容，看到迈克曾经的艰难，让人觉得难过。。。

暂时不知道怎样评价这本书。。。

kinwin

我也不知道该怎么说...意思是无敌的失败是迈的错？索尼和摩托拉没错?

楚云沧海爱MJ

怕回忆那些伤感的往事。

浮MJ夸

Tommy Mottola: “任何刺破迈克尔身旁的气球的人都不会在他身边逗留太久。换句话说，如果你对迈克尔说‘不’，即使你是对的，你就得走了。”


这话我真不爱听，迈迈很听取别人意见的。

nanhu

反正吧，自己是不会说自己错的。

Semon

能把前妻Mariah Carey逼到精神不正常差点割腕的货还不是恶魔么？还好意思出书，真垃圾！

jack-233

各打五十大板

liangsining

我觉得这些描述有些前后矛盾的感觉……他对迈的评价呈现出一个两极分化的态势，自己写的时候难道就不顾及上下文？
不过专辑制作开支这点上，租那么多录音室同时使用，确实钱花的太猛

inuellen

感謝翻譯。雖然我只相信我認為可信的部份。但無論怎樣。有關邁的點滴對我來說都是珍貴。

红杏

我看到这名字 甚至都提不起兴趣去看它的内容
不过还是马克一下 迟早我都要看看这厮又如何诋毁MJ

whweifei

谢谢分享,关心有关迈的一切,然后自己去抛弃那些厌恶的部分

不请自来88

我个个去，还都是迈的错了？

青骢马

谢谢LZ翻译, 这个有点像清官难审家庭事

我爱迈克我爱

谢谢楼主，是是非非剪不清，大概要摩托拉和迈克面对面辩论时候都会各说各理，不管如何，这也是我们从不同侧面了解老迈的素材