Whatever Happens作者小采访

badthriller

2012年12月20日 - 《患难见真情》（Whatever Happens）的作者之一吉尔•仓（Gil Cang）在一次采访中说起这首歌的小故事。

问：你好吉尔，你是《患难见真情》的作者，能告诉我们这首出现在迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）2001年《无敌》（Invincible）专辑上歌曲的故事吗？

答：杰佛里（Geoffrey）和我1999年在我的录音室创作了这首歌。

问：你是特意为迈克尔•杰克逊创作的《患难见真情》吗？

答：这首歌最初是给歌手马里奥•瓦斯克斯【Mario Vasquez，签约大西洋唱片公司，后来在《美国偶像》（American Idol）试镜时表演了《患难见真情》】的，他录了这首歌，但没有发行。

问：后来呢？

答：马里奥•瓦斯克斯去找特迪•瑞利（Teddy Riley）的律师，看特迪有没有兴趣当他的制作人。虽然没成功，但特迪认为这首歌给迈克尔会很棒。他给迈克尔放了这首歌，迈克尔很喜欢。

问：你见到迈克尔•杰克逊和特迪•瑞利了吗？你看到歌曲是怎么从你的样带变成专辑上的最终版吗？

答：我不在录音室，也没见到他俩。

问：你的歌是怎么被选上的？你向瑞利建议了其它样带吗？如果有的话，你还记得它们的名字吗？他们还录了其它样带或最终版吗？

答：瑞利没有选择其它歌。他们是从为《无敌》专辑制作的200首歌中录制了这首歌，并保留下来。这对我是个荣耀，因为我一直都是铁杆歌迷。

问：你知道《患难见真情》是否是索尼音乐公司计划中的单曲吗？

答：可惜，这首歌没有发单曲，因为宣传在只发了两首歌后就停止了。《患难见真情》原计划是《无敌》专辑的第四单曲。尽管如此，我的音乐梦仍旧成真了。

问：这首歌是关于什么的？你认为迈克尔•杰克逊的版本是关于什么的？

答：我爱迈克尔的版本。这首歌是关于一个发现自己怀孕的女孩。大家把第一句搞错了，其实是“他紧张地微笑了一下”（ He gives a nervous smile），不是“他又微笑了一下”（He gives another smile）。这总让我紧张，他们在歌词本上写错了。

问：样带上是谁唱的歌，谁弹的乐器？

答：杰弗里•威廉姆斯（Geoffrey Williams）唱，我弹乐器。

问：谁决定邀请卡洛斯•桑塔纳（Carlos Santana）来？

答：是他们的点子。

MJJCN.com独家编译稿件，转载请注明出处和作者，谢谢合作

（编译：Badthriller    来源：MJJCN.com / mjfrance.com）

Michael魅力

这首也是我一度很沉迷的其中一首歌曲，真的很好听，非常有特色。

Michael魅力

这首歌曲真的很适合MJ演绎，MJ的歌曲最打动人的，除了本身的唱功以外，就是把真感情完全螎入到歌曲里，这样就很容易打动人和自然而然的引起人的共鸣。让歌曲好像是注入生命一样的充满着真实情感的流露和各种情绪上的发泄，让听者也不其然的进入到歌曲的意境当中。

Michaelk

原来是“a nervous smile”，今天才知道。

红杏

非常喜欢这首歌！

scarecrow

能被这样选择绝对是一种莫大的荣幸，没有人比MJ适合演唱它了！

angieliong

What ever happen , one of my favourite  , thanks Bad.

枫炀

原来歌词本上错了。。。。

whweifei

thanks for sharing

迈迈老婆

谢谢翻译。。。。。

太空漫步love

谢谢翻译，真不错

楚云沧海爱MJ

一直爱听这首歌。

这首歌是关于一个发现自己怀孕的女孩。大家把第一句搞错了，其实是“他紧张地微笑了一下”（ He gives a nervous smile），不是“他又微笑了一下”（He gives another smile）。这总让我紧张，他们在歌词本上写错了。

原來這首歌的內容是說 "一个发现自己怀孕的女孩" , ^_^""  英文差, 我一直以為是說男女分手的故事。

青骢马

一直以为是分手的歌曲啊，很喜欢听。

ridy

很喜欢！原来是这样！口哨声我很喜欢！