乔•沃格尔：关于《Don’t Be Messin’ ‘Round》的深度透视

badthriller

文/ 乔•沃格尔（Joe Vogel）

翻译：Badthriller

《别浪费时间》（Don’t Be Messin’ ‘Round）的样带是“飙”（Bad）时期的未发行歌曲之一，供歌迷一窥“流行音乐之王”的创作和录音过程。

距迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）在洛杉矶西湖录音室（Westlake Studio）完成1987年经典的《飙》专辑已经25年，今天，当索尼（Sony）重新发行的《飙》专辑首发单曲《止不住的爱恋》（I Just can’t Stop Loving You）登陆沃尔玛的货架时，一支那个时期从未听过的样带终于得见天日。B面一首有感染力的快歌《别浪费时间》让你一窥杰克逊的创作过程，作为创作人，他的才华被大大浪费。

杰克逊有个习惯，就是为每个新项目创作、录制许多潜在歌曲。“飙”时期尤为显著，这是他职业生涯的高产期。考虑到录制的好歌数量，他一度想把《飙》打造成三碟装专辑。所以到今年秋天，索尼音乐和杰克逊遗产管理委员会将发行一张全部由“飙”时期未发行歌曲组成的专辑。目前曲目表尚未确定，待接近9月18日这个发行日，具体信息将公之于众，目前有超过20支全新、未听过的样带正在考虑收录进专辑中。正在接受评估的歌曲中包括一些真正的精华和一些就连大多数杰克逊死忠歌迷也不知道名字的歌曲。

一支由杰克逊的合作者和看护者组成的团队 —— 包括遗产管理委员会的头头、索尼副总裁约翰•多尔普（John Doelp）、制作人阿尔•夸格列瑞【Al Quaglieri，他监督了2004年套装《迈克尔•杰克逊：终极收藏》（Michael Jackson: The Ultimate Collection）】和录音师马特•佛格（Matt Forger） —— 正在保管库中寻找可以用于《飙25周年》（Bad 25）的发行素材。鉴定潜在歌曲的标准很简单：它们得是在“飙”时期（1985 – 1987年）录制的，它们必须被加工到足够完整。

迈克尔•杰克逊遗产管理委员会（Michael Jackson estate）和索尼遗产公司（Sony Legacy）这一次让杰克逊的作品原始而未经修饰，不同于“流行音乐之王”2010年饱受争议的《迈克尔》（Michael）专辑。歌曲将被尽量少优化，而更忠于杰克逊留下的面貌。类似于备受称赞的2009年纪录片《就是这样》（This Is It），目的就是亲密接触原生态的杰克逊。听众其实被带进录音室，看迈克尔•杰克逊为他接下来的畅销专辑打造各种音乐创意。

《别浪费时间》很好地诠释了这个概念。在这首歌中，我们能听到杰克逊给出指示，用嘴唱出音乐部分，安排哪儿该加重音、哪儿加打击乐，乱唱并即兴唱出许多未完成歌词。“一个主要目的就是展现这些是在制作中的作品。”录音师、杰克逊的长期好友、合作者马特•佛格说，“拉开窗帘，看自然工作状态下的迈克尔，看他如何指导，他的幽默感和他的专注。”

成品是特意未完成、纯天然。“你能听到他玩得很开心。”佛格说，“他的灵魂和情感全在那里。他知道录样带时不用很完美，所以很放松，他会加入即兴片段，或唱或跳，或打响指或拍手。你能听到他玩得很快乐。”

杰克逊最早是在《颤栗》（Thriller）时期和录音师布伦特•埃弗里尔（Brent Averill）创作并录制《别浪费时间》的。当时，他正在打造各种音乐创意，包括《P.Y.T.》和《比莉•珍》（Billie Jean）的样带。《别浪费时间》上有杰克逊自己弹的钢琴（“他能做的比人们知道的还要多。”佛格说。），他还制作、编曲和指导了许多音乐部分，包括弦乐、乔纳森•马克西（Jonathan Maxey）在桥段部分的钢琴和大卫•威廉姆斯（David Williams）的放克吉他。

最终，《别浪费时间》没有加工完成，其它更强大的歌曲被选入《颤栗》，杰克逊决定把这首歌先放一边，考虑下张专辑再重新加工。“那是迈克尔加工创意和歌曲的做法。”佛格解释道，“他让歌曲到时候自己出现。有时一首歌没有准备好，或者不适合一张专辑或项目的特点，它就待在保管库中。在某个时候，他会再把它抽出来。”

这首歌1986年再次出现，在“飙”初期，杰克逊主要和录音师马特•佛格跟比尔•博特莱尔（Bill Bottrell）在“研究室” —— 杰克逊在海文赫斯特（Hayvenhurst）翻修过的家庭录音室的昵称 —— 制作这首歌。作为典型的杰克逊快歌，这首歌刚开始很长（差不多有8分钟）。“迈克尔喜欢让一首歌很长。”佛格说，“他喜欢让音乐放出来，因为他能跟着跳舞，这很重要，因为当迈克尔觉得音乐能让他跳舞，这就意味着歌曲到位了。”

可是，杰克逊的节奏不太一样，它们通常缺少许多舞曲中可以预想到的重奏，而是令人惊讶地有着奇怪的节奏模式、结构和细微差别。“像类似的长版本（《别浪费时间》）听起来真的很有趣，因为在不同的部分会有不同的东西。”佛格说，“这不像是你坐在那儿8分钟觉得这真长，因为在那段时间内各种东西都会出现，让你觉得，‘是的，这很酷。’听这节奏很满足。”

剪辑歌曲对杰克逊而言通常是一个残忍的过程，尤其剪开头和结尾。《颤栗》和《飙》专辑上的其它歌曲也是这样，杰克逊想把歌曲减到4、5分钟长，《别浪费时间》的新混音就这么长。

1986年底，杰克逊在家庭录音室和西湖录音室继续制作《别浪费时间》。可是，当昆西•琼斯（Quincy Jones）加入后，大删减就开始了，《别浪费时间》被丢到剪辑室的地板上。杰克逊在《危险》（Dangerous）和《历史》（HIStory）时期再次抽出这首歌，更新它的声音，加入新元素。显然，他喜欢这歌，但最终没有为它找到合适的家。

马特•佛格混音的版本是杰克逊在1986年“飙”时期制作的最后版本。佛格觉得这是最纯净、最让人满意的版本：“这就是迈克尔当时说的，一字不差，‘这就是它应有的样子。’”

1986年的样带不是一首突破性歌曲。声音用力不均，歌词没有完成，制作没有达到杰克逊和昆西•琼斯如果完成时应有的标准。可是，这足以被加入“飙”时期未收录好歌的名单【包括《街头流莺》（Streetwalker）、《远走高飞》（Fly Away）和《骗子》（Cheater）】。“副歌吸引人，有潜力。”佛格说，“有种有趣的切分节奏感。”2009年，在对传奇录音师布鲁斯•斯维迪恩（Bruce Swedien）的一次采访中，布鲁斯说这首歌是他最喜欢的未发行杰克逊歌曲之一。“它很美。”他说，“喔，我的天哪，没有什么比得上它。”

就像他的许多作品，这首歌不属于任何一派，融合了拉丁、爵士和流行风味。在轻快的波萨诺瓦节奏下，副歌层层交织，这首歌很容易就记在脑海，让你想动起来 —— 精致的切分音和复杂的节奏编排值得你再三聆听（“音乐就像织锦。”杰克逊曾说，“有不同层次，交织缠绕，如果你一层层地看，就能更好地理解它。”）

对于佛格，制作这首歌让他想起杰克逊喧嚣的职业生涯中比较简单的时光：“这带回了那个时期所有的感觉，迈克尔生气勃勃，很快乐。他想挑战世界，做出伟大的好音乐。”

佛格让这首歌重焕生机的目的是什么呢？

“让它真实。成为迈克尔会享受并引以为豪的东西，上面有他的魅力和能量。如果大家欣赏并喜欢，我会很开心。我只想让它成为受人喜欢的简单东西。”

MJJCN.com独家翻译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作

（来源：MJJCN.com / theatlantic.com）

aimai

好消息啊，等着发行！

jack-233

希望BAD25多放点新歌。。

『逆天の舞』

感谢翻译！

这首歌并不完美，但我爱它的活力，它能让你情不自禁地跳起来。这就是魅力。

mimi177

真的非常喜欢这首歌。

“你能听到他玩得很开心。”佛格说，“他的灵魂和情感全在那里。他知道录样带时不用很完美，所以很放松，他会加入即兴片段，或唱或跳，或打响指或拍手。你能听到他玩得很快乐。”
。。。。。。
“他喜欢让音乐放出来，因为他能跟着跳舞，这很重要，因为当迈克尔觉得音乐能让他跳舞，这就意味着歌曲到位了。”
。。。。。。。
考虑到录制的好歌数量，他一度想把《飙》打造成三碟装专辑。所以到今年秋天。。。。。

这太让人兴奋了，无比期待。

mimi177

谢谢版主翻译。

nanhu

说道这，我倒是希望听到完整版的DBMR！

yeechiulee

今天剛好去唱片店訂了IJCSLY單曲了 ,謝謝版主翻譯

迈迈老婆

这次是走另一个极端。原生态，看你们还要不要叽叽喳喳

90928

谢谢楼主分享！

nickyli22

恩，我在想，如果同时放两三个不同时期的版本出来，岂不是好上加好？？？？？

好吧，我知道自己很贪心～～～～～

somedayinheart

到今年秋天，索尼音乐和杰克逊遗产管理委员会将发行一张全部由“飙”时期未发行歌曲组成的专辑

这个太值得期待了！！！只要不是一张完全demo就好...
现在的情况就是要不就给你加工过度，要不就原封不动，两个极端之间走来走去，真没意思！

maikuraki

我深信$ony会把品质最不好的Demo放出来，放到《BAD 25》的CD2中的。。。

他们绝不会让MJ和歌迷们好受的。。。

queenie3374

這歌太好聽了, 令人想起舞 , 謝謝樓主分享!!

比利小迈克

快点，快点，在快点
等不及啦
好像听听那些新出现的歌曲
太美妙啦