给MJJCN的一个办法（关于翻译）

MJwilson · 发表于 2012-2-18 11:18:20

现在MJJCN越来越火外语新闻越来越多所以必须需要人翻译翻译员的数量也很少很多要翻译的新闻只能强加给管理员了

   怎么办呢？
我今天给MJJCN的翻译员或管理员介绍一个软件： “金山快译” 这样以后就不用花费很长的时间翻译外文新闻了
  下载网址： http://ky.iciba.com/
                                                                                                                           望MJJCN采纳！！


(注：如果不可以全文翻译的话，只能一句一句的翻译）

MkGenie · 发表于 2012-2-18 11:27:31

机器翻译不准确

MJwilson · 发表于 2012-2-18 11:39:13

本帖最后由 MJwilson 于 2012-2-18 11:39 编辑

回复 MkGenie 的帖子

这一点金山公司已经在努力更新现在已经是最新版本
虽然软件的准确赶不上人力。。但是现在的版本可以准确翻译一些简单的。
能为MJJCN的劳动者省一些小力就省省把！！要不是他们的工作压大啊。。是不

最起码可以用它翻译最简单的把！

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-18 11:39:39

还是要专业的人员翻译好.

MJwilson · 发表于 2012-2-18 11:43:40

哦不过我没有恶意我只是想让MJJCN更好！！

mimi177 · 发表于 2012-2-18 12:04:46

again，楼楼很可爱。体现了你很动脑筋。加油。
但个人认为，翻译MJ的有关新闻等，是不那么简单容易的，应该是非人工不可，除了较强的英文功底之外，需要很多很多的背景知识积累和很强的爱心责任心。

MJwilson · 发表于 2012-2-18 12:07:16

回复 mimi177 的帖子

嗯嗯嗯谢谢夸奖

看来只能用人慢慢翻译了！！

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-18 21:30:20

CN的通常做法是，如果忙不过来就先扔英文上来，愿意帮忙的TX就有机会做志愿者啦

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN