台湾台播放的就是这样，歌迷满意度绝对超CCTV6

马文龙 · 发表于 2011-12-25 10:00:46

本帖最后由马文龙于 2011-12-25 16:46 编辑

前几周在一个台湾台--东森洋片台7点刚好看到有放就是这样，可能某些人还不知道台湾人怎么看大陆，收的到台湾台的亲就知道，台湾同胞都把台湾当国看，只是没有在国际上正名，电影台也才两三个，对于拥有人口2000万的台湾，此台的观众也蛮多的，平常在这个台放的全是英文片，而且都有中文字幕，但是不中文配音，只翻译字幕。播放this is it 的时侯，只是把翻译字幕去掉了，没有歌词翻译，那看的爽啊，一对比CCTV6的，素质就是不同..... 希望两岸保持稳定，别到时台湾回归了这台又跟CCTV6一样搞中文配音，不敢想....

迈克尔，杰克逊 · 发表于 2011-12-25 10:13:26

要知道地方台不算是正式播出的。。。。中央电视台一定要正式，所一不配音不行的。。。。

李筱yoyo · 发表于 2011-12-25 11:04:52

那配音听的我真是颤栗啊

偵探小福 · 发表于 2011-12-25 11:13:21

本帖最后由偵探小福于 2011-12-25 11:13 编辑

观众存在差别,不能这么做比较.

ghostmj · 发表于 2011-12-25 11:22:09

额，昨晚错过了

Callas · 发表于 2011-12-25 11:42:03

只能说明cctv的编辑不专业。

Callas · 发表于 2011-12-25 11:45:53

商务印书馆有一次翻译一部国外的百科全书，其中音乐词条分成三部分，交给不同的人翻译，其中之一由于具有英语专业知识和音乐专业知识，翻译的质量比另外两组的好，得到了出版社相关部门的好评。
不是只有英语基础，就可以随便进行翻译的。

世界 · 发表于 2011-12-25 11:59:47

ccav 雷的我外焦里嫩

MJ-Is-Dangerous · 发表于 2011-12-25 12:23:32

尽管央视配音各种雷人。。。我还是支持中央电视台的。。毕竟央视为了纪念MJ本意就是好的

温蒂echo · 发表于 2011-12-25 14:35:56

主要是翻译也太离谱了，我幸好眼睛近视，歌词部分没有看到翻译的什么些。配音大叔都被挖出来了，不怪他，毕竟他那浑厚的嗓音，不是他的错。

inuellen · 发表于 2011-12-25 15:35:44

什么? This is it 中文配音，别吓人了，还是香港最国际化，This is it在香港上影时，没有中文名，没有就是这样，未来的未来，只有一个名字，就是This is it

永恒的BJ · 发表于 2011-12-25 15:45:05

配的迈的声音真粗犷。。。

xiaoshuidi · 发表于 2011-12-25 16:06:20

配音当然很雷人~不过刚看楼主的标题时还以为是赞美CCTV的版本囧~点进去才知道我误会了~

爱迈之芬芳 · 发表于 2011-12-25 16:30:22

回复马文龙的帖子

亲，看你的标题我还以为是CCTV6 的要比台湾的好呢，所以就想看个究竟
嘿嘿不过原来我理解反了，我也没有看CCTV6 的节目，因为我收不到CCTV6
遗憾

马文龙 · 发表于 2011-12-25 16:41:51

回复爱迈之芬芳的帖子

看来我要改下标题拉

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

台湾台播放的就是这样，歌迷满意度绝对超CCTV6

点评

点评