huffingtonpost.com采访弗兰克•卡西欧谈新书

badthriller

2011年11月17日 - 弗兰克•卡西欧（Frank Cascio）1984年见到迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）时，“流行音乐之王”正处在事业的巅峰期。接下来的25年，卡西欧一家和杰克逊全球环游。18岁时，卡西欧成为杰克逊的助理，随后晋升为其私人经理。

在新书《我的朋友迈克尔》（My Friend Michael）中，卡西欧诚实坦率地讲述了他和杰克逊这么长时间以来的关系，包括在“娈童”案期间和处方药使用期间等杰克逊人生的黑暗时刻仍坚守在他身旁。这本书很好地一瞥了杰克逊的世界，还有他极少被人关注的到的另一面 —— 一个非常可爱正常的巨星。

问：你是怎么遇见迈克尔的？

答：我4岁时，父亲是纽约赫尔姆斯利皇宫酒店（Helmsley Palace）的总经理，迈克尔和我父亲关系很好。他们成为朋友后，迈克尔想见见他的家人。于是有一天，父亲带我去工作的地方见他。我当时不知道他是谁。

问：你的家人和迈克尔非常亲密。你和你弟弟与他一起巡演，你的家人和他一起过节。你和他的关系是怎么进展的？

答：我们建立起真正的友谊。我们成为了一个大家庭：迈克尔成了我们家的一部分。每个圣诞节、感恩节、生日 —— 我们都特别重视，一起度过。这已成为我们所有人的传统。

问：你18岁起为他工作，你写自己见证了他和药物间的一些问题。

答：有几次。当我刚开始和他工作，在慕尼黑，他从50英尺高空落下，当时是演唱会期间发生了事故，那让他的背受了很重的伤。当你在痛苦中，医生给你药。有几次我有点担心。我完全见证了其中一些，但那不是经常有的事情 —— 我要说清。那是源于他生命中、计划里发生的事情，但是，有几次我是担心的。

问：他的家人试图干预。

答：是的，有一次他的家人想和他谈谈。迈克尔只是不想谈。

问：第一次针对迈克尔的“娈童”指控是怎么影响到他的？

答：那真的真的伤害到了他，因为他被错误指控了自己没有做过的事。那归根结底是（Jordy Chandler）家庭的操纵和父亲的贪婪。真的很悲伤。全世界对迈克尔有了错误的印象。美好的东西 —— 迈克尔的纯真和对孩子的感情 —— 完全被扭转了。他对于帮助孩子很热心，这却被利用了反过来针对他。

问：你和你弟弟在他的房间睡过上百次。

答：根本与性没有关系。

问：但是现在作为成年人，你意识到这不是正常的行为了吗？

答：从外人的角度看，我完全理解人们是怎么想的，认为这奇特、古怪或者不当。我完全能看到那一面，但这是不同的情况。迈克尔是不一样的人。你不能把迈克尔和世界上的其他人做比较，因为他在内心深处真的只是一个孩子。他真的是一个特别的人。但我能告诉你，从来没有不当的事情。他不对孩子性诱惑。孩子们是他的灵感。

问：你写他曾经和一个歌迷有过艳遇。

答：他非常会和歌迷调情。我记得有一次看见他在车子的后座亲吻一个歌迷。

问：尽管你俩非常亲密，你也曾和他吵过。是怎么回事？

答：那是在第二次（“娈童”）案子期间缺少交谈的缘故。有人告诉了迈克尔错误的信息，说我不想替他作证 —— 这真的伤到了他 —— 从来就没的事。我非常愿意替迈克尔作证。我是未被起诉的同谋犯，所以法律不允许我们经常交流。当时为他工作的人里有许多的嫉妒，他们不想我回来，他们尽全力要让我回不来，再也不能为迈克尔工作。那真的伤人，因为我愿为迈克尔做任何事。

问：你说他最后承认了自己可怕的财务状况。

答：他向我承认，事情得作出改变，我们正把一个很棒的团队放到位，让强手把一切好转。当时他身边有一些糟糕的顾问在给他出谋划策。我很高兴约翰•布兰卡（John Branca）是财产受托人之一，因为在他们起伏过程中，他总是对迈克尔很好。他总是在迈克尔身边做对的事。

问：当你听到康纳德•莫里（Conrad Murray）医生录下迈克尔的讲话时是不是心碎了？

答：事实上，这个人甚至在那种（用药）状态下还给他录音……是错误的。你不能那么做，你不能利用在那种状态下的人。太伤心了，因为如果你听听他说的话，他是真的关心儿童。他在讲建立一间儿童医院。那对他的心而言太珍贵了。

问：这本书中讲到最多的一件事就是他多么喜欢当一个父亲。

答：他是世界上最好的父亲。我想自己从没见过有人像他那样准备好当父亲的，他对于我、我的兄弟和姐妹就像第二个父亲。他读的关于养育子女的书籍的数量……他想成为世界上最好的父亲，他做到了。我无法恰当地解释他是一个多棒的父亲。他爱自己的孩子多过爱他的生命。

MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作！

（翻译：Badthriller  来源：MJJCN.com / huffingtonpost.com）

Michael魅力

卡西欧在这次采访的提问中，回答的非常的干净利落，没有丝毫的含糊，在一问一答中，对每一个问题都能交代的很清楚，没有给对方留有质疑的机会。

看了这篇采访的内容后，有种突然顿悟的感觉，刹那间让自己察觉和明白了书中某些表面上看似对MJ不利的事情，其实是反而起到了为MJ澄清了某种遭人质疑的问题。

例如：世人和媒体不是一直在喧染指责MJ是同性恋，是恋童吗？但卡西欧却在书中叙述了MJ在私底下是有秘密跟异性约会的，并且还是个调情高手，这不是明示了MJ对异性有兴趣吗？这不是在利用反面教材去为MJ平反有关同性恋和恋童的传闻吗？

另外，有关MJ在用药方面的讲述，卡西欧不是说明了MJ是为了减轻疼痛才用的药吗？卡西欧在这方面毫不隐瞒的坦然说出，现在想想反而是好事。反正MJ的用药问题是无法再遮掩的了，其实这也是众所周知的事情了，MJ身心那么多伤痛，不适量的去用药这能行吗？

即然事情都己经是这样了，如果仍然我行我素的去采取沉默回避的方法去应对，那反而会助长了那无良媒体的胡编乱作和造遥生亊，这种局面对MJ造成的负面影响定然会是更大。那倒不如自己坦白说出还可以拥有解释和回旋的余地，还可以将主动权撑控在自己的手上，再者，在这好坏参杂之中，会让这本书的整体内容带予人一种非常自然迫真的过往重现。

就如版主所言的，会让MJ显得更加的可爱，更加的真实。

从中更加深刻的去强调了MJ的的确确是和常人一样是一个食人间烟火的血肉之躯，他一样是个拥有七情六欲的正常男人，他并不是那些不明真相的人们眼中所看到的和恶毒媒体笔下所描述成的一个不正常的怪人，一个同性恋和一个恋童癖，他不是的，他绝对不是的。卡西欧透过书中的内容，有力的反驳和明确的否定了上述强加在MJ身上的各种不实的指控和罪名。

这样的书写方式应该是卡西欧经过一番深思之后所采取的一种落笔手法，他就是要把一个他从小就相处在一起所耳闻目睹的一个非常真实正常的MJ来呈现在世人的面前，让世人能从书中真正的了解到MJ在私底下其实是一个始终童心末泯的成年人，正因为是这个原因，他才那么的喜欢和孩子们呆在一起，他和孩子们之间并没有发生过任何不正常的事情，彼此只是一种纯洁的友谊关系。

并不是如外界所指责的所谓恋童，卡西欧在书中非常清晰的解释了这个问题。经过看了卡西欧的几篇择选内容和这篇采访问答题后，己经开始醒悟到卡西欧为什么要将MJ不为人知的一面给曝光出来，其实这无形中也是向人们灌输着MJ的最真实和仍然充满着童真的一面。

另外，或许还包涵着另一种因素，那就是如果卡西欧的书写内容全都是叙述MJ最好的一面，把MJ描述成像圣人一样，没有一点缺点和瑕疵，那么这除了能让真正爱MJ的歌迷高兴和满意以外，却不能让其他除歌迷以外的人们去信服，他们只会认为卡西欧的书上内容是虚构的，并不俱备真实的成份。

因为人哪有十全十美的，肯定都会存在着某方面的缺点，如果真的是出现这种情形，那卡西欧写书的原意和想达到的目的不就全然白费了吗？

当然，以上内容仅是代表个人的看法和推测而己，至于是否真的类似，那就不好作出结论了，一切得视乎每个人看待事情的眼光和角度来下判断了。

Michael魅力

看了这篇对卡西欧的采访内容后，让自己对卡西欧有了进一步的了解和信心，让自己更深一层的体会到MJ和卡西欧之间的深厚友情的可贵，也为MJ能遇上卡西欧那么好的一家人而感到由心的喜悦和欣慰。现在对卡西欧的全书内容充满了信心和期待。

Monica333

謝謝斑竹翻譯

lily_xu

不知为何，看着看着又流泪了。

茉莉淡香

“你不能把迈克尔和世界上的其他人做比较，因为他在内心深处真的只是一个孩子。他真的是一个特别的人。但我能告诉你，从来没有不当的事情。他不对孩子性诱惑。孩子们是他的灵感。”
看到这里，我超级超级感动。

一黛

MJ不过生日、圣诞....看见泰勒为MJ过圣诞那次真的心酸，MJ退会后泰勒花了好几年时间才劝到MJ过圣诞。

MichaelHistory

谢谢分享，Michael是一个好人，一个好父亲，有点期待书中的内容了

果不其然，药物和女歌迷的事情全被问到了。

问：你18岁起为他工作，你写自己见证了他和药物间的一些问题。

答：有几次。当我刚开始和他工作，在慕尼黑，他从50英尺高空落下，当时是演唱会期间发生了事故，那让他的背受了很重的伤。当你在痛苦中，医生给你药。有几次我有点担心。我完全见证了其中一些，但那不是经常有的事情 —— 我要说清。那是源于他生命中、计划里发生的事情，但是，有几次我是担心的。

但愿这样的解释能让事情不至于太糟。

红唇黑眸

不知说什么好。。

一黛

回复 一黛 的帖子

千载心在  耶和华会是基督教的分支机构吗？那怎么不能庆圣诞。圣诞节可是庆祝耶酥的诞辰的啊。为什么他不能庆祝？实在是疑惑的很。难道MJ以前加入的那个教会不属于基督教？  发表于 4 分钟前

嗯，不是他不能庆祝，而是耶和华见证会的教义来的，你可以去查一查，信圣经和上帝的教会很多，但是上帝和耶稣，各个规定都不一样，天主教和基督教就有比较大分歧了，何况其他的众多教会。
MJ在接受当代传奇奖的获奖感言已经说了：从小没有圣诞节、生日（一是因为演出很忙，二是因为那个见证会是不庆祝任何节日的）。泰勒和卡西欧在MJ退会后给了他很多正常节日和家庭温暖。

mimi177

和MJ缘分匪浅，25年的友谊很不容易。这本书必定令人关注，但愿出书内容谨慎。不同的人会从不同的角度期待着，或不期待着。

yanmilin

谢谢翻译，看了看这本书的第一部份，里面分享了很多趣事．
如果媒体把别人的原话断章取义，那么应该谴责的是媒体，这种情况以前发生在ＭＪ身上不够多吗？难道要责怪ＭＪ不该说话，这样就给不了机会媒体乱写了吗？

一黛

回复 一黛 的帖子

千载心在  那他的孩子们不久前也加入那个会了，是不是他的孩子们以后也不能庆祝生日，圣诞？  发表于 52 秒前

那你要问那个教会现在是否允许吧，我不是那个教会的。

楚云沧海爱MJ

他只是个孩子，如此纯真，却被谣言伤害，可恶。
谢谢BT.