|
|
|
2011年11月14日 - 皮尔斯•摩根（Piers Morgan，以下简称M）：即将播出，两个真正了解迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的人告诉你他最后的岁月。
PM：现在两位来自迈克尔•杰克逊核心团队的成员加入了我的谈话，他们可能比他那个著名的家庭更了解他。拉韦尔•史密斯（Lavelle Smith，以下简称S）和迈克尔•达拉姆•普林斯（Michael Durham Prince，以下简称P）在迈克尔准备巡演时与他一起工作，也和他共处了那些灾难性的最后岁月。
先生们，非常感谢你们的加入。
S，编舞师：我的荣幸。
P，“就是这样”（This Is It）的主管音乐剪辑师：荣幸。
M：跟随了迈克尔这么久，报道他，看他在演唱会上，我知道你们在他的世界里必不可少。一定是非常奇特的时光吧。
S：非常奇特。
M：自从他去世后。
S：非常奇特。
M：我的意思是，你怎么概括自己的感受？
S：悲伤。虽然悲伤，但是我真的感受到喜悦，因为他留给我的快乐是我们一起的所有工作。你知道吗？那不会离去。但悲伤的是，我们再也不能和他一起创作了。那很难过。
M：你和他1987年以来就一起跳舞了。
S：是的。《犯罪高手》（Smooth Criminal）是第一支音乐录影。第一场巡演是“真棒”（Bad），然后是“危险”（Dangerous），然后是“历史”（History），然后我们开始为“就是这样”工作。当他2008年在拉斯维加斯说起，那将是 —— 他很兴奋。你知道吗？
我们都准备服装、道具。想着那场演出会是什么样。当时还没起名字。在拉斯维加斯的6个月过得很棒，工作疯了。他很激动，我也很激动。你知道，只要他激动，我就激动。
M：迈克尔，你无法相信发生了什么吧？我的意思是，你们和迈克尔一直工作到最后了。是不是很震惊？我的意思，有没有迹象表明 —— 你懂的，我听到相反的观点。我听说他非常脆弱，你在电影里看不到的东西，他会晕倒。他一直有点晕乎乎的。那是他的一些家人相信的东西。
你看到了什么？
P：2008年一整年，我和拉韦尔一起在拉斯维加斯。他会在跳舞的时候出现，我会在做音乐的时候出现。我有种感觉，迈克尔正准备好闭关，他开始看起来更棒了。你能看出他 —— 他的能量在上涨。2009年，极其兴奋。你知道吗？
他向我们讲了这对他有多重要。他能下半辈子靠他的畅销金曲吃饭，但那不是他想做的。他说，我想写新歌，我想拥有比过去更好的歌，我们要把那些加进演出里。我真的从来没看到他那么兴奋。在那之前，前一天晚上我给了他一个拥抱，他也给了我一个拥抱。他感觉很强健。他说明天我们要讨论巡演里的所有声音。那是我最后一次和他讲话。
M：我的意思是，从舞蹈的角度看，从声音的角度看，根据你们和他在一起的经历，他是在怎样的状态？准备好上了吗？
P：是的。
S：没有什么能阻止他。
M：去做50场演出？
P：是的。
S：是的，50场，但一开始 ——
P：记住他的节奏 —— 不是要插话，但他的节奏是一个礼拜2场半演出。他的家人会去。他会在伦敦有一间房子，在伦敦外。我们好好聊过，他和我聊过那个。
难的是什么呢，难的是排练。你知道，一周4、5、6个晚上。白天拍录影。一旦我们去了英国，只要我们开始演出，那基本就是度假了。真的。我不想说那个，因为他们本来会付钱给我，但我的意思是，真的会是那样。他知道的。
M：所以本来是10场演出。
P：是的。
M：然后变成了50场，我记得那事。我认为，你说的是一个不再年轻的人。50场要求很高，即使你一周只做2、3场演出。
P：没错。
S：我记得他说会有10场演出，会很精彩。我记得有一天，演出变成了34场。他说，拉韦尔，有34场演出我得完成。那似乎有点像，哇，这么多。然后我记得场数一直在加。
我记得他真的很荣幸有那么多人想看他。
M：我有首场演出的票。
S：是的。
M：我很激动。我的意思是，我曾在巴黎看过他的演出，那是我看过最棒的演唱会。
S：他很荣幸人们这么想看，可能是34或50场演出，噢，这真是疯狂。他脸上的微笑让我觉得他很荣幸人们真的想看他。
M：让我问你一个不同的问题。你看他用过任何类型的药物吗？
P：从来没有。
M：他似乎活在一个非常封闭的世界。我们现在从这场审判和相关人士的采访中听到的是两个迈克尔。
有一个人们认为他们所认识的迈克尔，还有一个从百事广告事故起就患上慢性疼痛，然后要抵抗病痛，他还有严重的失眠，还有压力和其它东西，于是他越来越多地使用睡眠药物，最后是用度冷叮（Demerol）治疗病痛，用异丙酚（Propofol）帮助睡眠。
我的意思，你把一切拼接起来，他过的是两种生活。有一个晚上的迈克尔•杰克逊我想是你们没见过的。
P：没见到过。老实说，大多数时候当我们和他在一起，我不认为是那种晚上的迈克尔•杰克逊，因为孩子在身边。我们在梦幻庄园（Neverland）农场，在宾馆就像度假，一起制作新歌。他身上没有压力。只要他不想，明天就可以不用起床。他不用第二天表演。我认为只要有演出，压力就自然而来。当有大型巡演的时候。
S：没错。
M：让我们休息一下。我要回来和你们谈谈你们发现迈克尔去世的那个可怕的日子。你们是怎么看待他的遗产发展，你们希望那变成什么样。
（电影片段）
迈克尔•杰克逊，音乐家：是的，那一步很酷。很酷。但是最后扩展得太宽了。无限复制。
M：回来和迈克尔•杰克逊两位最亲密的伙伴，拉韦尔•史密斯和迈克尔•普林斯。
我要问你们一个难以回答的问题，因为我知道你们有多亲密。当时你们在哪儿？
先问你，拉韦尔，当你听到迈克尔去世时。
S：我当时在卧室看CNN，听说迈克尔•杰克逊因心脏病发作被送去医院。我想，好吧 —— 接着看下去，越来越糟。我只是想这要么是一个非常糟糕的作秀，要么就是发生了非常错误的事情。
M：你知道迈克尔可能会作秀。
S：当然，他是一个善于表演的人。
M：我的意思是，他之前坐在轮椅上，制造了一种印象就是他状况不佳。
S：是的。
M：然后 —— 因为他总是会这么做，让公众的期望值降低，然后用高潮让他们惊异不已。
P：完全正确。
S：P•T•巴纳姆（P.T. Barnum）。那就是表演者做的事。是的，你说对了。
M：你们中的一些人认为 ——
S：是的。
M： —— 这是另一个迈克尔式作秀？
S：是的。我真的希望是那样。我一直希望，然后变糟。当他们最后说，死了，当然，即使那样我还是不相信，直到真的是这样了。
M：你在CNN上看到了？
S：是的。从心脏病发到有事发生。
P：停止呼吸。
S：停止呼吸，然后去世。我在想，好吧，再等几分钟。还是那样。我觉得这真是疯了。我打电话给他的助理。她说，这里全乱了。我想，好吧，这是真的。我一下子麻木了。我记得麻木了一天又一天。我哭不出来，满脑子都是愤怒。五味杂陈，就是哭不出来。
直到我和杰梅恩（Jermaine）在伦敦做电视节目时才哭出来。《像迈克尔•杰克逊一样舞动》（Move Like Michael Jackson），我在录节目，你在节目里读到说迈克尔•杰克逊“was”什么样的 —— 我总是说迈克尔•杰克逊“is” —— 他们说，你必须说“was”。我说，我这下明白了。迈克尔•杰克逊“is” —— 好吧，最后当我说“was”时，结束了，一切都结束了。
M：那么你呢？你在哪里？
P：我在斯台普斯中心（Staples Center），准备好那天的彩排。我有一个前天晚上给出的名单，上面有要做的改动，是迈克尔的指令。当他们说了那个之后，我想到的第一件事就是他还要两个礼拜排练。
当他们最后通知他去世了，我仍旧 —— 我回到我的电脑前。我做了前天晚上的所有改变，因为我惊呆了。我说，不，他可能还会回来。后来，我不得不问一个人该做什么。他说停下你的工作吧。那太可怕了。
无论如何，我向他的孩子们表示同情。他是世界上最棒的爸爸，那些是他一生中的所爱。
M：他们是非凡的孩子。
S：他们是的。
M：当我最近看到他们，在演唱会上，他们有了非凡的自信。我猜你可能会从迈克尔那里看到 ——
P：他们被很好地养大。很多爱。他们读很多书。
S：遵守纪律。
P：非常。
S：很棒。
P：谈吐得体、美丽的孩子。我只想让他们知道他有多爱他们。我看到他们留给他的爱。他和我在他的化妆间讲过，当我们到了英国，当这个一周7天的事情搞定，你会和你家人在一起，再和他们过上许多的相聚时光。
M：你们从审判里看到了什么？你们认识康纳德•莫里（Conrad Murray）吗？你们常常看到他吗？
S：不，一点也不。
M：所以这些是你们才知道的？
S：是的。
P：对。
S：在我看来很简单。
M：看起来是一个古怪的其它世界吗？
S：是的。这是一个我被迫知道的世界，我不知道为什么，但我被迫知道了关于它的信息，我听到的东西没遇到过。很罕见。在我看来，这是关于一个传奇、一个医生和一些极其错误的事情，我觉得我们没有人能真正了解真相。还有更多的 ——
M：我的直觉是，迈克尔•杰克逊不会想杀死自己。他不可能有任何自杀的念头。
S：没错。
P：哦，我的上帝。不，不，不。
M：他正快乐地准备着。他很享受当一个父亲。我从和每个聊到康纳德•莫里的人口中得知，他不想杀死迈克尔•杰克逊。
S：他为什么会那么做呢？
M：在你面前是一场糟糕的事故。我想你会接触到专业术语，关于这是怎么发生的，谁做了什么，有的东西我们可能无法得到答案。
S：我有种感觉。我说过，我们可能不会知道。
M：但当录音带播放时，你震惊吗？我难以相信。
S：我无语了。
M：当我第一次听到，我认为那不可能是迈克尔•杰克逊。
S：但是，我知道那声音，超过23年。我知道那是他，但我不知道为什么那会存在。为什么录音带会存在。
M：你们听到过他那样说话吗？
S：没有，从来没有。
P：从来没有。我跟拉韦尔说过，我认为医生可能是想录下，然后第二天放给迈克尔听。迈克尔，你睡着了，因为迈克尔可能会说我没睡着。
但是 —— 我不会录下那样的东西。
S：谁知道他后面会拿那个干嘛。那是唯一 ——
P：那有点怪。
S：是奇怪，但发生了。事情就那么发生了。
M：迈克尔的一生都有点疯狂，自从人们围在他周围，吸引人的元素，我觉得一切以一种非常非常奇怪的方式瓦解了，我们很可能不会真的知道发生了什么。
S：是的。
P：我不这么认为。
S：我希望我们能知道。但是有一样重要的东西是迈克尔教给我的，所有的舞蹈和所有那样的东西将永生，因为他的目标是把舞蹈带上更高更高的水准。
M：有许多理论关于迈克尔计划要做的事情。他计划做什么？
S：我们会拍短片。迈克尔喜欢短片。我们当时在制作一部牛仔电影。
P：“钻石腿”（Legs Diamond）。
S：“钻石腿”。
P：他想做一部关于“钻石腿”的现代歌剧。因为迈克尔已经有了一些黑帮风格的音乐，像是《犯罪高手》。
S：是的，《危险》和《犯罪高手》。
M：我听说他还想每隔几个礼拜发行单曲。
最后有了一张很棒的专辑，这可能是一种非常不同寻常的方式做它。
P：对。每次你要发行专辑，那种方式你无法和《颤栗》（Thriller）相比。所以他会在我们巡演期间做，可能每8个礼拜做一首单曲。一旦你有了10首单曲，再加上2首新歌，你就有了一张专辑。
他还想做一张儿童专辑，因为他喜欢写这些歌，美丽、纯真的儿童歌曲。他想做一张古典专辑，因为他有许多不想加上语言的旋律。
M：迈克尔•杰克逊作为一个艺人有多棒？
S：最棒的。
M：让我们谈谈声音，首先，他的声音。他是多棒的歌手？
P：很棒。你可以从一首情歌、一首温柔的歌曲到 —— 他拥有最棒的摇滚声音之一。我会把那和某人 —— 不像“齐柏林飞艇”乐队（Led Zeppelin） —— 作比较，他可以唱出你无法相信的摇滚。我一直想让他做一些真正的硬摇滚。
M：舞蹈呢，让人入迷？
S：顶级，极品。
M：你见过更好的舞者吗？
S：一个更好的天生的舞者？我这辈子没有。我是专业的芭蕾舞者，我们会分享，他会教我，因为他的东西总是让我觉得奇特，可是一旦我们开始分享，我分享芭蕾舞步或技术性东西，他会分享他的东西。那是我们关系的来历，分享舞蹈和对舞蹈的爱。
M：你怎么看，迈克尔最后会被如何纪念？
S：我认为他会被纪念成一个保证自己传递给歌迷和观众的永远是原创东西的人。这是创新。他不介意人们是否复制他，但他总是想成为第一个做的人。
M：迈克尔，你怎么说？
P：我会同意，任何他想做的事，都会做到最好。他想要自己最好，每个在他背后的舞者、音乐人，到灯光，到任何一个操作设备的人，他们都得是最棒的。
S：摄像机，一切都有舞蹈设计。我喜欢他用那词。摄像机有舞蹈设计，灯光有舞蹈设计。那是他教我的。
M：他是那样的人，不同寻常。对我而言，他做到了。他是最棒的，是我见过最棒的艺人。
P：他真的是。
M：拉韦尔、迈克尔，非常感谢你俩。很高兴见到你们。
S：是我的荣幸。
P：我的荣幸。
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作！
（翻译：Badthriller 来源：MJJCN.com / cnn） |
|
狗仔卡
发表于 2011-11-14 00:49:28
变色卡
显身卡
发表于 2011-11-14 08:23:44
发表于 2011-11-14 09:31:55