迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3741|回复: 11

9月份CHC家庭影院频道将会重播《就是这样》!

[复制链接]

51

主题

1482

帖子

9万

积分

圣殿骑士

爱之军团副小组长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
93772
QQ
发表于 2011-9-5 12:47:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Semon 于 2011-9-9 23:36 编辑

昨天的“首播”很突然,几乎没有什么宣传,刚刚查了一下节目预告,接下来的几天还会有重播,希望大家多多支持,家里有电视机顶盒的同学不要错过(北京地区为161)
重播TII日期及时间:

2011年9月10日星期六07:15

9月17日星期六05:40

9月23日星期五14:05

9月25日星期日17:35 

另外9月13号06:30有Men in Black II,之后也有重播,请详见预告

CHC家庭影院节目预告表
http://www.chc2004.cn/huacheng/chc_f.htm

在线观看:
http://flytv.com.cn/m/windows/default.html




Never can say goodbye
回复

使用道具 举报

51

主题

1482

帖子

9万

积分

圣殿骑士

爱之军团副小组长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
93772
QQ
 楼主| 发表于 2011-9-5 12:49:57 | 显示全部楼层
尽管此次播放的版本是原声+中文字幕,但还是有不少遗憾的地方,比如开头滚动字幕被减改成中文介绍,歌词不同步,翻译也有不少错误,这都还可以忍,最让我愤怒的是结尾处居然把MJ King of Pop Love lives forever给删掉了,要不是保留了彩蛋,我真得爆炸!具体情况就是这样,没准是我要求太高了吧
Never can say goodbye
回复 支持 反对

使用道具 举报

342

主题

4790

帖子

6万

积分

MJJCN参议员

迈学研究专员

Rank: 8Rank: 8

积分
63192
发表于 2011-9-5 13:07:21 | 显示全部楼层
歌词不同步的问题,是因为中、英文的断句方式是不一样的
也许英文唱两句,但是中文可以概括成一句 (比如那些带从句的)
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2011-9-5 13:52:27 | 显示全部楼层
谢谢,我还是看盘吧
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

4026

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
58814
QQ
发表于 2011-9-5 14:15:05 | 显示全部楼层
那个台我曾经收看过,但图像直的很模糊,声音也混浊,真是比老翻还差.

看迈的书 听迈的歌 MJ阳光橙汁小店:
http://shop61060105.taobao.com//
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

5062

帖子

6万

积分

圣殿骑士

爱迈迈爱德国队的果果~>.<

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
64780
QQ
发表于 2011-9-5 15:11:39 | 显示全部楼层
付费频道吧..米有定..
谢谢你!永远的空翻少年!
回复 支持 反对

使用道具 举报

95

主题

2264

帖子

3万

积分

至尊天神

我是半个你,MJ

Rank: 8Rank: 8

积分
39455
QQ
发表于 2011-9-5 16:00:17 | 显示全部楼层
其实那个台的图像清晰度实在难以恭维
而且信号也不是特别特别好

点评

我看的非常清晰呀  发表于 2011-9-5 21:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1万

帖子

11万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
117219
发表于 2011-9-5 16:55:11 | 显示全部楼层
这个频道收不到啊         
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

103

积分

普通会员

Rank: 2

积分
103
发表于 2011-9-5 17:26:33 | 显示全部楼层
小地方,没这个频道,无福消受了
回复 支持 反对

使用道具 举报

51

主题

1482

帖子

9万

积分

圣殿骑士

爱之军团副小组长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
93772
QQ
 楼主| 发表于 2011-9-5 21:12:13 | 显示全部楼层
回复 kanbor32 的帖子

貌似真不是从句翻译的问题,确实有不同步的现象,仔细看可以发现
Never can say goodbye
回复 支持 反对

使用道具 举报

247

主题

2689

帖子

4万

积分

版主

榜单控 & 数据控

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
48907
发表于 2011-9-6 11:02:05 | 显示全部楼层
Semon 发表于 2011-9-5 12:49
尽管此次播放的版本是原声+中文字幕,但还是有不少遗憾的地方,比如开头滚动字幕被减改成中文介绍,歌词不同 ...

确实是要求太高了。电视台播出有电视台的一些条条框框,片子都得截点改点的。
淡定点,播出这么多次,已经很让人高兴了。
想想《让子弹飞》,剧场版和电视台播放的版本差别有多大呢,对不对,呵呵。
世事短如春梦 人情薄似秋云

回复 支持 反对

使用道具 举报

51

主题

1482

帖子

9万

积分

圣殿骑士

爱之军团副小组长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
93772
QQ
 楼主| 发表于 2011-9-9 23:38:16 | 显示全部楼层
自己顶一下,毕竟能有的看就很不错了
Never can say goodbye
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-8-30 03:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表