迈迈与白癜风(已附上视频详细的翻译咯)

无意中在优酷上看到的，视频名称让人看着有点不爽，但内容是正面的，应该是外国歌迷制作给MJ辟谣的。
其中举出了白癜风患者的病例，说明了病因、症状和对人体的影响以及应对措施还有不同的人对其的反应等等。
里面有一张迈迈在庭审时因迟到而露出小腿作证的照片（被蜘蛛咬伤），我还是第一次看到···
虽然知道迈迈的白癜风早已是事实，但是个人觉得这视频做得很有说服力，如果有中文版的就更应该多多传播一下了~

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA4NDg0NTU2.html

为了方便更多的朋友理解视频原意，也为了能使这个帖子发得更有意义，我还是决定将它译出来和大家一起分享。
花了一晚上的时间译完，可能还有很多不足之处，希望发现的朋友能够及时指出~谢谢~！

什么是白癜风？
MJ真的有这种病症吗？
主持人：“白癜风是一种健康状况，MJ称自己被这种病困扰已超过了二十余年，世界上至少有2%的人口得了这种损毁外形的皮肤疾病。它会分离所有皮肤上的色素，所导致的结果不只有痛苦，还会将一个人的皮肤变白。”
白癜风是一种色素沉着失调症，即皮肤上的色素细胞被破坏。会导致皮肤上出现乳白色的斑块儿（脱色）。
它通常有一至三种形态：
焦点状：脱色被限制在皮肤的局部地方。
部分的：皮肤失色出现在人身体的一侧。
全体的：人体上许多地方都遍布这种斑点。
对一些人来说，白癜风扩散得较慢，历时多年。对另一些人来说，则白癜风出现并扩散得非常迅疾。身体或心理上的压力也会增加额外的脱色现象。
白癜风无法治愈。治疗它的目的是恢复皮肤的功能，改善患者的外观。疗法取决于患者白斑散布的程度。恢复色素的治疗方法并不适用于每位患者。
对于那些身体没有反应或者白班超过50%区域的患者可能会被建议做脱色处理的治疗，这包括抑制身体上皮肤色素的生长（并非漂白），以使它们与身体上已变白的皮肤相协调。
白癜风在医学上对身体通常不会造成伤害，但在情感上和心理上则可能产生毁灭性的影响。患者会历经情感上的压力和抑郁，特别是患处发展到身体可视的区域。
一些有白癜风的患者会感到尴尬窘迫、低沉抑郁，十分担心他人对此的反应。特殊的妆扮对隐匿和改变肤色有很大的帮助。
在1994年的庭审期间，皮肤科医生Arnold Klein递出了合法的医疗文献，并证实了在1984年，Michael被诊断患有白癜风和同样会造成皮肤变色的红斑狼疮。
1993年2月10日，奥普拉的采访：
Michael：我是一名美国黑人，我以自己是一名美国黑人而骄傲，我以自己的种族而自豪••••••（视频详见93年访谈，大家应该都看过的哈~）
后一视频貌似是马丁巴舍尔在Living with Michael Jackson中的采访。（顺便提醒一句，要看就看此节目的完整版，千万不要看巴舍尔的删节版！）MJ说：外界说我换肤纯属谣言。
尽管Michael有全体性的快速扩散的白斑，他并没有完全失去所有的色素，这病历经了许多年，他最初用偏暗色的妆容来遮盖，后来又用偏亮的妆以使肤色协调。他的皮肤上至今仍有疹斑和白点。
MJ的化妆师：他甚至还想瞒着我，他最初向我隐瞒了一段时间，后来我发现了。我们最初用偏暗色来化妆，后来又用偏亮色来化，一直根据他白斑的散布情况来遮盖以使肤色协调，我们多年来一直在尽力隐瞒，直到他不得不告诉自己的朋友和这个世界：“听着，我不是想要变白，我有皮肤疾病。”
有白癜风的人对太阳很敏感。他们需要用防晒霜来保护皮肤不受组成紫外线的UVA和UVB的伤害。Michael经常戴着帽子打着伞来防御紫外线。
1997年10月10日
“•••我的皮肤病越来越严重，我讨厌这么说，我对太阳完全过敏•••即便我在荫阴里，太阳射线也会毁坏我的皮肤。”
2003年，MJ被一只隐士蜘蛛咬伤。以下的图片被提交给法庭证明他为何错过了开庭日，并展现了伤口的愈合过程。你可以清晰的看到Michael腿上的白癜风症状。
2005年MJ的律师谈论MJ的皮肤病:“Michael在公众关注下生活了超过二十年，有过整容手术也很正常，为什么媒体们总是把焦点放在这里。庭审前我从未见过他，有天他出现在我面前，我看到在他的皮肤上有白色和棕色的斑点，他有非常严重的皮肤疾病，但又要出席公众场合，为了应对这种本质上的残疾，只能靠化妆弥补，而这倒成了媒体们供娱乐的谈资，媒体和小报不断攻击他，他所受到的伤害，是非常令人困扰的。”
媒体对Michael一直以来都非常不友好并试附上扭曲过的照片将他描绘成丑恶的怪物。谣言广泛散播并造成了比事实更大的轰动。人们被洗脑了，久而久之，他们开始相信这些耸人听闻的谎言。
时至今日，Michael仍有这一疾病，但他始终没有让谣言和谎言阻止自己成为这个世上曾恩惠于这颗星球的、最亲切高尚、富有爱心并且才华横溢的人•••
不论是黑是白，Michael始终集内在美与外在美于一身~


最后我想说，无论Michael你成了什么模样，在我们心里，你永远是最美~！！

scarecrow

解释的很清楚，vitiligo是很折磨人的，还有就是得了这样的病不能说，不得已说了，又没有人相信！！

迈甜圈圈

在这个信息高速的时代里，人们更加容易被洗脑，所有媒体一起说煤球其实是白的，人们往往就会觉得煤球不是黑的，我们迈迈被这种病折磨的一辈子，却还要承受所谓漂白什么的这种诽谤，不知道“漂白”这个词是谁第一个说的，我只能说他的思想太科幻了，以为是画皮了还能漂白

回复 scarecrow 的帖子

就是啊，到现在还有很多人不信···我都无语了。同寝室一女生知道我喜欢MJ后还问我：本来好好一个黑人的，歌也唱得蛮好舞也跳的蛮好，我只是不能理解他为什么非要把自己皮肤弄白呢？我当时都快气哭了。在他们眼里迈迈就是一个属于上个时代会唱歌会跳舞、名气很大的明星而已···
还有，去年上口语课时，那个女老师忽然讲到MJ，搞得我兴奋了好一阵，结果最后她又拿迈迈皮肤颜色来说事儿，弄得我很不愉快···我讨厌别人在对一个人不了解的情况下妄下定论或给出第三方含糊不清的答案和说法，特别是老师！很误导学生的！
无奈的是，相比正确的说法人们更容易接受第一次接收到的讯息，哪怕那是谬论。

游戏工作站

唉，迈得了严重的白癜风，出门时打伞戴口罩都是为了防止日晒灼伤，还被人以为是行为古怪，真是苦啊

迈甜圈圈

☆star☆ 发表于 2011-9-1 22:32
回复 scarecrow 的帖子

就是啊，到现在还有很多人不信···我都无语了。同寝室一女生知道我喜欢MJ后还问我 ...

用大腿想想也能知道，如果一个人想要背叛自己的种族一定不会再在别人面前提及自己的肤色问题，也就是说，真的有漂白皮肤这种事，也会在漂白后跟别人说我其实是白人，可是咱迈有这么说过么，他一直在说自己为自己是黑人而骄傲，而且他的歌曲里也在倡导着不要种族歧视，20岁以下的孩子这么说，我都不会怪他，因为他还没长大还不懂事，可以解释给他听，可是身为一个老师，为人师表什么的就先不说了，首先身为一个成年人连这一点分析能力都没有，我很替他感到遗憾

K.J.

謝謝分享，現在想起都替Michael心痛

qiaoyu

谢谢楼主分享，正如楼主所言 一个很有说服力的视频 一定要传播一下。

小茜、

谢谢分享……希望让更多无知的人看到……心痛吖……

一夫关

得白癜风太痛苦了 普通人还好些 作为1个公众人物有诸多不便的

456321jun

感谢LZ分享，可惜没有中文，唉

回复 456321jun 的帖子

亲，我已经附上中文翻译啦~

missjune2009

感谢楼主分享
对啊!如果有漂白这种技术?
还有谁会花大把银子去买美白化妆品呢?
发明这种技术的人早就可以得诺贝尔奖了?
无奈啊无奈?那些媒体从来没有报导事实,硬要说MJ是漂白的
哎!无语问苍天

青骢马

依旧心痛MJ，如此痛苦还要受太多委屈。