|
|
本帖最后由 stroller 于 2011-6-8 23:52 编辑
2011年6月1日 - 《就是这样》（This Is It）音乐指导迈克尔•比尔登（Michael Beardon，以下简称MB）日前接受记者瓦尔麦•欧文斯（Valmai Owens，以下简称V）的采访，谈到他与众多艺术家的合作。他合作过的艺人包括雷西•刘易斯（Ramsey Lewis）、斯蒂夫•旺达（Stevie Wonder）、斯汀（Sting）、惠特妮•休斯顿（Whitney Houston）、阿瑞莎•弗兰克林（Aretha Franklin）、麦当娜（Madonna）和迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）。其中重点谈及了他与迈克尔杰•克逊的前后几次合作和对迈克尔•杰克逊的回忆，以下是与MJ有关部分的摘译（全文可见http://mjtpmagazine.presspublish ... ith-michael-bearden）：
V：从专业上和个人上来说，你都从与这些提升了你事业与生命的艺术家合作学到了什么？
MB：很好的问题！我从与这些艺术家的合作中学到了许多。我不断看到的就是，每一位我合作的艺术家都只是想要被爱。这听来很陈词滥调，但却是真的。他们所创作的艺术作品并不一定要与创造者本身一致。我多年以前就从赫比•汉考克（Herbie Hancock）身上学到，要成为伟大的艺术家，必须先成为伟大的人和伟大的世界公民。
是的，连MJ都和我谈起过他多么渴望能过上正常的生活。确实有许多艺术家寻求关注与认可，对此无可厚非，但到最后我又回到了自己原本的宣言，我们都只是想要被爱。……
V：你在1993年第一次见到MJ，然后在2001年首次与他开始专业上的合作。这两次经历对你来说是怎么样的？
MB：我在墨西哥见到的MJ，是1993年他的演唱会上。我当时正与麦当娜共事，我们都去看了他的演唱会。墨西哥城的海拔让人有点喘不过气来，他很累。我没有上台表演都感觉不舒服。到了后台，我才有机会向他问好、交谈。他一直都是你所想要见到的最和蔼的艺术家。他真的是个非常甜美的人。
我第一次上台与他合作是2001年，在纽约麦迪逊花园广场他的30周年纪念演唱会上。他不像人们传说的那样。他很好说话，令人愉快，也不像我听说的那么害羞。他的兄弟也在一起，因此也许这正在他的舒适范围之内。我发现他极其专业，一丝不苟。他知道自己想要什么，也知道怎样做到。他的天赋说明了一切。
V：你们2001年到2009年间保持着联系吗？
MB：不是每年都有联系，但他录音室，我的确见过他几次。MJ录制唱片时，总是要录上一大堆音乐，有几首歌录制的时候我也在录音棚。我演奏的许多素材都没有收入最后的唱片中，但能跟迈克尔一起在录音棚工作一直就是件很棒的事。
V：你是如何跟《就是这样》（This Is It）演唱会签约的呢？
MB：我刚知道自己在有望出任MJ巡演的音乐指导候选名单中时，令人吃惊的是，还有点不情愿。我的职业生涯中，已经为许许多多大牌明星做过音乐指导，我想要去离家近点的地方做些其它的音乐努力。然而，如果是迈克尔•杰克逊来叫你，你至少得研究下可能性吧。
我首先与《就是这样》的导演肯尼•奥特加（Kenny Ortega）见了面。我们谈得很好，然后他邀请我晚上回来见见MJ。我要求在MJ和我见面房间里放一台键盘。当他们终于带着MJ来看我时，我已经在键盘上弹开了。他脸上挂着大大的笑容、脚步轻盈地走进来，马上，就随着我弹奏的《日夜不停的工作》（Workin Day and Night）跳起来，摇起来。我们互相拥抱，开始聊他的想法，我也告诉他我的想法。其中我打断他几次，让他跟着我的弹奏唱了几首歌。为了证明自己，他唱了，我们马上建立起良好的纽带。我们开了一场差不多有一个半小时的演唱会，只有他和我。离开时，我问他要演职员名单，他笑了起来。在我之后，他们还想要再找几个人试试。他说：“上帝保佑你。”然后我走出了房间。我甚至都还没到家，就接到了电话，邀请我当他的音乐指导。我私下里谢天谢地了一会儿，马上就去研究歌曲了！
V：迈克尔•杰克逊了解自己音乐里的每一个元素、每一件乐器、每一个音符、每一个和弦。如果出错，他会知道。我们在电影里他的歌《你给我的感觉》（The Way You Make Me Feel）是看到了这一点。这是唯一一次你和他对编曲有不同意见吗？
MB：很多人似乎觉得我和MJ当时意见相左，其实并不是那样，这是在进行我们所谓的“创造性争辩”。MJ很有自己的想法，我也一样。最后我们笑着拥抱，你可以从电影里看到我们相互的尊重与爱。我从来就不是个阿谀奉承，对歌星说的每一句话都点头哈腰的人。否则你干嘛要雇音乐指导？雇一个人只是为了去执行你的想法，实现你的话？在这一点上，MJ很聪明，他总是想要更进一步，想要突破。他总会让我推着他前进，那也是我所做的。我跟合作过的每一位艺术家这样做都毫无问题。事情本来就该这样，MJ和我也正是这样。我们互相欣赏，然后将我们的愿景推向更远。这样做得到的结果总是要更好。一切都是心怀爱意而为。
V：你与MJ合作《就是这样》时，让你最难忘的一刻是什么？
MB：这个问题总是很难回答。我和许多人一样，在成长过程中将迈克尔•杰克逊和杰克逊五人组（Jackson 5）当作偶像。而现在，我竟然和童年时的英雄在密切合作。不仅在一起工作，还互相倾诉，混在一起，更有幸获得他的信任和信心，相信我能让他的职业生涯更进一层。还有什么能比这更难忘？直到最后，MJ都毫无保留地信任我，他还在世的时候就这么告诉过我。我被彻彻底底地认可了，而且还是被MJ认可，这样的记忆对我来说已经足够。
V：有认识迈克尔的人谈到他身上的能量或者说是气场，说他一走进房间，气氛切切实实就改变了。你有过这样的经历吗？
MB：是的，我确实有过。他们对此所说的一切的是真的。MJ身上就是有那么一种气派，没人可以学得来。那种气场真实存在。而空气会改变则是因为他总是刻意让自己嗅起来很好闻。他的气味真的很迷人！即使还没看见人，我也知道他就在附近。
V：最后一场排练之后，你是同事中最后一个看到他的人。他看起来高兴吗？做好准备去巡演了吗？
MB：你做过功课。是的，他非常高兴。肯尼•奥特加和我当天大部分时间都和他在一起料理巡演的事。特拉维斯（Travis）在外和舞者们排舞。当晚我们很晚才上台，但完成了一次完整的排练。MJ看起来很棒，他也说自己感觉不错。乐队说他那天晚上身上散发着光芒，他们是对的。我拥抱了他，他告诉我他爱我，谈起了明天的计划，然后我们进车离开了斯台普中心。我们最后一次的谈话给我留下了非常正面的印象，我对此感到安心。
V：许多人说过，迈克尔绝对无法完成50唱演唱会，对此你怎么看？
MB：这都是些什么人？他们跟我参加的是同一台排练吗？我一直对那些毫无第一手知识，将自己的观点建立在传言和谣言上，却大言不惭的人感到惊讶。瞧，很难说MJ是否能完成所有50场演出。他工作起来，不是别人可以打分的。我跟他工作的时候，他每一次都倾尽全力。他的几个兄弟看了《就是这样》的早期剪辑时，确实都非常惊讶。他们难以相信MJ竟然会那样全力以赴。他们告诉我，他以前总是仅仅尝试一下，将精力保留到正式演出。我想MJ是觉得他需要证明什么。在我看来，他也做得很好。对他在《就是这样》里他做了什么你无法造假。那是MJ做的，而且是他全力去做的。他正在逐步为演出做好准备，而且最后的那几个晚上他精力旺盛！他自己也知道！我想不出有任何理由说我们无法完成整个日程。他甚至还谈到将巡演拓展到其它国家的可能性。这对我来说，说明了一切。
V：回顾他去世以来，你朋友们所表达爱，你能想象他会说些什么吗？
MB：我其实不需要想象。我知道他会对此非常谦虚。他会欣然接受，也会沉浸其中，即使有些说话的人是伪君子。MJ只想因为他创作的艺术被爱。我知道，他被所有那些小报的关注、狗仔的追逐所伤害，但是他理解。他只是想要被公平地对待，让自己得到的关注度更平衡一些。他是个乐于付出的充满爱心的人，也想获得同样的回报。作为朋友，我不会将他奉若神明。他只是一个人，不是一位神，但却是个非凡的人。
V：如果你现在有时间跟他在一起，你会对他说什么？有什么是非常重要，必须让他知道的？
MB：没有一天我不想起MJ，自他去世后，没有一天。我们永远会被联系在一起，我对此乐于接受。我并不喜欢活在假设里，但如果他在这儿，他应该了解的最重要的事情是他的孩子们都很好，而且看来会成为优秀的世界公民。这会是最令他幸福的事，所有其它问题对于他都是第二位的。我还会让他知道，他真正的朋友从未抛弃他，会用行动和实事支持他，而不仅仅是靠话语。然后，我们大概会大笑，去我们喜欢吃午餐的地方找点东西吃。我会无限享受的。
V：你和其他很多人那样，有过感受到他的灵魂和你在一起的经历吗？
MB：有，但不是你想的那样。我是在他还在世的时候感受到的。在《就是这样》里，有那么一刻，我们正在排《地球之歌》（Earth Song），MJ在解释他想要的效果，然后告诉我何时“琴声响起”。就在那一刻，他对我竖起大拇指，我感受到了某种东西。当晚结束排练开车回家时我还记得这一刻，后来就忘了，直到我们开始制作电影时才想起来。我一看到那一幕，就有和初次发生时完全一样的体验。在富于创造力的生命之间能量的传递真实存在，但那完全是不同的东西。
V：你觉得和迈克尔在一起时最美好的一件事是什么？
MB：我有着许多和MJ在一起的美好瞬间。他就是那样的人。我最喜爱的一刻是在排练初期，他和我一起确定工作人员名单时，我们甚至连乐队和舞者都还没定。我们谈起了演出该怎样推进，我们和过山车设计师有多相像。那也是他所希望的演出给人的感觉——坐过山车。他给我看他手写的演职员的名单时，取出了自己的眼镜，那是温暖的一刻：我看着他笑了，他说：“怎么了？”我说没什么，然后我们继续工作。能看到他的人性呈现真是太棒了。他在公众场合总是全副武装，能够看到他那的一丝脆弱非常酷。知道我们的关系已经变得不仅仅是简单的音乐指导/明星关系也非常酷。他在我身边觉得很舒适，而我对此心怀感激。他知道我除了想看到他重归王位，不想向他索取任何东西。那付眼镜向我证实了这一点。
V：你认为迈克尔最伟大的遗产是什么？
MB：这很难说。他的艺术对不同的人有着不同的意义。对于我，他的遗赠可能就是他的简单。在我的职业生涯中，可能在整个音乐史上，从未有过其他艺术家能够同时打动如此多的人。我无法告诉你有多少次听到歌迷们告诉我，他们2岁、3岁、4岁或5岁的孩子发现了迈克尔的音乐。这对我来说是非凡的。他的音乐为什么能够收到如此多的人欢迎呢？他曾对我说：“当你对歌曲构思新的编排时，要保证它们很简单。”他会说：“他们得要能哼唱起来。如果他们没法哼，就太复杂了。”他想要从8岁到80岁的人都唱自己的歌。他做到了！
V：你对那幅“迈克尔•杰克逊致敬肖像”画怎么看？你觉得迈克尔会喜欢并赞同吗？
MB：我觉得这很棒，这幅致敬肖像！它的构图太巧妙了，我想迈克尔一定会喜欢的。作为画中中向他致敬的一员，我非常荣幸。
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作
（编译：stroller 来源： MJJCN / mjtpmagazine.presspublisher.us）
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2011-6-8 13:37:54
变色卡
显身卡
发表于 2011-6-8 13:58:25
发表于 2011-6-8 14:18:15
