|
|
本帖最后由 ilmj1314 于 2011-6-2 11:34 编辑
2011年6月2日 — 5月31日，帕里斯•希尔顿（Paris Hilton） 和母亲凯西•希尔顿（Kathy Hilton）做客皮尔斯•摩根（Piers Morgan）脱口秀节目。凯西曾是迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的同学，她讲述了与杰克逊的友情。
摩根：很多人声称他们认识迈克尔•杰克逊，事实上，你是他的高中同学，直到他去世，你们一直是亲密的朋友。在我所见的节目中，你从来没有在公共场合真正谈论过他，讲讲你与他的关系吧。
凯西：我们初见时，他14岁，我13岁，从此我们成了朋友，并整年都在一起。我们常常保持联系。当我搬到纽约，他会来拜访，我们经常去看他的演唱会。你知道，我们开始 — 我们常常一起打恶作剧电话。那时我们还都是孩子。
我们在一起很开心。我生下帕里斯出生时他还来拜访。
摩根：帕里斯刚刚出生时他在哪里？
凯西：那时她还只有几个月大。
摩根：真的吗？
凯西：后来他搬到华尔道夫酒店住了6个月，那时我们在那住了8年。就在他去世前，他在贝尔艾尔酒店（Bel Air Hotel），我们也住在那里，当时我们的房子在修葺。所以他在那里呆了3,4个月。
所以我们在一起过度了快乐的时光。
摩根：你认为对迈克尔的误解有哪些？
凯西：再没有像他一样友善、慷慨、关爱、甜蜜、聪明、令人惊奇的父亲了。在贝尔艾尔酒店，他没有雇佣任何保姆。当我去接孩子们出去玩时，他会给他们梳头，扣上毛衣扣子，他是那么温暖那么棒。
我爱他，他们一家是如此的美丽。
摩根：当听说他去世时，你在哪里？
凯西：我刚刚回到酒店。
摩根：你是怎么听到消息的？
凯西：我助理告诉我的。我倒在了地上，我姐姐将我扶起来，径直去了他家，因为我想孩子们会在那里。
摩根：你去了医院吗？
凯西：是的。
摩根：那是种什么情景？
凯西：孩子们、杰克逊夫人和所有兄弟姐妹都在房间里，相互抱头痛哭，每个人都不知所措。
他是一个与孩子如此亲密的父亲。自从他们出生，他都全心全意的奉献养育他们陪伴他们。然后拉托亚（Latoya）和兰迪（Randy）带我去告别。
摩根：你进去时，他还活着吗？
凯西：不。
摩根：你对他说什么了吗？
凯西：是的。
摩根：你说了些什么？
凯西： 我擦拭了他的额头、手臂、腿和脚，我只是 — 告诉他我如此爱他，你知道，轻轻耳语有趣的事情。
摩根：他的去世，非常的不幸，是吗？
凯西：他在酒店时，状态还那么好。每天很早起床与孩子们玩耍。非常令人震惊。
摩根：帕里斯，你与迈克尔的关系好吗？
帕里斯：是的，其中我的第一个记忆就当母亲带我们去《颤栗》（Thriller）音乐录影带的拍摄现场。我们还有照片。我一直爱着他。我常常去看他的演唱会，他会把我姐妹和我带上舞台一起演唱。
我一直深爱着他，他是个不可思议的人。
凯西：他对我说，我想去看看帕里斯。我说，她出城了。他说他想去看看她的录音室。我说，好吧，咱们上车吧。那是晚上8点半了。
我说我们现在不带任何报表。我们出发。里克（Rick，凯西的丈夫）开车，你坐后面。孩子们也坐了上来，我们一直开到帕里斯的录音室。
他热爱观察一切。他盯着墙上的画儿，他热爱艺术，帕里斯的壁橱以及她的匹诺曹和小仙女的藏品。
他告诉我，帕里斯让他想起了他热衷的那些小东西。他热爱金色，画框……
摩根：他有着惊人的天赋，是吗？他用你的名字为他的孩子命名，这给你怎么样的感受？
帕里斯：我深感荣幸。
凯西：你知道，拉托亚会告诉你这个故事。我们还小时，我们约定不管谁生出第一个女孩，就给她起名帕里斯。于是我第一个先生。所以我先用了这个名字。
摩根：他去世后，你还见过孩子们吗？
凯西：几周前，我见了他们。我们一起外出就餐。我不敢相信他们都长那么大了。 我们大约3个星期前去的那里。
摩根：他们都被好好的照顾着吗？
凯西：哦，你在开玩笑吧？他们住在一栋新房子里，杰克逊夫人也在。他们有一个难以置信的温暖的家，很好的保安措施。我们吃了一顿大家庭式的晚餐。他们做了作业，走下来让奶奶检查，自己洗了澡，向奶奶道晚安，说我爱你，奶奶。能见到他们很棒。
摩根：我有种感觉，基于即将进行的庭审，牵扯了医生、他的去世以及其他所有一切，最终他会沦落到一个悲哀的角色，沉迷于药物以及其他。这是对他错误的描述，对吗？
凯西：我能告诉你，在贝尔艾尔酒店，没有任何，没有任何药物。因为他和我一直在一起。我们总是在一起谈话。
他跟孩子们在一起。我从内心中相信，因为他投入到演唱会之类的事，很可能影响到睡眠。他不是一个药物滥用者，他只是有入睡困难的问题。
我的意思是，这不是有人为了愉悦而沉迷某物的情况。
摩根：你认为他的遗产会是什么？
凯西：现在他走了，人人都认识到他是多么好的人，他对慈善的贡献是多美好的事。有趣的是，我们听不到— 我不会提及那些事，但他留下了三个美丽聪慧的孩子。
摩根：他们都是他的遗产。
凯西：绝对是。
凯西于2009年杰克逊刚去世时，也表达了同样的感想，详见：
http://www.people.com/people/package/article/0,,20287787_20295491,00.html
MJJCN.com独家编译稿件，转载须注明作者和来源，谢谢合作
（编译：ilmj1314 来源：MJJCN.COM / CNN）
|
|
狗仔卡
发表于 2011-6-2 10:56:53
变色卡
显身卡
发表于 2011-6-2 11:04:35
发表于 2011-6-2 11:10:52
55555555555555555，昨天看了视频，今天就有翻译了谢谢LZ！原来他们关系那么好！以前一直不知道他们是好朋友， 我擦拭了他的额头、手臂、腿和脚，我只是 — 告诉他我如此爱他
，再没有像他一样友善、慷慨、关爱、甜蜜、聪明、令人惊奇的父亲了。在贝尔艾尔酒店，他没有雇佣任何保姆。当我去接孩子们出去玩时，他会给他们梳头，扣上毛衣扣子，他是那么温暖那么棒！paris说了我的爸爸是你所能想象的世界上最好的爸爸！女儿的这句话，两年前听了一遍后，永远都忘不了！太深刻了！原来mj之前一直住在酒店3.4各月，那是演唱会之前吗？
发表于 2011-6-2 11:19:20
