CNN：控方证人犯错 莫里律师钻到空子

stroller

•        辩方律师就听证会发表评论。
•        法官禁止莫里在加州使用行医执照
•        一位检方专家证人承认犯了数学错误
•        专家说莫里仍要对将药物留给上瘾者负责

2011年1月11日 – 洛杉矶法官今天裁定，迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）的医生将在这位流行歌星的死亡案中面临过失杀人指控。

洛杉矶县高级法院法官迈克尔•帕斯特（Michael Pastor）还禁止康拉德•莫里（Conrad Murray）医生在审判结束前继续使用他的加州行医执照。

尽管杰克逊是莫里在加州的唯一一位、也是最后一位病人，莫里的律师争辩说，在一个州被吊销会让他行医的得克萨斯州和内华达州同意采取行动。

帕斯特拒绝了检方提出的提高莫里的保释金的要求，现在仍为7.5万美元。

洛杉矶县地区副检察官大卫•沃尔格伦（David Walgren ）在他在最后陈述中说：“由于一位彻底无能、不称职、玩忽职守的医生，迈克尔现在不能和我们在一起了。”

为时六天的莫里预审听证会上一直都有几位杰克逊家族的成员出席，但他们周二离开法庭时不愿对裁定发表评论。

迈克尔•杰克逊遗产管理公司的律师代表联合执行人发表了一份声明，霍华德•维茨曼（Howard Weitzman）在里面说：“鉴于案中的证词，法官裁决命令莫里医生为迈克尔•杰克逊的去世接受审判是完全正确的。”

莫里的律师对预审听证的结果看来也很满意，因为他们从检方证人处的得到的证词也许能帮助他们在审判中对莫里的罪行提起合理怀疑。

“我想检方将会改变他们在这个案子中的策略。”辩护律师J•迈克尔•弗拉纳根（J. Michael Flanagan）在预审结束后说，“这将和他们在开场陈述中说的不一样。”

周二，检方在本案中的专家证人承认他犯了一个数学上的错误，而重新计算的结果可以支持迈克尔•杰克逊可能给自己使用了致命剂量的异丙酚这一理论。

异丙酚是一种手术麻醉剂，洛杉矶验尸官判定，它和在杰克逊血液里发现的几种镇静剂一起作用杀死了他。

检方请来的药剂师理查德•鲁法罗（Dr. Richard Ruffalo）是最后一位出庭的证人。

“此处我其实犯了个错误。”鲁法罗在交叉诘问中说。他指的是他对杰克逊胃里的流质中异丙酚含量的计算。

这一承认让坐在法庭里的杰克逊家人们清晰地倒抽了一口气。

莫里的律师假设说，在医生离开他的卧室期间，失望而且难以入眠的杰克逊可能将手术麻醉剂异丙酚倒入他的果汁瓶。

鲁法罗作证说：“除非是通过口服那么大的剂量，否则不能解释。”

但他说莫里仍然有错，因为他将危险药品放置于上瘾病人附近。

“这就好比是将针筒放在海洛因上瘾者旁边。”鲁法罗说，“如果他得不到自己想要的东西，你离开房间时，他也许会自己去拿。”

他说：“不管怎样都无关紧要。他抛弃了自己的病人，而且没有正确地实施抢救。”

鲁法罗说：“既然杰克逊之前曾经要求自己注射，莫里应该预料到他可能这样做。”

他说：“他因为得不到“牛奶”而感到苦恼。”他指的是杰克逊称异丙酚为他的“牛奶”的习惯。

流行歌星的姐姐拉托娅•杰克逊（La Toya Jackson）显然对听到一位检方证人将她弟弟归为瘾君子感到生气。

实施了杰克逊尸检的病理学家周二承认：有可能，但可能性很小，杰克逊给自己使用了致命剂量的异丙酚。

辩方在周一就为杰克逊可能自己使用了致命剂量这一理论打下了埋伏。一位警方探员作证说，（莫里）医生在杰克逊去世两天后告诉他，去世的当天，失眠的杰克逊恳求莫里给他异丙酚。

尽管莫里告诉警方他最终还是给了杰克逊异丙酚，辩方律师提出，也有可能是失望的杰克逊将致命剂量的异丙酚倒进果汁里喝了下去。

莫里告诉警方：杰克逊在准备他的《就是这样》（This Is It）回归演唱会前的几个星期中，几乎每晚都依赖异丙酚入睡，但莫里在两天前开始逐渐帮他戒除这种手术麻醉剂。

洛杉矶警察局探员奥兰多•马丁内兹（Orlando Martinez）在预审听证上作证，讲述莫里在杰克逊去世两天后告诉他的话。

据马丁内兹说，莫里告诉他，2009年6月25日上午的几个小时中，几剂用来代替异丙酚的镇静剂仍然无法让杰克逊入睡。

马丁内兹引用莫里的话说：“杰克逊先生开始抱怨他睡不着，如果他无法入睡将不得不取消它的排练和演出，因为他无法演出。”

去年杰克逊的母亲针对制作这场音乐会的公司提起民事诉讼，指控说杰克逊在一周前被警告，如果再错过以后的排练，他们将取消这个演出。”

探员作证说，莫里告诉他，他最终屈服于病人给他的压力，在上午10点使用了一剂异丙酚。据莫里说，杰克逊睡着了。

据周一的另一位证人证实，当他的病人睡觉时，莫里给一家英国保险代理发了封电子邮件，向对方保证杰克逊的身体很好。


MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者

（编译：stroller  来源：MJJCN.com / CNN）

elian506

必须的，审判！

舞安

周二，检方在本案中的专家证人承认他犯了一个数学上的错误，而重新计算的结果可以支持迈克尔•杰克逊可能给自己使用了致命剂量的异丙酚这一理论。

•        专家说莫里仍要对将药物留给上瘾者负责

我正在吃饭……看的我心里一抽……

CrazyforMJ

哎我一直很好奇这个案件的陪审团？怎么没有关于他们的报道？保密是吗？

斜阳漠漠

说句老实话，我不能相信，象这样的事情，会犯数学上的错误
如果说，这真的是个错误，为什么到现在才会被发现？？？在这么关键的时刻？
另外，如果是mj喝下去的，那么口腔和食道里也应该有残留的

MkGenie

CrazyforMJ 发表于 2011-1-12 18:41
哎我一直很好奇这个案件的陪审团？怎么没有关于他们的报道？保密是吗？

还没有开始审判

哪来的陪审团？

peiweimm

谢楼主翻译！

yanghui517

“这就好比是将针筒放在海洛因上瘾者旁边。”鲁法罗说，“如果他得不到自己想要的东西，你离开房间时，他也许会自己去拿。”

这是什么狗P比喻，这个所谓的砖家难道不是在玩无间？！

MJ太空步

注射用的异丙酚能口服么？通过胃肠道吸收能有效么？

yanghui517

检方请来的药剂师理查德•鲁法罗（Dr. Richard Ruffalo）是最后一位出庭的证人。

“此处我其实犯了个错误。”鲁法罗在交叉诘问中说。他指的是他对杰克逊胃里的流质中异丙酚含量的计算。

这一承认让坐在法庭里的杰克逊家人们清晰地倒抽了一口气。

莫里的律师假设说，在医生离开他的卧室期间，失望而且难以入眠的杰克逊可能将手术麻醉剂异丙酚倒入他的果汁瓶。

鲁法罗作证说：“除非是通过口服那么大的剂量，否则不能解释。”

但他说莫里仍然有错，因为他将危险药品放置于上瘾病人附近。

“这就好比是将针筒放在海洛因上瘾者旁边。”鲁法罗说，“如果他得不到自己想要的东西，你离开房间时，他也许会自己去拿。”

我艹，我快气疯了！
这人谁啊，不仅犯错了，还搞了这么一个狗P比喻，没问题吧！

michael永存

“莫里的律师假设说，在医生离开他的卧室期间，失望而且难以入眠的杰克逊可能将手术麻醉剂异丙酚倒入他的果汁瓶。”
---瞎扯。。。难道他不知道后果么

爱上迈天使

说迈是瘾君子

那个谁，你TM确定你是不是奸细？？！！

气得我说不来话了，怎么看怎么觉得这证人是个汉奸

水无月

干嘛搞这么不清不楚的话，成心让人误会啊，什么狗P比喻