外国网站上看到的回忆MJ的文章（3月/14日335楼更新：蒙特卡罗 1996年)

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-7 23:03:01

本帖最后由 Sara_Lee 于 2011-3-15 02:23 编辑

原贴发表于2009年7月，看后觉得蛮感动的，很想与大家分享。因为联系不到原文作者，我就擅自翻译了，
但愿别被人家追到这里来，呵呵。。。希望大家喜欢^_^

===================================================================

我见过MJ好几次，不过最难忘的还是第一次，因为完全是事出偶然，所以永远不会忘记。。。

那是1997年，Michael 正在欧洲做历史巡演。当时，我不在米兰，住在另一个城市。那时的我从来没有关注过演唱会，最多只是听过他的几首歌而已。当时，我的生活基本上都是围着工作转，工作本身已经几乎让我心力交瘁了，加上，不久前，
一位至亲突然去世，对我打击很大，一时间有种被打懵的感觉，所以对外界发生的事就更不关心了。

一天，我所在的部门接收了一个病情危重的19岁青年，他当时的情况真的非常危险。事实上，这个病人需要尽快接受一个当时在意大利还从未实施过的移植手术——全套的肠移植术（注：文中的医学词汇可能翻得不专业，大家见谅！）我们与当时欧洲唯一一家做过类似手术（总共也不超过五例）的医院取得了联系，那家医院在巴黎。

我们的首席主治医生在深入研究了病人的病情和身体条件之后，认为病人还很年轻，应该可以承受这种具有试验性质的
手术。

接下来的几天，我们就一边等巴黎方面的消息，一边给病人做一系列复杂繁琐的化验，分析等等。。。随着时间的流逝，
希望却变得越来越渺茫。。。

终于，有天下午五点左右，巴黎方面打来电话，说他们找到了一个合适的捐献者，但我们必须尽快赶往巴黎，最晚也得在四，五个小时内赶到。

于是我们急忙与欧洲的l'europe ass****nce 联系专门负责护送重症病人和随行医务人员的空中特别服务，但医疗保险公司却拒绝承担这笔费用，当时的价格约合六万欧元。

大家心急如焚，却又不知该怎么办？

那时医院附近正好有家全国闻名的报社，我们就把这事透露给了他们，希望有人可以从中斡旋，与保险公司交涉。

时间一点点过去，事情却一点进展都没有，简直就像一场恶梦。。。

最后终于有个记者与我们取得了联系，说也许可以找到个解决办法，虽然不算是很正规的渠道。但他首先需要病人允许他
将此事与第三方讨论，当时病人已经无法授权了，于是我们就转而求助于他的父母，他们同意了。

大约二十分钟后，医院保安部门就通知我们说有架私人直升飞机请求降落。

我们的首席医生（上帝保佑他）同意后，就拉上我和另外一个医生一起迎上去，准备与来人交涉，结果我们难以置信地发现
从直升机里走下来的人竟是Michael Jackson. 他戴着风帽和墨镜，只有一个保镖跟着，不过，医院办公室位于很僻静的地段，远离街道，所以还是很安全的。

首席医生曾在美国和加拿大长期工作，还在那里出过书，所以他很快就向Michael 解释清楚了问题所在。之后，
Michael 就毫不犹豫地说：“我来支付这笔费用，你们赶快去联系救护直升机吧。”

十五分钟后直升机就到了，一小时四十分后我们（全部）赶到了巴黎。
Michael 很乐观，一路上我注意到他好几次轻轻握住病人的手，就像是要把自己的勇气和力量传递给那个小伙子一样。

在将病人托付给有关的医护人员后，我们意识到得马上回去了。首席医生和同去的另一个医生则留了下来，因为他们是当时
全欧洲数一数二的有关重大手术过程中，实施 non-invasive assist ventilation ( 无创辅助通气) 的专家。

于是我，Michael 还有他的保镖就一起乘直升机返回。事实上，那保镖上了飞机就一直在座位上打盹。

Michael 很体贴地递给我一个毛毯（当时我穿着布质的医院制服，感觉的确挺冷的）。后来，他注意到我口袋里露出的口罩，就又问我整天戴着口罩会不会觉得不方便？确实，我觉得戴口罩挺麻烦的。他表情有些怪怪地看着我，说：至少你不想戴的时候，就可以把它摘下来。

当时我觉得很窘，不知道该跟他说些什么。可能正是意识到了这一点，促使Michael 打开了话匣子。。。我就坐在那儿默默地看着他，听他说。当他讲到自己一点也不喜欢坐飞机时，我说正相反，我倒是很喜欢，于是他就非要我说出理由来才肯
罢休。

谈话中，不知怎么回事，突然间我就像个傻瓜一样开始流泪了，已经不记得究竟是什么话题触动了我。。。也没哭出声，
就是眼泪不听话的一个劲儿地往外涌，怎么克制都没用，当时我羞愧得要命，真恨不得找个地缝钻进去。。。

后来，Michael 问我是否有自己的家庭，我说那是我梦寐以求一直想要的，但因为自己身体的原因，很可能一辈子也不会有孩子了。这时，他对我说：“ 要为自己的梦想奋斗，恳求，祈祷。一旦梦想成真，得到自己想要的之后，记着再回赠给他人。” 他的这番话我会终生铭记。。。

分别时，Michael 将他的私人电话号码留给了我（这个我可以发誓，从未告诉过任何人）。

18个月之后，我的女儿出生了（没有借助任何荷尔蒙药物和激素疗法）。那天，我打的第一个电话是给母亲，第二个就是给Michael. 到现在还记得他当时的兴奋和欣喜。。。他为我那么高兴。。。而我于他，实际上也就是个陌生人而已。。。

这就是我第一次遇到Michael 的情形，在那个看似一片黯淡的时刻，是他在某种意义上激励了我，使我对未来重新充满了
希望。。。

原谅我罗里罗嗦写了这么多，还有其中的笔误。。。

Michael, 永远爱你，我的女儿也爱你。。。

（她现在正跟爷爷奶奶在海边度假，天！我该怎么告诉她这个消息？！小时候女儿口齿不清，总把Michael 叫作“Baico”——
“拜扣”，每次他听到这个称呼都会笑得像个疯子一样。。。我该怎样才能做到，看着她的眼睛告诉她: Michael 不在了，
他已经飞升去了天堂？！）

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

补充部份：

p.s. 后来有网友问到那个病人的情况，以下是作者的回复：

是的，那个男孩子康复了，现在已经是个大男人了。他后来结了婚，并与妻子一起领养了两个来自非洲的孤儿（姐妹俩）。
每年我都会收到他们全家寄来的圣诞卡。

p.s.s. 关于作者该如何向女儿解释Michael 不在了这件事，这里翻译一段其中一个网友的回复：

不知道你的女儿多大了？

如果是我的话，可能会这样告诉她：“天堂里有时会需要一些最特殊的人，现在Michael 就去了那里，但这并不意味着
你再也见不到他了；以后当你悲伤的时候，就想想Michael 吧，那时他的笑容会化作你的微笑。”

我还要告诉她，对大多数人来说，Michael 活在他的音乐里；而对她来讲，除了音乐，Michael 还活在她的记忆中。
所以，就这点而言，你们是幸运的。

=================================================================

译者注：

这里我想就这个故事发生的时间，根据自己了解的情况再做一点补充。

作者在文里只提到事情发生的时间是1997年，MJ欧洲历史巡演期间，没有给出具体的日期。但我猜其实就发生在米兰演唱会的前夕。

97年6月17日晚，MJ应邀作为帕瓦罗蒂的嘉宾出席了在其故乡Modena 举办的The Three Tenors Concert（三大男高音音乐会）, 当时国家电视台还作了实况转播。记得这台晚会开始得比较早，起初还不时会有坐在第一排贵宾席里MJ的镜头出现，后来第一排观众的镜头里就再也看不到他了。

据之后的新闻报道说，因为非常紧急的意外事件，MJ不得不提前离场，当晚即搭乘私人包机去了巴黎。后来还有媒体据此猜测说，可能是Prince 突然生病了，言下之意似乎还认为MJ大惊小怪，反应过度等等。。。

现在结合这个作者的叙述来看，事情也就一目了然了。至于为什么MJ 当晚必须从巴黎赶回来，其实原因很简单，因为第二天就是他的米兰演唱会了。。。