坏女人之——美迪亚（未成年勿入）

sunyata · 发表于 2010-12-17 21:05:06

最早看到的一本关于希腊神话的书，是很厚的一本，原文也是德国人写的，出版社好像是人民文学出版社
那本书是旧的，借来的，因此很快还掉了就不见了
后来陆陆续续看过很多其它版本的希腊神话，还收集了几本，然而却发现再没有哪一本有当初那本翻译的好了
我很少记译者的名字，因此没法找到
然而能记住的是，那位取金羊毛的英雄，在我钟爱的那本里面，名字叫伊阿索纳斯
后来的所有版本中，他都被译做伊阿宋

之所以记得这么清楚，是因为伊阿索纳斯那位妻子美迪亚，在遭他背叛之后
以自己作为赫拉女神的祭司的身份进行疯狂报复
当时我还年轻，只知道原来爱与恨之间若是相隔一线，这一线原来是如此锋利残酷的。
可恶的是后来的译本里，那糟糕的文字令这种锋利的美丧失殆尽
杀猪是没什么美可言的，糟糕的文字看起来会像是在杀猪

如今记忆都很模糊了
我依然可以断定的是，在希腊神话中，女性永远比男性更完美
至少她们更纯粹
因此那种各种各样奇怪的情结啊誓言啊，都来自男人

mj1986 · 发表于 2010-12-17 21:11:32

我是来告诉楼主的,我已经成年了

mjfeeling · 发表于 2010-12-17 21:12:36

楼主的说法是什么意思？深奥

elizabeths · 发表于 2010-12-17 21:30:10

我也超过18了，老了··········

八千琉 · 发表于 2010-12-17 21:37:50

貌似有部舞台剧叫《美狄亚》是吧……
没看过……怨念

MJ太空步 · 发表于 2010-12-17 21:39:30

LZ今天搞了个“坏女人”专题讨论会么？

Callas · 发表于 2010-12-17 21:43:44

很早的时候，看过有关美迪亚的书籍了……

MJ太空步 · 发表于 2010-12-17 22:08:44

恭喜LZ！看来读了不少书啊。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

坏女人之——美迪亚（未成年勿入）

点评

点评

点评

点评