我觉得hold my hand这首歌的歌名翻译应该换个吧

色猪猪 · 发表于 2010-12-12 00:10:14

http://www.tudou.com/programs/view/PqsCjf0kpFU/

目前翻译，握住我的手。

我觉得“与你同在”这四个字是不是更好。。

渴求各种英语帝来搞10首歌的意译。。

CrazyforMJ · 发表于 2010-12-12 00:24:25

哈哈等引进版的翻译吧那个是官方的

舞人生还 · 发表于 2010-12-12 00:37:42

楼主头像很给力

蜜糖LOVEMJ · 发表于 2010-12-12 00:43:28

我觉得“握住我的手”不错的，，，

Natzcalmness · 发表于 2010-12-12 01:10:08

認為"手牽手"意義更廣

Myfavorite · 发表于 2010-12-12 01:48:36

可HOLD MY HAND就是“握住我的手”的意思啊。

rhyme · 发表于 2010-12-12 02:13:33

直译也不错啊

LOVE=MJ · 发表于 2010-12-12 02:31:10

觉得挺好的啊~~

MJCOOL · 发表于 2010-12-12 02:40:32

本帖最后由 MJCOOL 于 2010-12-12 03:07 编辑

携子之手~~~~~~~~~~~~~~

Jam-dang · 发表于 2010-12-12 07:47:59

要文绉绉一点就“执吾之手”咯

speechless_37 · 发表于 2010-12-12 07:54:34

执子之手。。。嘿嘿~~

yanmilin · 发表于 2010-12-12 09:25:50

握住迈的手

whoRU · 发表于 2010-12-12 09:35:50

与你同在有点土..直接翻译就挺好的了~

色猪猪 · 发表于 2010-12-12 12:03:39

speechless_37 发表于 2010-12-12 07:54
执子之手。。。嘿嘿~~

这个很不错。哈哈。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN