迈克尔•杰克逊的ONE MORE CHANCE——一场变成噩梦的梦想（译完，首楼电梯）

stroller

2010年11月30日 - 离群索居多年后，迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）在2003年制作了音乐录像One More Chance，梦想着在演艺业上的胜利回归，这个梦想却演变成了他最糟糕的噩梦。


作为回归的一部分，2003年6月迈克尔•杰克逊出席了BET颁奖礼，向他的偶像和导师詹姆斯•布朗（James Brown）颁发终生成就奖。

2010年11月30日 – 多年隐居后，2003年迈克尔•杰克逊梦想着用音乐录像One More Chance来达成他在演艺业的胜利回归，这个却演变成了他最糟糕的噩梦。

就他这部鲜为人知的最后的音乐录像，查尔斯•汤姆逊（Charles Thomson）采访了这位表演艺术家的同事、合作者以及共同出演的明星

本文共分四部分，这是第一部分。
1.启动迈克尔•杰克逊的回归
2.迈克尔•杰克逊的梦想成形
3.拍摄《让爱重生》（One More Chance）
4.梦想变噩梦

启动迈克尔•杰克逊的回归

2003年夏天，迈克尔•杰克逊和他的团队正在静悄悄地谋划一场非同寻常的回归。在他广袤宁静的梦幻庄园中，杰克逊会在固定的日程会见他的商业伙伴、顾问和公关专家，筹划一场将会让这位明星上升至新高度的多方面回归。看着杰克逊扩展到新的领域和产业的同时，重建他的形象，这场回归将令人惊奇。

迈克尔•杰克逊与索尼闹翻

过去几年中，杰克逊的日子并不好过。他2001年的专辑《万夫莫敌》（Invincible）得到的评论毁誉参半，并被报纸嘲笑为商业失败。2002年夏天，杰克逊将低迷的专辑销售归因于他的唱片公司索尼（SONY）和厂牌老板汤米•摩托拉（Tommy Mottola）的“种族主义”和“邪恶”。他声称厂牌不予推广以阴谋破坏《万夫莫敌》的销售，还在一系列演讲中宣称他意欲离开这一厂牌。然而，他与索尼的公开论战引起了更多的小报嘲弄，他的战役最终也没有达到预期效果。


2002年夏天，杰克逊将低迷的专辑销售归因于他的唱片公司索尼（SONY）和厂牌老板汤米•摩托拉（Tommy Mottola）的“种族主义”和“邪恶”。这是他在伦敦抗议索尼的照片。

马丁•巴舍尔（Martin Bashir）纪录片的负面影响

杰克逊的自信被接下来的两起事件进一步动摇。2002年11月，一张他在德国的旅馆阳台上晃荡着自己儿子的照片在世界范围内流传后，这位歌星发现自己站在了全球丑闻的中心。2003年2月，他又得应付另一次打击：马丁•巴舍尔的纪录片《和迈克尔•杰克逊一起生活》（Living With Michael Jackson）播出的杰克逊牵着年轻的癌症患者加文•阿维佐（Gavin Arvizo）的手，并承认和别人的孩子睡在一张床上的情景引起了轩然大波。此时此刻，杰克逊的阵营觉得忍无可忍了。

危机控制

令杰克逊的顾问们担心的是，这位歌星的名字已经比笑料好不了太多，他已经成为无休止的嘲弄与谩骂的箭靶子。他的形象急需修复。他们的努力从危机控制开始。杰克逊阵营发行了一部反击巴舍尔的纪录片，收录了这位拍摄者在自己影片中自相矛盾的说法，证明他有意剪去了歌星不可或缺的重要回答。在曝光巴舍尔的的欺诈行为后，杰克逊阵营接下来推出了第二部纪录片《迈克尔•杰克逊私家录像》（Michael Jackson's Private Home Movies），在里面歌星介绍了他保存的一些搞笑有趣的片段。

2003年6月，他出席了BET颁奖礼，向他的偶像和导师詹姆斯•布朗颁发终生成就奖，这一行动让杰克逊收获了很好的口碑。这位明星在演出时简短的亮相让观众们热泪盈眶，这一次，让杰克逊颁奖比让他获奖收到的效果更好。对于歌星来说，形式开始好转起来，现在他精心策划的回归计划可以正式启动了。

重塑迈克尔•杰克逊

“在公众丑闻和轻蔑的阴影下生活之后，迈克尔重新拾回了大部分自尊与自信。”2002年受雇于杰克逊的公关专家斯图亚特•巴克曼（Stuart Backerman）说，“用市场推广的语汇来说，杰克逊打算重塑品牌。

“回归计划被称为‘MJ宇宙项目’，如果用政治词汇来表达，所有的一切都围绕着‘人民的迈克尔’进行。这是整个规划的支撑点，就是要塑造‘可接近’的形象。这么多年一方面像个隐士般地生活，一方面又成为小报的目标，他想要走出去，让外界得以客观看待他。

让迈克尔•杰克逊更容易接近的第一步就是打造一条这位歌星与歌迷的纽带。在温哥华，一家叫“爆炸半径”（Blast Radius）的网页设计公司正在秘密制作一个全新的迈克尔•杰克逊官网（他的旧官网由索尼拥有并控制）。这个网站将有被斯图亚特•巴克曼描述为“最令人难以置信的互动视频”，并将成为杰克逊与歌迷们保持联系的中介。

下一步就是开放杰克逊的梦幻庄园。巴舍尔纪录片后，他的圣地被视为罪恶之所。为了让人们能亲自置身与梦幻庄园，享受对杰克逊的世界的一瞥，这位歌星计划将这个牧场开办成可供短暂居住的度假村，增加收入的同时，也可以改善他的形象。

巴克曼说，杰克逊的商品销售之前的几年已经“干涸”，他们制定了松散的计划启动几个新产品，第一个项目是一条迈克尔杰克逊的服装线。他还与一位日本投资人洽谈设计一座主题公园。

从音乐到电影

但杰克逊回归计划这一王冠上的宝石是他与团队新近与一家蒙特利尔的电影公司达成的交易。杰克逊多年以来一直想要脱离音乐行业跨入电影产业。1993年，他就与索尼签署协议拍摄电影，但在圣巴巴拉地方检察官汤姆•史奈登（Tom Sneddon）搜查了杰克逊的家，这位歌星发现自己被指控娈童后，这个计划被废弃了。最近几年，杰克逊在让自己进入电影圈上面取得了些缓慢的进展，他首先在《黑衣人2》（Men In Black II）中亮相，然后又在低成本喜剧电影《漂流女孩》（Miss Castaway）中作为嘉宾客串。现在，他准备跨一大步了。

“他不想再从音乐开始起步。”1997年至2003年间曾担任杰克逊经理人的迪特尔•威斯纳（Dieter Wiesner）说，“他与索尼的纠纷之后，有了一个完全不同的计划。他的关注点不再大部分放在音乐上面。他觉得在音乐领域已经做到最好，他创造了一切。他做了《颤栗》（Thriller）以及其它专辑，他知道想要超越那些非常困难。对于他来说，作为一名导演和演员，在执导电影、拍摄短片这类事业上取得成功是非常重要的。他非常投入。”

“他知道得为歌迷们做些事情，但很显然，他不能再回去巡演了，因为他精神上已经再也不在那里。两三年内，他想要做大的音乐会，比如在埃及金字塔这类伟大的地方。他同意这样做是因为歌迷们真的想看到他，但他感觉自己真正的未来应该在电影业上。

历经几个月的谈判后，杰克逊阵营设法筹集到了财务支持，这位歌星得以购买一家加拿大动画制作公司Cinegroupe，斯图亚特•巴克曼说杰克逊想要将它打造成一家“完全皮克斯（Pixar）式的公司”。在期待被收购期间，这家公司邀请杰克逊为一部新片《匹诺曹3000》（Pinocchio 3000）出谋划策。在他的电影制作梦想被粉碎十年后，杰克逊终于就要开始从音乐到电影的转变了。但在此之前，他有一件当务之急，就是从他与索尼的合同中脱身。

斯图亚特•巴克曼说：“他根本就没打算跟索尼重归于好。甲壳虫乐队（Beatles）目录是一回事，但在整个汤米摩托拉事件后，一切都结束了。不会与索尼有再度合作了。”

据迪特尔•威斯纳说，杰克逊在完成与索尼的合同后，并未打算再加入另一厂牌。他关注的焦点只在电影制作上，所有的事情都表明杰克逊对达到他的目标态度非常认真。梦幻庄园的一天早上，在回归讨论会中，杰克逊赠送给斯图亚特•巴克曼一顶签名礼帽，作为对他辛勤工作的感谢。在里面杰克逊写下了题词：“亲爱的斯图亚特，非常感谢你的热心帮助。请不要再为下个十年做计划了！”

MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者，谢谢合作

（作者：查尔斯•汤姆逊（Charles Thomson） 编译：stroller  来源：MJJCN.com / Sawf News ）

x剑花秋莲l

謝謝提供，長知識了。

Michaelk

谢楼主！！喜欢读这样的文、坐等后几部分、

juyac

這是在畫餅吧
一個個都是錢坑
等著王跳下去的

二、三部份是mv本身的籌備和拍攝
第四部份.....想必是第二次案件？

MJ太空步

现在看到这些心里很寒。。。。。。

白衬衫

迈式电影啊，那该是怎样一种大片。。。无限遐想中。

一黛

好深刻，慢慢拜读。

喜欢这支mv，谢谢翻译！

rhyme

坐等后文   精品贴!!

晓涵

人反相悔。

jie828l

迈迈，仿佛这一刻你又站在我的身边！！

whoRU

梦想还是没有实现…

hsh

可怜的孩子啊  听着他的KYHU 觉得他更应该KEEP YOUR HEAD UP

爱上迈天使

现在看了心里还是很痛

迈吧最火的ID

如果他还在,我会说~MJ~做你想做的~无论电影还是什么,你喜欢就好~
但是他不在了~这是无法完成的梦想,永远的遗憾.....
人一旦升到最高点~在洞底仰望羡慕嫉妒恨的小XX们就想尽一切方法弄跨他~
若没有那么多闹剧,一切将会不一样~
电影~NL度假村~主题公园~金字塔音乐会~等等~都只能自行想象了~