|
|
试看报告：《生化危机4》苍天第一放
懒汉阿亮 http://t.sina.com.cn/dlymt
从老外片商送审恐怖片开始到现在第一部在大陆公映，也有几年时间了，这几年一直就在关注消息，今天终于看到了，《生化危机：战神再生》。
影片内容大家都是熟悉的，不用介绍了，在公映版里我看到了以往基本删除的“爆头”、“割头”等恐怖画面，恐怖片里一些符号性画面也都看到了。大陆分账进口影片以来能公
映这样影片就是一个发展，大家可以关注下。
今天看地是胶片国配2D版本和国配双机3D版本，大量解释性字幕，无旁白对白字幕，放映许可证特字编号：2010-32，手机所记片长约97分钟（2D），理应有删减片段，但删减后版
本看起来还是比较连贯的，估计删减不多。IMDB所标美国版片长时间97分钟，这么看来这片大陆没删减多少内容，可以忽略不计。 英文版只是看了一点， 字幕翻译一如既往地很
水，非国配版本中文翻译，没大陆语言习惯。不建议观看，除非你不需要看字幕。
片尾主创演员字幕35秒后还有约30秒的剧情，大量对白，国配版完整翻译，英文版没看全具体不知道，网络目前传播的版本传说这段尾声也没有翻译。在尾声剧情后约3分钟段落、
结束段落还有两段声音尾声剧情（国配版本均翻译了）。喜欢看的朋友可以去看看。
附录：看网络版不知道片尾尾声对白意思内容的朋友，可以回贴回我微博，我已经完整抄录国配版本翻译内容，我可以提供。
|
|
狗仔卡
发表于 2010-11-16 18:46:53
变色卡
显身卡
发表于 2010-11-16 18:53:31
