[欧美经典]Stevie Wonder的兼职情人

luozuzhimeng · 发表于 2010-10-17 15:58:06

本帖最后由 luozuzhimeng 于 2010-10-17 16:00 编辑

向各位推荐一首Stevie Wonder的《Part Time Lover 》（兼职情人，又译：业余情人），这是一首极具MOTOWN风格的歌曲

呵呵，关于Stevie Wonder，相信我不介绍大家都应该知道了，他是美国著名的黑人盲人歌手：
史蒂夫•汪德（Stevie Wonder）原名Steveland Judkins, 1950年5月13日出生于美国密执安州（Michigan）的萨基脑（Sag-inaw）的一个黑人家庭。早产的Stevie刚出生就被送进婴儿暖箱，却因为暖箱供氧过量而永远告别了光明Stevie Wonder可算是位“天才歌手”，他4岁学会吹口琴，5岁开始学钢琴，11岁就会演奏10多种乐器，他还生就一副好嗓子。1963年，他以一曲《Figertips》夺取单曲排行冠军3 周，震动了整个乐坛。
他在27岁之前共获14项葛莱美奖，是美国七、八十年代最有影响的流行音乐家之一。

Stevie Wonder - Part Time Lover

这是我翻的歌词：
兼职情人
Call up, ring once, hang up the phone打电话给她，响了一次，挂断电话
To let me know you made it home 让我知道你是否回家
Don't want nothing to be wrong with part-time lover我不想让我的兼职情人出事

If she's with me I'll blink the lights她若不能和我在一起，我会点亮着灯
To let you know tonight's the night让你知道今晚的夜
For me and you my part-time lover为了我和你，我的兼职情人

We are undercover passion on the run我们正秘密地恋爱
Chasing love up against the sun在烈日下追逐着爱情
We are strangers by day, lovers by night我们白天是陌生人，夜晚就是情人
Knowing it's so wrong, but feeling so right知道这样不对，但感觉真好

If I'm with friends and we should meet如果我和朋友在一起时，我们可能会碰面
Just pass me by, don't even speak只需经过我身边，不用说话
Know the word's "discreet" when part-time lovers和兼职情人在一起时要明白“谨慎”一词

But if there's some emergency但是，如果在紧急情况下
Have a male friend to ask for me有个男性朋友来找我
So then she won't peek its really you my part-time lover那么她真的不会偷窥你，我的兼职情人

We are undercover passion on the run我们正秘密地恋爱
Chasing love up against the sun在烈日下追逐着爱情
We are strangers by day, lovers by night我们白天是陌生人，夜晚就是情人
Knowing it's so wrong, but feeling so right知道这样不对，但感觉真好

We are undercover passion on the run我们正秘密地恋爱
Chasing love up against the sun在烈日下追逐着爱情
We are strangers by day, lovers by night我们白天是陌生人，夜晚就是情人
Knowing it's so wrong, but feeling so right知道这样不对，但感觉真好

I've got something that I must tell我有件事我必须告诉你
Last night someone rang our doorbell昨晚有人按响了我们的门铃
And it was not you my part-time lover这不是你，我的兼职的情人

And then a man called our exchange然后有个男人打电话跟我们做交易
But didn't want to leave his name但他不愿留下自己的姓名
I guess that two can play the game我猜他们俩可以玩一场
Of part-time lovers有关兼职情人的游戏
You and me, part-time lovers你和我，是兼职情人
But, she and he, part-time lovers但是，他和她，也是兼职情人

================================
偶再附送各位一首他的I just call to say I love you
I Just Call to Say I Love You《电话诉衷情》是电影《红衣女郎》（Woman in Red）的插曲，不仅在英美排行榜上都名居榜首，还获得了“奥斯卡”最佳电影插曲奖，成为家喻户晓的一首永恒恋曲，至今仍被广为传唱。

话说这首歌邓丽君当年也翻唱过，囧

以下是中英文歌词对照：
No new years's day to celebrate  没有新年可庆祝
no chocolate covered candy hearts to give away  没有糖心巧克力可送
no first of spring  没有初春的第一天
no song to sing  没有歌可唱
in fact here's just another ordinary day  事实上,这又是个平凡的一天
No April rain  没有四月的雨
no flowers bloom  没有花朵盛开
no wedding saturday within the month of June  没有六月里的周末婚礼
But what it is  但这些话
Is something true  全是真的
Made up of these three words that I must say to you  我必须对你说这句由三个字组成的话
I just called to say I love you  我在电话中说:我爱你
I just called to say how much I care  我在电话中说:我多麽在乎你
I just called to say I love you 我在电话中说:我爱你
And I mean it from the bottom of my heart  那全是发自我内心的话
No summer's high  没有兴奋的夏天
No warm July  没有温暖的七月
No harvest moon to light one tender August night  没有秋收的满月照亮温柔的八月夜晚
No autumn breeze  没有秋天的微风
No falling leaves  没有飘零的落叶
No even time for birds to fly to southern skies  没有时间让鸟儿飞向南方的天空
No libra sun  没有天秤座的太阳
No Halloween  没有万圣节
No giving thanks to all the Christmas joy you bring  没有对你带来圣诞喜悦表示感谢
I just called to say how much I care  我在电话中说:我多麽在乎你
But what it is  但这些话
Though old so new  虽旧犹新
To fill your heart like no three words Could ever do  没有哪三个字能这般充满你的心
I just called to say I love you  我在电话中说:我爱你
I just called to say how much I care  我在电话中说:我多麽在乎你
I just called to say I love you  我在电话中说:我爱你
I just called to say I love you  我在电话中说:我爱你
I just called to say how much I care  我在电话中说:我多麽在乎你
I just called to say I love you  我在电话中说:我爱你
And I mean it from the bottom of my heart  那全是发自我内心的话
Of my heart  Of my heart  发自我内心,发自我内心