这个月饼盒……请TX们翻译一下

588802f@wallis · 发表于 2010-9-20 20:56:25

我家里一盒月饼的盒子：

大家看到下面的英文么？
是“hopes the human to be long-time
the great distance is altogether beautiful”
大家认为是什么意思么

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-9-20 21:01:56

本帖最后由 Jasmine-love-MJ 于 2010-9-20 21:10 编辑

但愿人长久，千里共婵娟~~

囧，很囧~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-20 21:07:17

呵呵，是千里共婵娟吧

maryruan · 发表于 2010-9-20 21:08:51

2楼正解！
中式英文

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-9-20 21:11:03

呵呵，是千里共婵娟吧
Danna1o_o1 发表于 2010-9-20 21:07

对，刚刚手快打错了，改了~~

JESSONDU · 发表于 2010-9-20 21:15:39

很帅的解释…耶~

潺婵 · 发表于 2010-9-20 21:16:37

这家月饼。。外国来的？

588802f@wallis · 发表于 2010-9-20 21:50:32

回复 2# Jasmine-love-MJ

我第一反应都是这个，但也太囧了

588802f@wallis · 发表于 2010-9-20 21:52:45

回复 7# 潺婵

不是啊，就在我家楼下买的，是配送的盒子。
我觉得现在得东西啊，都在装神弄鬼的，啥都搞个英文上去，只是这个太搞了

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-20 21:53:53

哈哈，囧囧更健康啊~这中式英语翻得~~~Speechlessing~

梦幻庄园里的梦 · 发表于 2010-9-20 22:19:56

只能说这家做月饼的，拽的很厉害……

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-20 22:29:40

但愿人长久，千里共婵娟。。。
还真的是蛮囧的。。。

588802f@wallis · 发表于 2010-9-20 22:34:22

回复 11# Sandcastle

难道大家能看懂，囧得值得……

elizabeths · 发表于 2010-9-20 22:35:38

我看不懂···········

588802f@wallis · 发表于 2010-9-20 22:36:57

回复 12# 梦幻庄园里的梦

做月月饼的和做盒子的不是同一家的，做月饼的只负责月饼，是我这边的一个饼家
盒子是经销的人自己拿货回来的，所以盒子每年都有不同，但是越来越囧了……

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN