【王的加冕】92年MJ"重返伊甸之旅"，8年后首度接受媒体专访

vivianz73

1992年2月，Michael Jackson应西非加蓬共和国总统Omar Bongo之邀，前往非洲进行了为期11天的“重返伊甸之旅”。在这次长达3万英里的旅程中，Michael到访了加蓬、象牙海岸、坦桑尼亚和埃及四国。行程计划中没有安排任何演出，而是依照Michael本人的意愿，探访了各地的孤儿院、儿童医院、教堂和学校。

在此期间，在象牙海岸首都阿比让附近一个部族村落中举行的盛大庄严的典礼上，Michael Jackson被正式加冕为“萨尼王”。

本次非洲之行，Michael特别邀请了Ebony/Jet的记者和摄影师随行，并在对媒体缄默8年之后，首度开口接受了Ebony资深记者Robert E. Johnson的独家专访。Michael深入而精辟地阐述了他对儿童与自然，音乐与艺术、人性与神性的感悟和思考。在我读过的所有Michael的书面访谈中，这大概是他对艺术和创作剖析得最为深入的一次。

《JET》和《EBONY》杂志分别在3月16日和5月号出版的期刊上发表了以此次非洲之旅为主题的封面故事，在忠实记述事实真相的同时，也对垃圾媒体的荒谬诋毁进行了有力的还击。现在将这两期封面故事以及精彩的访谈内容整理翻译出来，和大家分享。

Thank you, Michael...

Michael抵达加蓬机场（内图）。孩子们用欢呼和礼遇迎接这位巨星的莅临。

加冕为王：Michael Jackson在非洲
流行音乐之王讲述此次争议之旅的真实故事，本刊独家专访
作者：Robert E. Johnson   翻译整理：Vivianz73

当14岁的Michael Jackson首次到访非洲时，他还是“杰克逊五兄弟”演唱组合的主音歌手。

“我们刚走下飞机踏上非洲（塞内加尔首都达喀尔）的土地，就受到长长一列舞者的迎接，”他回忆道，“他们的歌声、鼓声让空气中充满节奏和律动。我快高兴疯了，尖叫着：‘太棒了！他们是节奏的主人……就是这里（This is it），这片土地是我的故乡，我的根。’”

而十九年后的今天，当33岁的Michael在西邻塞内加尔的加蓬共和国机场降落时，前来迎接他的则是一群兴奋尖叫着的小学学生，他们手中高举的横幅上写着：“欢迎回家，Michael！”

鼓声再一次使空气中充满了节奏与律动，这是聚集在机场和城市道路两旁的歌迷们奏出的鼓声，他们正翘首期盼着，晚些时候，在非洲西部象牙海岸的一个小村落里，亲眼见证“流行音乐、摇滚和灵歌之王”被加冕为“萨尼王”的历史性时刻。

象牙海岸，一位部族官员正在准备加冕仪式上使用的祭祀服装和仪仗。

然而，尽管Michael受到了如此崇高的礼遇，又或许正因他得到了这一至高无上的荣誉，这位大众偶像人物几乎是立刻被众多传媒的口诛笔伐卷入了一场国际性争议事件的漩涡中。媒体攻击的内容主要包括这样一些大字标题：

★ 这次非洲之行对Michael而言是一场“公共关系的灾难”。
事实是：据非洲方面的发言人说，Michael在加蓬共和国得到的关注超过了南非民权领袖纳尔逊•曼德拉；他到访象牙海岸时所引起的轰动胜过教皇亲临。这是Michael公众形象与个人声望的凯旋。

★ “在一次途中停留引起公众异样的骚动之后，这位歌星缩短了原定在非洲的行程。”
事实是：本次非洲之旅的赞助商原打算请Michael在非洲停留更长的时间，以满足当地各方对他的盛情邀请。

★ 他用手捂着鼻子，因为非洲国家臭气熏天。
事实是：Michael有时会下意识地摸鼻子，这是他害羞和紧张时的自然反应，也正是因此他才得了“臭臭（Smelly）”这么个绰号，最早是Quincy Jones给叫开的，因为他们在洛杉矶共事时Michael就总是摸自己的鼻子。

★ 因为非洲天气太热他晕倒了，之后就到伦敦看医生去了。
事实是：Michael从未因高温困扰过，他此行由私人医生R. Chalmers博士随护。Michael也没有去伦敦看病。

★ 他拒绝和非洲当地人握手。
事实是：Michael跟成百上千人握过手。在医院和福利机构，他还拥抱、亲吻患病的孩子和智障儿童。

★ 他“既不是黑人也不是白人”，不是儿童的行为榜样。
事实是：Michael在象牙海岸的圣母圣殿教堂（Basilica of Our Lady）祈祷之后，在场的一位9岁男孩大声呼喊道：“Michael就是love, love, love！我想做象他那样的人”。

对这场被炒得沸沸扬扬的所谓国际性争议事件，Michael表现得冷静而淡然，他拒绝阅读那些媒体上刊登的新闻，并表示，他更愿意用行动和歌曲来为自己说话。而不可思议又意味深长的是，在《危险》专辑歌曲“Why You Wanna Trip On Me”中，他早已对诸如此类的挑剔与苛责有所预见，这首歌中唱道：

They say I'm different/他们说我与众不同
They don't understand/让他们看不懂
But there's a bigger problem that’s much more in demand/可世界还有更严重的问题急需解决
You got world hunger, not enough to eat/人们食不果腹饿殍遍野
So there's really no time to be trippin' on /所以真的没有时间被他们纠缠

显而易见的是，从最初的一刻开始，Michael与非洲人民之间便产生了共鸣。自从踏上非洲大陆以来，这位印第安纳加里市土生土长的美国人，就一直受到有如高峰政要和失散多年的儿子般的热烈欢迎和盛情款待。

在到访加蓬、象牙海岸、坦桑尼亚和埃及期间，Michael所到之处，无不遭遇疯狂的“Michael热潮”。他的形象出现在海报、T恤衫、广告牌、邮票（坦桑尼亚）和街头的宣传标语上。他的音乐随着电波流淌，弥漫于各大宾馆和酒店的空间里——加蓬国利伯维尔（Libreville）的奥古曼宫（Okume Palace）、象牙海岸阿比让的象牙旅馆（Hotel Ivoire）、坦桑尼亚达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）的乞力马扎罗饭店（Kilimanjaro Hotel）。

【加蓬（Gabon）】
西非国家，人口1,068,240

从日落时分抵达加蓬（在那里十万人众以盛大的宗教仪式迎接他），到埃及开罗的短暂停留（他以新专辑中的最畅销单曲和音乐录影“Remember The Time”向这个国度致意），Michael被卷入了快乐的飓风之中。

在非洲之旅的首站、西非的加蓬共和国，Michael向欢呼的人群致意。

在油藏、矿藏丰富、以法语为官方语言的西非国家加蓬共和国，Michael获得了由总统Omar Bongo颁发的荣誉勋章。Omar Bongo总统也是Michael此次“重返伊甸”之旅的官方主办者。

Michael会见加蓬共和国总统Omar Bongo先生

获颁加蓬共和国最高荣誉——“荣誉勋章”后，Michael与Omar Bongo总统离开利伯维尔。

Bongo总统告诉Michael，他是第一位获颁该荣誉勋章的演艺界人士，而在此之前，这项荣誉所授予的对象仅限于国家元首、高级外交官员和地位尊崇的政界要人——包括纳尔逊•曼德拉。

作为主办方，Bongo总统指派其女、外交部长Pasoaline Bongo，及其子Ali Bongo，与总统顾问Charles Bobbit一起共同负责行程的安排与协调。Charles Bobbit先生是杰克逊访问非洲活动最初的策划者。

陪同在Michael左右的是这次活动的策划人Charles Bobbit先生（左）、Ali Bongo（右）及其兄弟Anicet Bongo。

总统之女、外交部长Pasoaline Bongo（右）及Albertine Bongo由其父指派在Michael逗留加蓬期间负责陪同。

Michael同意进行这次并非巡演的长途旅行，前提条件是满足他探访孤儿院、儿童医院、教堂、学校和游乐场的愿望。

在加蓬利伯维尔的奥文多儿科医院，Michael探望患病的孩子。

在儿童医院，Michael和一位小兄弟成了好朋友。

Michael参观一所小学，并出席了孩子们为他准备的特别演出。陪同他的有（从左至右）：
本文作者Robert E. Johnson，MJJ Productions公司副总裁Bob Jones，安全总管Bill Bray。

小学生们为Michael表演融合了加蓬40多个部族风格的歌舞节目；孩子们唱起“Heal The World”向Michael致敬。

Michael也上台和孩子们一起唱了起来。

【楼下继续】

vivianz73

【象牙海岸的萨尼王】

Michael静静地坐在华盖下面，脸上洋溢着阳光般的微笑。今天，他亲临祖先生息之地，要在Krindjabo村庄的圣树之下完成这一历史性的庆典。

以采金业而闻名的Krindjabo村位于象牙海岸（即科特迪瓦共和国）首都阿比让附近，世代居住着阿格尼（Agni）部落的族裔。

在村民们满怀敬意的目光注视下，身着橙色衬衫、黑色长裤的Michael脱下了他那顶标志性的黑色呢帽。 Krindjabo传统的部族首领Amon N' Djaolk以一顶华丽庄严的金制皇冠为这位音乐国度的王者加冕，为他穿上五彩镶金的长袍，并将一柄六英尺长的金色权杖交付给他，郑重地宣示Michael Jackson为“萨尼王（King of Sani）”。

人群大声地欢呼起来。这位Joseph和Katherine Jackson夫妇之子害羞、敏感的内心，已被强烈起伏的情感所占据，他先是微笑着用法语说：“Merci beaucoup”（法语是当地官方语言），紧接着又用英语重复一遍道：“非常感谢！”

随后，新国王与长老们会晤，签署了官方文书，并安坐于金制的宝座上。

签署了正式的官方文件后，“萨尼王”就可以将皇冠、权杖、皇袍、鞋子及御座搬回加州梦幻庄园的宫殿里了。

身穿白色衣裙的女舞者跳起了炫目的祭祀舞蹈。这些年长的女性是村落的守护者，她们的舞蹈意在祝福“萨尼王”的加冕，并在象征力量之源的圣树下祈求神灵的护佑。

身穿白色衣裙的村落“守护者”

这位以传播和平、爱与亲善为己任、不远万里奔走于东西非各国的音乐使者， 在今天，在这里，取得了超越期望的成功。

象牙海岸阿比让，在Michael下榻的Hotel Ivoire为他举行的欢迎仪式上，Michael亲吻可爱的非洲小女孩。

地点：象牙海岸（即科特迪瓦共和国）首都亚穆苏克罗  背景：“世界八大奇迹” 之一的圣母圣殿教堂
前景：“音乐世界最辉煌的奇迹”——Michael Jackson

Michael在教堂为和平祈祷之后，在Alexandre神父的引领下参观气势恢弘的教堂建筑群。

【楼下继续】

vivianz73

【坦桑尼亚】

东非国家，人口25,970,843

来到坦桑尼亚，为爱与和平而歌的Michael发现，这里是一个“和平的天堂”。

当飞机在达累斯萨拉姆机场降落，Michael的一名随行人员先行走下舷梯检查机场的保安情况。“警察和士兵在哪里？”他问一个身穿短袖野战军服的人。“我就是警察。”那人回答说，一面指了指别在上衣口袋里的银质警徽。“你的枪呢？”见来人这么问，这位警察回答道：“我们都不带枪。我们是文明的国家。这里没有士兵是因为我们不是要跟Michael Jackson打仗。”

坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆机场，大家惊讶地发现只有几名警察维持秩序，并且没有佩戴任何枪支。

稍后，坦桑尼亚总统Ali Hassan Mwinyi在会见Michael时，大家谈起了此事。总统希望这位广受欢迎的歌星能够在回美国后帮助他们大力宣传东非国家良好的旅游环境和丰富的旅游资源。Mwinyi总统说，经过在坦桑尼亚的游历之后，这位巨星一定会为这里的美丽风光所深深折服，并成为宣传介绍坦桑尼亚丰富的野生旅游资源的使者。

  

Michael与坦桑尼亚Ali Hassan Mwinyi总统。

出于对动物、尤其是黑猩猩的的喜爱，Michale承诺将通过他的“拯救世界”基金向坦桑尼亚动物保护基金捐款。同时，他还将为当地儿童捐赠。这项捐赠缘起于Michael在坦桑尼亚期间到访新泽（Sinza）地区精神残障儿童中心的感人经历。当天，Michael在那里惊喜现身，使得中心大楼周围及通往该处的道路两旁挤满了成百上千的歌迷。而Michael的到访也在残障儿童中心内部掀起了兴奋的热潮。

在残障儿童学校，Michael席地而坐观看孩子们为他表演节目。

正当Michael准备按照原计划动身前往肯尼亚访问时，忽然传来消息，请求他立即去伦敦，处理与夏季将要开始的“危险”巡演相关的紧急事务。这真是命运的安排，因为假如那时Michael没有临时改变计划去伦敦而是如约前往肯尼亚的话，就不可避免地会正面遭遇肯尼亚突然爆发的一场政治危机。在这场危机中，肯尼亚总统Daniel Arap Moi突然宣布辞职，而邻国索马里的难民潮则使当时混乱的政局雪上加霜。即便如此，Michael还是说，他只是暂时将肯尼亚之行延期而已，并希望将来能有机会到那里演出。

出发前往伦敦之前，Michael的公关副总裁Bob Jones特别针对某些媒体诋毁Michael用手摸鼻子是因为“他无法忍受自己祖乡故土的臭味”一事进行了澄清。Jones说，Michael的外号“臭臭（Smelly）”是Quincy Jones起的，那只是因为紧张而导致的下意识的动作。“虽然杰克逊先生自5岁就开始了表演生涯，但他私底下是一个相当害羞的人……”

在洛杉矶机场，Michael与（自左向右）Anicet Bongo，Robert E. Johnson, Ali Bongo及
Bob Jones聊天时，不知不觉地摸了下鼻子。

加蓬共和国总统顾问、本次Michael非洲之旅最初的策划者Charles Bobbit回忆这次非洲之旅时说：“Michael与孩子们在一起时的情景令人感动。他坐在残障儿童和患病的孩子床边，他坐在那儿跟他们聊天，拥抱、安抚他们。他和人们握手，并不象有时在美国那样戴口着罩……那些关于Michael害怕细菌的流言，那是错误的。他全心全意地关爱儿童。很多人只是把这些挂在嘴上，但Michael Jackson将他的爱付诸行动了。就凭这些他完全够资格作为孩子们的楷模——这取决于一个人的行为而不是外表。” Charles Bobbit又补充说：“我们很高兴Ebony/Jet能够随行报道这次活动，因为你们坚持说真话，坚持把事实真相展示给人们。”

心怀对歌迷们的热切关注，精力充沛、活力四射的Michael在这次为期11天的非洲之旅中走过了3万英里的行程；途中穿越11个时区，其中睡眠时间跨5个时区；飞行航程的经停地点遍及南非、非洲、欧洲和北美洲等四个大洲。Michael及26名随行人员所乘坐的是一架波音707私人商用飞机，机上配备有特别房舱、专用洗手间、开放式酒吧、娱乐室、餐饮区域、视听设备、电话和传真机等。

Michael与（自左向右）Anicet Bongo，Ali Bongo及Charles Bobbit聊天。
Michael说，他非常喜欢这架波音707私人客机内部的配套设施。

与那些荒谬的谣言恰恰相反，在这次旅程结束时，这位艺人已经使“人性外交”来了一次全新的“Michael Jackson式”转变，并影响与触动了千千万万自豪的非洲人民。

一名部族的女舞者在Michael鼓掌称赞其表演时上前致谢。

一名非洲小学生对着Michael唱起了小夜曲，Michael及其他的小朋友们一起加入了合唱。

【楼下继续】

vivianz73

Michael的独家专访

EBONY/JET：这次重返非洲对你有什么特殊的意义吗？

MICHAEL：对我来说，非洲就像是“文明的晨曦”初露之地。这里是人类社会最初形成的地方，是蕴含着爱的土地。我想（我与非洲）之所以存在着这种特殊的联系，是因为这片土地孕育了节奏的起源。所有这一切。这儿就是我的家。

EBONY/JET：你曾在1972年到过非洲。能谈谈这两次旅程的相似和不同之处吗？

MICHAEL：这次我更多地认识到几件事：非洲的人们、他们如何生活，以及他们的政府。不过对我个人来说，节奏、音乐和人更富于吸引力。这些才真正是我最为关注的。那些律动的节奏简直棒极了！尤其是当你感知到孩子们舞动的方式，即便是襁褓中的小婴儿，当他们听到鼓声响起时，也会跟着节奏跳起舞来。这韵律，它撼动人们的灵魂令他们起舞的方式，和美国黑人是一模一样的……

EBONY/JET：当上真正的国王是什么感觉？

MICHAEL：我从不费劲儿去想这个问题，因为我不想让它占据自己的头脑。不过这的确是一项殊荣……

EBONY/JET：说到音乐和节奏，你是如何在新专辑中融入福音音乐元素的？

MICHAEL：“Will You Be There”这首歌是我在家里写成的，就是加州的“梦幻庄园”……，我没怎么仔细想过这个。这就是为什么给我写的歌署名特别让人犯难的原因，我总觉得它是上天造就的。我为自己能成为这承载和传播音乐的器具而深感幸运。我只是让音乐得以释放的出口。我不能将创造的功劳据为己有，因为这是上帝的杰作。他只是让我做了他的信使而已……

EBONY/JET：《危险》专辑的创作理念是什么呢？

MICHAEL：我想做一张象柴可夫斯基《胡桃夹子》组曲那样的专辑。从现在起的千年之后，人们依然会欣赏它、聆听它。一种永远保持生命力的东西。我希望看到儿童、青少年以及他们的父母，全世界的人们，不分种族，在很久很久以后，仍然会从这张专辑中挑选歌曲，细细品味。我希望它能具有这样的生命力。

EBONY/JET：我注意到在这次旅行中，你在探访儿童方面倾注了特别的努力。

MICHAEL：正如你所见的，我热爱儿童，还有小Baby们。

EBONY/JET：还有小动物。

MICHAEL：唔，动物和儿童那种特别的感知力给了我创作的灵感，而这种原动力在人们成年以后，会由于周围世界的种种局限而或多或少地消弭、丧失。一首伟大的诗歌曾这么说过：“当我见到孩子时，我便确信，神明还未曾完全抛弃人类。”这是一位印度诗人说的，他的名字叫泰戈尔。对我来说，儿童的纯真代表了无尽的创造力。那是每个人身上潜藏的力量。但随着你一天天长大成人，你被局限住了；你一次次身陷于那些与你相关的琐事——循环往复，越陷越深。爱。孩子的心是充满爱的，他们不说三道四，他们不抱怨，他们就是这么善良而真挚。他们无条件地接纳你。他们从不妄加评判。他们从不以肤色和种族来看待事物。他们是非常天真无邪的。而这正是成年人所面临的问题：他们失去了这种天真无邪的品质，而它启迪灵感的能力对于歌曲的创作是如此必须和重要，对雕塑家、诗人或小说家来说也同样重要。对于纯真的品质而言也是同样的道理，对与认知水平来说也是一样，这些都是创造之源。儿童拥有它们。从动物、儿童身上，从大自然中，我总是会立刻感觉到它们。当然，在我登台的时候，如果缺少了那种与观众之间你来我往的互动也还是无法表演的。你知道的，那种因与果、作用与反作用。因为这是我表演的凭借。观众的反应真的滋养着我的情绪，我所做的只是汲取他们释放出的能量并作出回馈。

EBONY/JET：那么做这一切的目的何在？

MICHAEL：我真诚地相信，上帝会选择特定的人去做特定的事，就像米开朗琪罗、达•芬奇、莫扎特、穆罕默德•阿里或马丁•路德•金被选中那样。他们的使命就是去做那件事。我想，我对于自己人生真正目的所在的思考还仅仅停留在表面。我对我从事的艺术创作尽心尽力。我相信所有的艺术都有着同一个终极目标，即物质与精神的结合、人性与神性的统一。我相信这正是艺术和我所做的事之所以存在的原因。我为自己能成为传递音韵的乐器而感到荣幸……在内心深处，我感觉我们居住的世界就是一个巨大无比、宏伟壮观的交响乐团。我相信，世界最本初的状态中，所有的造物都是以声音的形式存在的，并且那不是随便的什么声音，而是音乐。唔，你有没有听说过“寰宇之乐”这个词？唔，这是个非常字面化的短语。福音书中说：“我主上帝以尘与土造人，吹生命之息入其鼻，因之而有灵魂。”这生命之息对我来说就是生命的乐音，而它就渗透在每一根创造纤维的缝隙里。在《危险》专辑的一首歌中我是这么说的：

“经年的生命之歌在我血液中律动，舞着洪水与潮汐的节奏。”【注：这句歌词出自《行星地球（Planet Earth）》。】这是非常直白的表达，因为奇迹发生的间隔以及探测人类DNA结构的生物节律，同样也掌管着宇宙星辰的运行；同样，音乐也控制着四季变迁的节奏，心脏跳动的脉搏，鸟儿的迁徙，江河湖海的潮起潮落，生命成长、演变与解体的循环。这就是音乐，就是节奏。而我毕生的目标，就是通过我的音乐和舞蹈，向世界奉献我所有幸承仰的、神圣挚爱的狂喜。这或许就是我要追寻的目标，我存在的意义。

EBONY/JET：关于政治有什么想说的吗？

MICHAEL：我从不参与政治。但我认为音乐能够安抚狂暴的野兽。如果你把播放着音乐的麦克风凑近显微镜下的细胞，你会发现它们开始移动和跳舞。它（音乐）是触及灵魂的……我从所有一切的事物中听到音乐之声，[说到这里Michael停顿了一会儿] 你知道，这是8年来我说得最多的一次……你知道，（在此之前）我基本不接受访谈了。那（接受EBONY/JET专访）是因为我了解你、信任你。你是唯一一个我可以放心踏实地接受访谈和倾吐心声的人。

1992年于非洲（全文结束）

minenzhe

MJ霸气、威武
LZ辛苦了，谢谢

jhuangay

LZ强大。。。。MIKE 又穿那件红色衬衣？？

lijuan3301

坐等LZ更文

swsswy

感谢楼主带来的

MJ太空步

感谢LZ的好贴，吾王威武！！！

andie

好帅啊~迷死人的笑容

pingu

谢谢LZ的翻译分享

qinhuanpeggy

哇！！！绝对能称得上是一场视觉盛宴啊！！！好多罕图列

michael-小朵

The king of Sani.....

The king of pop!!

MJ的口才真的很好，说出的话很有哲理，很有内涵，只要一聊到音乐，人生，他就能滔滔不绝。

Thriller颤栗

Michael走遍了世界各地```我也很想到其他国家走走增长自己的视野