迈克尔•杰克逊在爱尔兰的避世之所

ilmj1314

作者：卢克•班布里奇（Luke Bainbridge）
2010年8月15日《观察家报》



尽管迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）一生处于怪异、扭曲的神话故事，但很难相信，他去世不久前在爱尔兰乡村的一间牛舍改建的房子里，度过了一段时光。2006年夏天，在被宣判无罪后，他离开了梦幻庄园去了巴林，后来带着孩子们秘密的来到韦斯特米斯郡。他找到一间可以放松的避难所逃离狗仔队，他迷恋于历史悠久、神秘且有民俗的地方，随后的时间一直住在这里。

《观察家报》（Observer）派给我了一些奇怪的采访任务，但没有什么能比睡在迈克尔•杰克逊的床上更怪诞了。杰克逊曾在爱尔兰乡村住过的房子现在用来周末休闲出租。

格罗斯别墅（Grouse Lodge）是一处乔治亚时代的隐蔽地产，坐落在罗斯蒙特村（Rosemount）一个未标记的、蜿蜒崎岖的砾石车道旁。2002年它的主人帕迪•邓宁（Paddy Dunning） 和克莱尔•邓宁（Claire Dunning）将它改建成了了一间录音室，从REM到鸽子（Doves），从缪斯（Muse）到戴娜迈特女士（Ms Dynamite），从雪警（Snow Patrol）到雪莉•芭西（Shirley Bassey）都在这录过音。

帕迪是一个年纪为40中旬的现代文艺复兴人，他的生活有时看起来只比杰克逊的奇幻生活逊色一点。他从都柏林的一个清洁工人成为伦敦盛典酒吧区复兴的开国元勋之一。现在他在都柏林的生意包括圣殿巷录音室（Temple Lane Studios）、声音训练中心（the Sound Training Centre）、钮扣工厂夜总会（the Button Factory nightclub）和全国蜡像连锁博物馆（The National Wax Museum Plus）。

2006年一个名为格蕾丝•罗瓦拉巴（Grace Rwaramba）的女人前来为一个匿名超级明星的查看格罗斯别墅录音室。她对一切都很满意，预定了录音室，另外还有一间由牛舍改建而成的有三张床的房子。但她仍没有透露这位明星是谁。直到一辆巴士出现，走下来的是普林斯•迈克尔（Prince Michael Junior）、帕里斯（Paris）和毯毯（Blanket），随之而来的他们的父亲迈克尔•杰克逊，保姆格蕾丝和孩子们的家庭教师，帕迪和克莱尔才发现了他们新顾客的身份。


迈克尔•杰克逊居住过的 Coolatore 庄园

格罗斯别墅置身于古老的农家庭院，周围有许多改建的附属房屋又形成一个草坪庭院，没有人能从街道上看到房子，因此不难理解为什么杰克逊在这里能感到安全且隐秘。他与从美国飞来的Will.I.Am和罗德尼•杰金斯（Rodney Jerkins）开始在这里做新的音乐素材。

杰克逊爱上了韦斯特米斯郡，在改建的牛舍住了一个月后，他搬到了附近同样隐匿的Coolatore庄园，这也是邓宁的房产。因为杰克逊在爱尔兰没有私人司机，帕迪招募了一个出租车司机雷奥•哈拉（Ray O'Hara）用借来的一辆全黑玻璃的家庭用车载着杰克逊和孩子们到处转悠。

不知邓宁一家是怎么设法严守“流行之王”住在这里几个月的秘密。即使在杰克逊开始冒险外出，并有传言说有人看见他在莫亚特（Moate）或基尔伯根（Kilbeggan）村子附近，邓宁一家也会否认一切。“如果有人对我说‘我听说迈克尔•杰克逊在这’，我会告诉他们‘哦，猫王也在。’” 帕迪说。


帕迪•邓宁在Coolatore 庄园前

格劳斯别墅唯一设置的防卫是三名保安轮流高速驾车去拦截不受欢迎的访客。当消息最终泄露，知情的当地人成为杰克逊的保护人，给记者指错误的路，甚至有位农夫威胁要把他拖车上的泥浆全部倒在狗仔队的汽车上。

爱尔兰中部常常被从都柏林涌入戈尔韦（Galway）或其他西海岸地区的人们所忽视，但这却是一块有环型堡（ringforts）和中世纪城堡点缀的神奇土地。在Coolatore几英里的范围，矗立着两座具历史意义的大山Cnoc Aiste 和 Uisneach，还有还有湖恩纳尔（Lough Ennell）和小人国，在这里乔纳森•斯威夫特（Jonathan Swift）首次构想了《格列佛游记》（帕迪正计划在湖恩纳尔附近的森林里修建一个生态村落，以及一个七层楼高的格列佛里模型）；基尔伯根（Kilbeggan）镇里的洛克酿酒厂如今成为一个博物馆。还有一些当地的小酒吧几十年来一成不变，如洛纳山谷（Loughnavalley）的威廉福克斯、拉斯康拉斯（Rathconrath）的冈宁斯（Gunnings），都兼具商店、报亭、车库和社区中心的功能。


树林中的猫王蜡像

传统上，Uisneach山是爱尔兰的地理中心。它只有600英尺高，但是站在顶端你能在晴朗的天气下看到20个郡。它是古老的米斯郡国王的宝座，在异教盛行时期，是世界上最神圣的地方。它是古代火把节Bealtaine的起源地，2000年前吸引了大批埃及人来到香农镇。它也是猫石（Cat Stone，又名分步石，Stone of Divisions）的故乡，据说是女神Ériu的埋葬之地（Ireland或Eire就是以她的名字命名），也是古爱尔兰省份的划分之地。

Uisneach现在属于大卫•克拉克（David Clarke）农场的一部分。今年5月1日，克拉克和帕迪组织了1000多年来第一次火把节，吸引了的各色人等到来，有当地人、农民、神算子、女巫、巫师和远道而来的古鲁。他们先在Uisneach点燃一支明灯，然后点燃从丁格尔（Dingle）到多尼戈尔（Donegal）贯穿全国73座不同山脉上的火把。“迈克尔对历史非常感兴趣，”帕迪说“他也迷恋于纷繁难懂的爱尔兰音乐。”

邓宁一家有与杰克逊渡过的一段珍贵回忆。“有天我晚上我们都在录音室，”帕迪回忆说“迈克尔敲鼓，我弹吉他，[美国音乐制作人]纳菲尤（Nephew）弹键盘，我们开始一起弹奏了一段节奏，慢慢的纳菲尤不知不觉的弹起了《比利•珍》（Billie Jean）。与迈克尔一起演奏《比利•珍》太疯狂了— 我从没想过我这样做了。”

帕迪天生健谈。他告诉我怎样何时购买了蜡像连锁博物馆，就是都柏林的杜莎夫人蜡像馆。当时猫王看起来有点疲倦了，于是帕迪让他退休了，放在Coolatore附近的树林里。他已经忘了还有猫王这回事，直到迈克尔•杰克逊有天散步回来，吃惊的说“帕迪，我刚才在树林里看见我岳父大人了。”

临近在韦斯特米斯的住宿期满，杰克逊开始寻找预期的房屋准备购买。当邓宁一家购买了另一处房产—毕晓普楼，一英里外或更远的一处废弃的乔治亚时代的地产，杰克逊参观了它并商讨与帕迪一起将它翻新。因此，虽然说毕晓普楼是杰克修建的房子有些勉强，但它的改建肯定融合了杰克逊的想法。杰克逊在伦敦有基地准备他在O2的演唱会，据帕迪说，杰克逊也计划在爱尔兰待一段时间，躲避伦敦媒体的聚光灯。


迈克尔•杰克逊在Coolatore庄园睡过的床

现在Coolatore庄园和新改建的毕晓普楼都可以租用。Coolatore庄园较大 — 是一座1866年维多利亚时期的壮丽的乡村修养居所，带有长厅、拱形天花板、豪华起居室、餐厅、图书馆以及一个可以通向吉尼斯家搭建的地下酒吧的隐蔽楼梯。毕晓普楼在邓宁接手之前已被废弃多年，现已改建成现代风格，原先乔治亚时期的房子用铺展开的木材覆盖，带有一个秘密的四层屋顶花园。它为杰克逊量身定做，能使他看到全村的风景，而自己不被发现。两座房子都有6间卧室和5间浴室。

这些房子主要以自供伙食的方式出租，如果你租用其中所有可用的床，每晚100英镑即可。也可以由附近的格罗斯别墅提供用餐（他们还可以安排从按摩到飞碟射击的一切服务），菜单主要以别墅内围墙花园里种植的当地产品和蔬菜为主。杰克逊的膳食由克莱尔和格罗斯别墅的工作人员提供，他喜欢早餐吃简单、健康的麦片粥，主餐吃鱼或鸡肉和蔬菜。“这个家伙很健康，他越来越结实了，”帕迪说，“我认为如果他住在这里或呆在这儿,就不会去世。”

Coolatore庄园和毕晓普楼可供租用。一个周末的价格为1200英镑起，可使用游泳池，桑拿浴室和按摩浴缸或格罗斯别墅的涡流浴。两座房子均可供12人住宿。详情请访问网站coolatorehouse.ie和grouselodge.com。

补充视频中帕迪讲述的小故事，感谢shell88听译

一天，大家在院子里和狗狗一起玩的时候，突然听到奇怪的声响，听起来象树木倒向地面的声音，从来没听到过的声音。迈克尔出来问：“帕迪，那是什么声音？”帕迪说：“我不知道。”迈克尔说：“听起来象一条龙。”“可是爱尔兰没有龙。”，突然声音停止了，狗在吠叫，孩子们望向天空，接着天上出现了许多五颜六色的热气球，大家很兴奋，迈克尔叫着：“呜……呜……”一边向上招手，热气球上的人也向下招手，没人知道那是迈克尔.杰克逊。

原文：http://www.guardian.co.uk/travel ... land-secret-retreat

翻译：ilmj1314

忧蓝

谢谢分享............坐着慢慢看.....呵呵

peiweimm

谢楼主翻译！
真想住一住这个房间呀。

yanweixingfu

“这个家伙很健康，他越来越结实了，”帕迪说，“我认为如果他住在这里或呆在这儿,就不会去世。
ilmj1314 发表于 2010-8-21 00:04

，他要是现在就在那多好啊

MJの猫宝

十分感谢翻译。

的确是呢，住在乡村，宁静没有被打扰，mj会越来越健康的。

当地的村民好好哦~~~真希望那时候他能舒服地住下去。喜欢这个纯朴的爱尔兰小地方。

以后旅游又多了一个景点了哈~不过还是希望它维持原貌，不要有太多太多的歌迷……

清新的风

"当消息最终泄露，知情的当地人成为杰克逊的保护人，给记者指错误的路，甚至有位农夫威胁要把他拖车上的泥浆全部倒在狗仔队的汽车上。"
===========
只有你,值得我们全心全意的爱护啊........

goodol

当地人真是太可爱啦！居然给狗仔指错误的路！

terry1983115

感谢~物是人非事事休

好美、好安静的地方，要是迈迈一直住在哪里就好了。。。

林楊

麥。。你為甚麼不繼續住在哪？？？
也許一切都不同了。。。

0C冰紫

我也觉得那些朴实的当地人民太可爱了!!!这样保护迈迈.......十分感谢你们!!!!!!!!!!!!

summer-xia

爱尔兰~~·梦中的天堂，，爱尔兰的音乐做得很好。

goodol

以前没怎么关心过迈在国外的生活。
看了那些美丽的画面、听了paddy先生简单却真切的讲述，我相信迈在爱尔兰获得了心灵上的部分治愈。迈过着健康、朴实、普通的生活；当地人支持他、爱护他；还可以做音乐。。
世界上没有如果--如果迈没有离开像那样的地方，今天的他是否还在呼吸。可是，我又多么地期望迈现在隐居在某个地方，人间的某个地方，我们呼吸与共。
最后谢谢LZ带来这么精彩的采访。

lunet

如果迈能够在那里一直安安静静的过这样的隐居生活就好了。那样虽然我们没有他的消息，但我们都知道他过的很轻松，自然，安宁。那应该是迈的难得的闲暇时光吧。
自己一直都还比较喜欢爱尔兰，一来因为那里的风景很美，还有因为那里走出了好多自己喜欢的乐队，U2，BOYZONE，WESTLIFE，等等，还有自己很喜欢的恩雅也是爱尔兰的。所以因此被那个美丽的国度所吸引。希望以后有机会可以去那里旅游，如果能去到迈当年的那个地方就更好啦。
谢谢LZ的翻译和介绍！

suesea1

其实迈对生活是乐观的，居然说“帕迪，我刚才在树林里看见我岳父大人了。”真是够幽默的。从这点可以看出他根本不想人们认为的那样对第一次婚姻的失败耿耿于怀，也并非对某人恋恋不忘。
宁静美好的时光，他要是在有生之年都能一直过着这种闲适安逸的生活该多好啊！