1979年Ebony杂志精彩专访，原来那时MJ就想变成一只【美洲豹】

ZLQ819

1979年9月EBONY为刚刚因《Destiny》专辑大获成功的The Jacksons做了专题
并且对MJ做了一对一的采访，看完你会更敬佩MJ！一个如此年轻的天才，如此有见地有追求，有具有突破性思想，领悟到了人生



The Jacksons
著名的兄弟们不再是男孩
文：Charles L. Sanders
翻译：FerrenZ（ZLQ819）

转帖请标明出处！

到底在他们身上发生了什么？这五个来自盖瑞印第安纳州的可爱男孩，他们称自己为The Jackson Five，穿着母亲用Singer牌缝纫机为他们做的衬衣，在1969年第一次在演唱会上大展歌喉。



当然，他们不再是小男孩了，他们各自比过去大了10岁，并且名利双收，在全球范围内估计卖出了9千万张专辑。他们的服装由最好的服装设计师设计——除了Michael，他对穿什么没有什么兴趣。如果他们的母亲，Katherine Jackson女士，想要缝补袜子或者其他什么，她的选择就是开车去街角的“Rolls Royces”商店买缝纫用的线。

杰克逊家族的三个兄弟——Jackie、Tito和Marlon——都结了婚有了孩子。21岁的Michael未婚但被报道正和15岁的女演员Tatum O'Neal有交往。最年轻的Randy（就快18了），年轻性感的他对于那些十几岁的女孩来说都会砰然心动。

杰克逊家族的父亲，Joe，是最终操纵他们事业的经纪人，在1976年将他们带出摩城唱片，加入Epic，CBS的一家唱片公司，原先的Jackson Five现在改名为The Jacksons（因为摩城唱片拥有过去名字的版权）。他们的最新录音专辑《Destiny》，是一枚重磅炸弹，已经卖出了近150万张拷贝。


[摄于1968年的一张照片，展示了Jacksons Five（以及他们的堂兄，鼓手Johnny Jackson）组合如日中天的事业刚刚在他们的家乡盖瑞印第安纳州启动，按顺时针顺序从坐上开始分别是Marlon,Michael,Johnny,Tito,Jackie以及Jermaine。1976年当组合离开磨成唱片，签约CBS唱片公司Epic（改名为The Jacksons），Jermaine继续作为独立歌手留在摩城，Johnny这一年也离开了组合。而新的成员是Randy Jackson，当他9岁的时候他就一起参与表演。]


[Steven Randall (Randy) Jackson (天蝎座：生于1961年10月29日)，是一个相当有天赋的高中生（他旅行时会有一个私人家教随同），他是杰克逊家族的打击乐手，并且与Michael一起为组合创作了热门歌曲《Shake Your Body》，以及其他耳熟能详的歌曲。]


[Toriano Adaryll (Tito) Jackson(天秤座：生于1953年10月15日)，最近改造了位于山顶的西班牙式公寓，他与妻子Deloris和三个儿子就住在洛杉矶附近，Toriano Jr.(Toriano一世)6岁、Taryll 4岁、Tito Joe 1岁。在下图中，Tito正在听他兄弟Jermaine法拉利车上的新版音乐系统，还有他们的朋友喜剧演员T.K Carter在打节奏。]



[Marlon David Jackson(双鱼座：生于1957年3月12日)，外向风趣，22岁，他与妻子Carol和4岁女儿Valencia，还有2岁的Brittny住在洛杉矶附近。]


[Sigmund Esco (Jackie) Jackson(金牛座：生于1951年5月5日)，是The Jacksons中的“长者”，现年28岁，已婚，与他的妻子Enid、2岁儿子Sigmund II(Sigmund二世)住在洛杉矶郊外。]



[Michael Jackson(处女座，生于1958年8月29日)，是The Jacksons中的明星，最近刚拍了他第一部电影，扮演《The Wiz》（新绿野仙踪）的稻草人。他和Randy与父母、妹妹Janet和姐姐Latoya住一起，另外一个姐姐，Maureen Brown女士(Rebbie)住在肯塔基州。]


（其中一首热门歌曲，《Shake Your Body》，由Michael和Randy创作，用一张45RPM单曲卖出超过两百万而大获成功。）这张专辑完美的拉开了The Jacksons最成功的巡回表演序幕，成百上千的歌迷从欧洲和美国的26个城市涌来。这场巡演收获了百万美元，但钱不是杰克逊兄弟们热衷讨论的东西。


[6月在华盛顿附近的Capital Centre Arena（首都体育馆主场）为几千人表演，The Jacksos为狂热的人群热舞]


[一位年轻的姑娘因为昏迷而被抬出]


[从舞台边门朝着他们的高级轿车全速逃跑，避免可能会被极度狂热歌迷伤害到]

“一谈到你到底有多富，身边围绕着昂贵的名车和财富，就感觉很俗很厌倦，”Michael说，“只能说我们站在这个舞台工作了很长时间，我们在经济方面取得成功。”过了一会儿，他轻声补充道，好像他不太好意思承认似的，“好吧，是的，我们都是富翁...至少是那样，但为什么非要谈这个？一个人的身价是多少那是他的私事，我们总是试图保留个人隐私。”

据可靠报道The Jacksons从房产投资获得了一笔相当可观的财富，都变成了现金存进了银行，如果Joe Jackson有他自己的方式的话，很快就会增值。“所有人都知道商业的另一面娱乐商业是一笔巨大财富，”他说，“这另一面是我一直以来都想追随它并且深入进去。在摩城的时候他们还非常小，并且有合约限制不允许他们做某些事情，叫他们做什么他们就得做什么。现在，他们不再是孩子，他们与Epic有了新合约，允许他们写自己想写的歌，他们有属于自己的发行公司，他们可以制作自己的专辑。这些是我一直想为他们创造的关键条件。”

那些认为Jackson 5，就像其他过去的摩城表演者，如果他们放弃了摩城温暖而舒服的“巢”，肯定是为了福利或者像一个餐厅打工仔而不停工作，最后结束合约。他们说他们被“撕扯”了好多年，所以，他们在厌恶的情况下离开了摩城，但实际上这是有人在散播谣言，“某些人”决定要“毁掉”杰克逊家族的事业，以此作为他们想转向其他娱乐公司的一个教训，那些人正在思考寻觅一个更好的合同。其实没有任何激烈的冲突发生，但是有段时间事情的确不再那么顺利。

The Jacksons在Epic的头几张专辑《The Jacksons》《Goin' Places》没有像期待的那样达到白金销量，有几个问题随之浮出：是否因为Jermaine退出组合留在了摩城（他和摩城拥有人Berry Gordy的女儿Hazel结了婚），这样突破性的打破了想来都是紧密团结的家庭，或许带走了一点星光？这些兄弟们强势的卖点是他们青少年的吸引力，所以一起都消退了？所以他们要直接与像Earth、Wind & Fire和The Commodores等如此成熟的组合竞争？

一些高级别的“决策会议”在The Jacksons和Epic的黑人音乐专家之间展开，并决定：重拳出击制作第三章专辑——由The Jacksons自己写歌制作，包括有关从专辑封面设计到推广和营销手段。这张《Destiny》专辑得到了预期结果，并且迅速窜上了排行榜，第一次在这一年里，将The Jacksons超过百万多的销量拉到白金销量领域。仅仅到这个夏末，The Jacksons就能够稳坐兜风——开展洲际巡回演唱会、一打的电视出境、签售会、采访等等，“这似乎像是又从头开始了我们的事业，”Marlon Jackson说。

Jermaine Jackson现在独自发展（他已经准备发一首流行热门歌曲，但是正在解决流行组合位子交替），他和Jackie、Tito、Marlon不再是爸爸妈妈翅膀下的雏鸟，这么多年来在以“家庭和睦”为主导Katherine和Joe Jackson还有他们的孩子之间发生了什么？“非常非常小的改变，”Jackie Jacksons抱着他两岁大的儿子Sigmund二世说，“我们依然非常亲近，我们总是互相串门，我们想知道每个人都在做什么，依然是与过去一样的家族之爱。”

当家族会议讨论像往常一样在宽敞的家中进行，泳池晚会或者是野餐就可以将每个人都团聚在家里。Jackie和妻子Enid，住在附近的Marlon和Carol以及他们的女儿4岁的Valencia，2岁的Brittny，还有为了增添的三个男孩正准备要翻修扩建山顶西班牙公寓的Tito和Deloirs，Toriano 6岁，Taryll 4岁，Tito Joe 1岁。

Randy说目前他“正与所有女孩恋爱”，Michael说他有“足够的时间”考虑结婚的事情，并且他不急于讨论他与Ryan O'Neal 15岁女儿的Tatum O'Neal之间的友谊。他说她是他有史以来头一回约会的女孩，并承认他们“非常亲密”，然后就没再说什么。他们的关系造成了很多争议——涉及到Tatum的年龄，但主要还是涉及到种族问题。

杰克逊兄弟不惜一切代价避免这个争议，举例来说，他们放弃了一些计划，在几个黑人组织受到威胁在世界范围抵制他们后，却将南非列入他们10周年巡演行程。他们还没有接受一项提议，涉及“一笔极可观的钱”去沙特阿拉伯开几场演唱会，他们不想出现在阿拉伯和以色列的争端里，他们说。同样的原因，他们发现自己“不可能”接受在Beverly山庄大厦里与一位富裕的阿拉伯年轻人共进晚餐的邀请。“人们会从中制造一些政治绯闻，我们不想与政治有任何沾边，”Tito解释道，“看看政治在那些人事业上干的事，Jane Fonda（简方达）、Charlie Chaplin（查理卓别林）以及其他人。”

在10年后到达了事业顶峰，The Jacksons来到了事业的十字路口，他们考虑如何留住给了他们最佳支持的忠实年轻歌迷，在他们从摩城转到Epic有些摇摇欲坠的时候，帮助他们上了专辑排行榜，是如何获得那些控制在后青春期歌迷群手中的巨额美元的。从经济角度，如果The Jacksons可以继续制作专辑就将会成功的“跨界”吸引白人地区的购买者，这一点儿都不是坏事。“几乎每天我们都在为新的东西工作，”Tito说，十几年前他第一个力荐父母和兄弟组成专业组合，当他们还没有为任何人表演，只能在印第安纳盖瑞家中的客厅。Michael补充道：“我们都在想不管我们做什么必须吸引每个人，而且，我们依然年轻，摆在在我们面前还有其他各种事情等着我们——更多的创作、制作、电影、电视...各种各样的事情。我想大伙儿都会同意眼下我们都是快乐的人，我们热爱自己正在做的，不管我们准备去做什么都迫不及待他的到来。”


[Marlon Jackson正在为购买者在The Jacksons的最新专辑《Destiny》上签名。这张专辑被认证为“白金唱片”，在上个春末发行后没多久就超过了百万销量，到了夏季中旬已经卖出将近150万拷贝，专辑的热门单曲《Shake Your Body(Down To The Ground)》，是Michael和Randy所写歌曲中的一首。]

未完，二楼MJ单独采访

ZLQ819

接一楼

Michael Jackson一直以来都被认为是The Jacksons的“明星”，在电影《The Wiz》（新绿叶仙踪）中扮演稻草人而获得额外的荣誉。也是一位顶尖的独立歌手，他最近发行了新专辑《Off The Wall》，由Quincy Jones制作，专辑中一首热门歌曲是《Don't Stop 'Til You Get Enough》，Ebony采访了他的看法：

E：“The Jacksons”赚的钱是如何分享的
M：我们一起在舞台上，从工作中获得相同的份额，所以我们所有东西都是平等分配。当然，如果我们中间有人出了个人专辑或者自己拍了电影等，独立做了其他事情，会保留自己挣的那部分。

E：黑人明星忘了他们的根？
M：我不能为任何人、任何组织说话。但是The Jacksons永远不会忘记，如果没有我们的歌迷我们就不会到现在这个位置。我们一直为一些团队做慈善，我们支持了许多机构。

E：关于“淫秽”歌词
M：我不能批评其他艺人，但我找不到任何理由去唱那些低俗或者露骨的内容。我拒绝唱那种歌，因为我认为如今的表演者处在一个特定的位置，要去改变某些事情的观念，特别是年轻人的观念。

E：关于他作为舞者的能力
M：我人生中没有学过一堂舞蹈课，许多伟大的舞者，像Sammy Davis和Fred Astaire，向我展示了某些的舞步，但是大部分时间我就是自己练习，我设计自己的套路。

E：关于服装
M：我想很多人都期待我变得有时尚意识，但我所需要的是几件T恤和几条灯芯绒裤子，我几乎没几件衣服，甚至没有西装，除了我平时舞台上穿的，服装真的引起不了我的兴趣。

E：关于什么是你感到有兴趣
M：人、书、我的音乐，当然还有动物（除了珍惜动物），不是通常的狗和猫，我每到一个城市都试图去动物园看看，我到那里看一些稀有的、珍贵的动物和鸟。举个例子，例如你看着一只美洲豹，它的行走的动作太奇妙了。看羊驼看它的喜好，或者孔雀或者其他美丽的动物。

E：关于他是否把自己看成是某种动物
M：很多时候——特别是当我在舞台上。鸟儿飞过的样子会给你的舞蹈带来一些很棒的灵感，然后是美洲豹，呣，有时候我在想如果我变成了一只动物，我想变成一只美洲豹，有时我会尝试在笼子里像美洲豹一样走路，有点诡秘，狡猾，但是紧张中充满能量。一只美洲豹，是我想变成的。

E：关于宗教
M：我避免使用“宗教”这个术语，因为太多人说“我的宗教”这样，“我的宗教”那样，为什么我一定要有宗教信仰？我只相信《圣经》，里没有关于涉及宗教的内容，我仅有“信仰”。

E：关于他相信祷告
M：我相信它，每晚我会双膝跪下感谢上帝，希望他引领我。

E：关于为什么他不离开组合独立发展他的事业，就像他的朋友Diana Ross当时离开The Supremes那样
M：我和我的兄弟相处很好，我们之间没有自我的问题，我们互相知道对方能做什么，我们认为每个人在表演中都担任了角色。现在我感觉The Jacksons仍然需要发展，现在还不是制造剧烈改变的时候。我会拍更多电影，做我自己的专辑，但是现在这个组合是第一位。不管怎么说，我不会做太多不同的事，直到某种力量在强迫我去做，当这股力量告诉我在什么时候，我就会做出我的行动。

E：关于他是否遗憾自己没有上大学
M：我有，但我们的事业使我们一直很忙碌，但我没有忽视我的教育。我读各种各样的读物——杂志、书籍、百科全书，任何可以帮助我更好的去读懂人生。历史上一些伟大的思想者都是自学的，你知道的，所以我尽一切可能自己学习。

E：关于他是否有亲密的朋友
M：有许多朋友我都很喜欢，我想他们也喜欢我，但是只有时间会告诉你我们的友谊是否是真诚的，亲密的。Diana Ross和我具有深入的，有时是深入的对话——特别是在电话中，因为比起见面我更热衷于电话交谈。

E：关于The Jacksons的成功
M：我总是要思考成功和失败，就像有两个女孩，一个超级漂亮，另一个相当没吸引力。这个漂亮女孩代表了成功，不能对她的美丽进行自夸，不能到处为此吹嘘，更不能嘲笑没有魅力的女孩，任何女孩都不能这么做。两个人都是上帝创造的，同样我感到The Jackson获得了成功，我们不能归功于自己，这是上帝给予的。他给了我们所有天赋，我一直都认为上帝通过创造我们给整个世界带去贡献与欢乐，我们一直都是这样看待自己的。


--------->> 全文完 <<-----------

沐MJ

有价值的文章...

weiwei8787

很棒的资料，谢谢LZ分享~
同样我感到The Jackson获得了成功，我们不能归功于自己，这是上帝给予的。

所以基本上每次上台领奖他都会说首先感谢上帝。。

minenzhe

当时的媒体还是客观的

cloud55

MJ说话真的是很有道理啊。。。

ILVUMJ

21岁就这么有思想和独道的见解, 思想超越的他的年龄, 一般在这个年纪的男孩总是只会做追女孩和花钱这两件事! 如果变动物想变成一只美洲豹! 这也是猫科动物里最敏捷,最优雅最美的动物!

yanghui517

谢谢楼主分享的好东西~

比莉姐

谢谢楼主分享！看到了一点Micheal 关于自己宗教信仰的态度，他真的很有智慧，很喜欢他很有哲理性的比喻
PS“比起见面我更热衷于电话交谈”我也是这样

八千琉

原来迈这件小花衣服的出处是这次采访啊~~

长见识了~~
谢谢楼主呢~

chenyixi

非常非常感谢楼主带来的图文，谢谢！

vivianz73

他从来都是这样——纯真而不幼稚，深邃而不晦暗，信念坚定的同时又这么谦逊而温暖……
而且，后来，发生了那么多事情之后，他依然完好如初地保持着这些品质，这就不是人类可能做到的了，是神性在他身上的闪光。

呵呵，ZLQ童鞋开始主攻Ebony和Jet了么？
文章都很长，翻译辛苦了~

simudong

没看过这篇访问，谢谢分享！
最爱看迈的访谈！

LZ辛苦了, 总是有心, 顶你

ZLQ819

呵呵，ZLQ童鞋开始主攻Ebony和Jet了么？
文章都很长，翻译辛苦了~
vivianz73 发表于 2010-8-1 23:16

    主要还是对84年以前的报道更感兴趣，那时候报道都比较正面