本帖最后由 vivianz73 于 2012-9-6 10:51 编辑
102楼更新：延伸阅读—— 87年10月12日《人物》杂志封面故事：Michael的第一封信
1987年MJ首次对媒体打破沉默：令人心碎的幕后故事
作者：Justice4MJJ / Seven 日期：2010-7-16 翻译：Vivianz73
1987年BAD巡演期间，Michael在东京的酒店房间里写下了这封短笺。假如你还不那么了解此事的话，请先看下图：
短笺是写给媒体的，使用的是酒店提供的信纸。而这封短笺，在甚嚣尘上的谣言和媒体的恶意歪曲之下，一直持续不断地遭受着公众的嘲笑与指责。
短笺内容的中文翻译如下：
（以下内容由Justice4MJJ写作，Seven编辑）
在阅读Katherine Jackson自传《我的家庭，杰克逊家族（My Family, The Jacksons）》（1990年版）的过程中，我偶然发现：这个经常被MJ歌迷讨论的事件，其背后有一些重要的线索，即使曾被触及，却极少有人深入探讨过。至少我本人从不了解这些幕后的细节。正如你们大多数人所知，1987年，Michael在日本的国会东京酒店（Capitol Tokyo Hotel）写过一封致媒体的公开信。在信中，他以非常雄辩和明智的方式向媒体（某种意义上也包括公众）传达了信息，告诉他们无情的诋毁和谣言让他遭受了何等深切的伤害。另外，被永无休止的媒体谎言所蒙蔽的公众，也可由此一见MJ深刻的洞察力和独特的思维方式。在信中，Michael阐述了自己遵循的诸多生活智慧中的一些信念与原则，例如开头的印第安古谚等等。善良的他不仅没有以媒体中伤他的方式以牙还牙地攻击他们，甚至还尝试去理解媒体为何要这么做。他对儿童的爱与奉献也在这封信中得以彰显。基本上，我们能由此看出Michael是何等清晰地理解上帝赋予他的使命，以及如何被媒体的恶行所严重烦扰和折磨的。
然而，这些我们未曾了解的事情（除非你已经仔细阅读过Katherine于1990年出版的自传），正是使这封信所饱含的情感和意义更加令人撕心裂肺的原因，也说明了整个事件的背景和缘起。
首先我们必须了解的是，Michael自80年代早中期开始就没有与媒体直接对话过，而这一点至今仍被后者利用，作为捏造MJ种种怪诞故事的借口。除此以外的另一个原因，就是Michael常说的，自从他开始打破重要记录，获得大量收入，并因此成为超越白人艺人的超级巨星时，针对他的恶意中伤、嫉妒和怒火便迅速地蔓延开来。
另一个背景性的事实是：Michael在胜利巡演期间聘用了Frank Dileo，他那时对Dileo个人生活的细节所知并不太多，而Dileo是使用了很多手段和伎俩才爬上要职的，并且，在为Michael工作期间，他依然故我地玩弄着这些招数。简而言之，问题就在于Dileo的动机，以及他是否从那时起就在心里盘算着一个以一己私利为目标的计划。
现在，Katherine在她的书中谈到了许多关于这段过去的重要细节，并以这些文字表明，在事发当时她并没能真正理解自己的儿子，以及他的管理与公关团队正在幕后持续实施着什么样的计划。比如说，她花费了大量篇幅来澄清关于Michael的谣传和谎言，但紧接着，她的叙述似乎又令人怀疑这些谣言是否纯系媒体一手炮制的结果。不过，全书中还有更多的描述展现了她对Michael的慈母之爱与无私的奉献。
Katherine Jackson自传《我的家庭，杰克逊家族》 第 137 页
在书中，Katherine简述了Michael赴日本启动其首次个人巡演（“BAD”巡演）之前的情形。当时正值《BAD》专辑发行期间，因此她答应Michael除了每天互通电话之外，还会及时向他通报发行的进展情况。就是在这里，令人烦心的事情来了：Katherine谈到了当时被传媒炒得甚嚣尘上的荒谬的谎言，说：“Michael（在公众视野中的）再次出现（引起了媒体）对那些陈词滥调的八卦消息的轮番热议”，但她又说：“公平地讲，其中有几个谣言是由Michael自己的人散布出去的。”
Katherine有所不知的是，Michael并没有授意或者默许任何人去做任何与此（散布谎言）相关的事情。不过，她也在书中申明，她从未就此事直接询问过Michael。因此，“即便Michael对散布谣言这件事是知情的，她也并不了解他在其中扮演了怎样的角色。”
了解Michael的人应该知道，他决不会鼓励或默许别人传播关于自己的不实之词。那种做法彻头彻尾地违反了他的道德准则以及他自幼所遵循的价值观。Katherine在书中后续的内容中讲述了她对于Dileo仍在持续不断地“向传媒渲染那些连篇谎话”的失望与不满。在Michael启程赴日之前，她曾当面对Dileo说：“你不该到处散布这种东西。它们使我儿子看上去像个白痴。”
Dileo则回答说：“哦，这样做有好处呀。它会引起大众对他的好奇，而这种效果正是我们想要的。”
Katherine就向媒体散布关于Michael的谣言一事当面质问Frank Dileo
这之后，当Michael的巡演行程已经过半时，Katherine打电话给Michael，表示了对他受到的日趋恶化且不堪入目的媒体风评的担忧。
“Michael，我希望你能赶快阻止这些谎言的传播。你的公关团队甚至都没有拿有关你做善事的新闻去反驳一下这些垃圾报道。”
可令她不解的是，Michael对她所说的话感到惊讶和难以置信。媒体是如何向公众描述他的，对此他一无所知，他说：“不对吧妈妈，媒体目前对我的评价都还好啊。”
Katherine自传第139页
当Michael告诉Katherine他会把公关团队提供的媒体文章副本寄给她看时，Katherine说，她在收到上述文章之前就推测出“他的公关公司究竟在做些什么”了。
Michael，以他充满爱、信任与奉献的高尚灵魂，想当然地认为Dileo和他的公关公司会以正当合理的方式去保护他，并向他通报所有关于他的媒体评论。Michael聘请这些人正是为了用真相来驳斥恶评，而他们不仅没有履行这一职责，反而还口沫四溅地散布和渲染着那些谎言！除了所有这些之外，更为严重的是，他们竟一直“向他隐瞒这些恼人的流言蜚语”。于是Katherine承担起“要让他了解媒体在谈论的所有事情”的责任。她定期地通过电话向他转述那些公关公司瞒而不报的消息。
“妈妈，”在一次通话后Michael终于忍不住说，“现在已经到了这样的程度：他们告诉我电话是您打来的我就不想接听，因为我害怕您又有其他的负面新闻要告诉我。而当我听到这些事情时就很难专心工作，它们太令人心烦了。”
Katherine关于那封信的回忆是这样的：“非常不幸，谣言对Michael的烦扰已到了令他忍无可忍的程度，于是他在东京的酒店房间里，提笔写下了一封致媒体的公开信。”
Katherine说，当她读到这封信时，不禁潸然泪下，她希望媒体能够去“认识一下我所了解的Michael”。在Katherine的书中，对有关这封信的缘起及背景的叙述以下面的文字作结：“Michael的信代表了他对媒体批评家们的‘最终发言’。等到我和Joe在日本他巡演终点站的演唱会上团聚时，Michael的注意力已经百分之百地重新投入到巡演中来了。”
也许那时Michael以为媒体看了这封信后会理解他，或者，至少可以在收到他的消息之后别来烦他了。无论如何，至少他决定了要无视他们，同时不让这些纷扰对他的内心世界与创造力有所耗损。
87年10月12日《人物》封面。媒体将Michael的公开信恶意歪曲为
“扭曲、怪异、恼羞成怒和苦苦哀求的言辞（twisted, strange, frenzied, and pleading）”
但是如果你们都记得的话，这封公开信后来被《人物（People）》杂志这类的小报刊登出来，并给它贴上“扭曲、怪异、恼羞成怒和苦苦哀求”的标签。媒体们以其典型的、出于故意的无视，完全彻底地忽略了Michael在信中所传达的信息，并选择以再恶毒不过的言辞给他下定义，而这些，正是所谓“Wacko Jacko”以及所有将Michael诬为“怪胎”、“异形”的荒谬说辞的前身，因为，你们知道，这样可以卖钱！
媒体对这封公开信的反应，令人不禁想起他们对Michael的“Black Or White”音乐录影所表现出的“出于故意的无视”，简直与此如出一辙。Michael一贯在作品中倾注的深邃内涵、象征意义及重要的信息，被垃圾小报们以群起而攻之的诋毁、贬低和哗众取宠消弭殆尽。作品中的深意被有意地忽略和篡改，以便将Michael定义为一个古怪的人或 “一个我们无法理解的人”。他们从未试着去理解Michael Jackson，而正是利欲熏心让他们如此的冷漠！
这只是Michael终其一生不得不承受的，毁谤性、报复性、自私自利及可恨的无视与伤害，不仅来自媒体，也来自那些本应该为他工作、为他谋求最佳利益和事业发展的人（没错，就是Dileo及其公关团队）。这看起来就仿佛是：从他演艺事业的最初开始，所有人都要在他背后捅上一刀！
这是Michael生命中值得铭记的重要时刻，因为从此以后，媒体的中伤、谎言，和持续不断的诋毁与嘲讽，以及对Michael Jackson的所有一切的恶意歪曲，开始愈演愈烈，并且永无休止——尤其是当那些毫无根据的指控出现时，他们因嗅到了使Michael Jackson在公众意见法庭上被定罪所带来的血腥铜臭而愈加疯狂了。而这封原本就令人痛彻心扉的信，在我们了解了它的缘起和整个背景故事之后，就更加的令人心痛。
为什么媒体会对他做出这样的事？嗯，除了对收视率和金钱的追逐以外，很大一部分原因是他们嫉妒他受到的广泛欢迎与爱戴、他令人晕眩的才华、他永不停止的爱，以及他迅速成长的事业成就，同时，种族主义也是一个明显的因素。
我不禁想要再次复述一段常被引用的Michael 93年格莱美传奇奖致辞：“我不看所有媒体写的关于我的文章。我不知道，原来在这个世界眼中我是如此离奇和怪诞的。但是，当你像我这样从5岁起就在1亿人的众目睽睽下长大时，你就不知不觉地与众不同了。”
最后，让我们借用Dominic Cascio —— 一位富于洞察力的7岁儿童1994年信中的话作结——“别让那些记者再去打扰Michael Jackson了！”。
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
Justice4MJJ 注：Richard Wiseman是Katherine自传的联合作者，但我猜想他更大程度上是扮演“影子写手”的角色，由Katherine讲述故事经过，而Richard则按照他们事先商定的章节内容对她进行采访，然后，他会加上一些“清汤寡水”的、已公开发表过且与Katherine的回忆相关的细节。我的假设主要是基于：这本书的章节布局更像是Michael音乐事业的时间表。而我所注意到的一个此类实例，甚至就是取自1987年《人物》杂志歪曲Michael公开信的文章！——Justice4MJJ | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2010-7-23 17:50:35
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-23 17:55:22
发表于 2010-7-23 17:58:55
