Michael 要为小狗的未来做个决定……

vivianz73 · 发表于 2010-7-21 04:15:44

本帖最后由 vivianz73 于 2010-7-24 00:50 编辑

【来源：http://j5collector.blogspot.com/ 翻译：Vivianz73】

关于狗狗的其他边角猛料，请移玉步到这个帖子围观（点击题目直入） —— 【J5收藏故事】之 1971年J5歌迷会刊，AND关于狗狗的一点猛料！

Michael一直很喜爱动物，甚至连家里的护卫犬也成了他珍爱的宠物。1972年8月，青少年杂志《明星（Star!）》就Michael家中的新狗狗—— 一只名叫“阿重（Heavy）”的德国牧羊犬——采访了他。（《明星》总是宣称他们的采访是“访谈录音逐字逐句的原样重现”，但我觉得很难相信其中都是Michael的原话，虽然那些流露着爱心与温情的观点和看法的确是很Michael的。）

在这篇题为《阿重：爱人还是杀手？》的专访中，Michael和《明星》记者劳瑞•布莱南（Laurie Brannen）聊起了如下的话题：杰克逊家是如何训练他们的狗狗的；为什么阿重命中注定应该是只宠物犬而不是工作犬；以及为什么杰克逊家首先需要的是攻击犬。

V：许多TX对于迈迈小时候不怕狗狗为什么长大了会怕有疑问，其实我觉得，迈迈成年以后也未必是怕所有狗狗的，更不可能怕到很严重的程度。只是因为在《Private Home Video》里迈迈说过一句“她（伊利莎白·泰勒）知道我不喜欢那只狗狗，因为我怕狗，他们虽小但是会咬人……”Fans们就把这件事给夸大了。大家想想：如果迈迈真的很怕很怕狗，伊利莎白·泰勒会在圣诞节那天把狗狗带到他家去吗？如果他真的很怕很怕狗狗，他会津津乐道地碎碎念说格里高利·派克家的狗狗名叫Blanket（毯毯啊~！），和伊利莎白·泰勒家的狗狗是亲姊妹，Blablabla……吗？有可能迈迈之前被某只坏狗狗欺负过，所以后来对狗狗有点心有余悸，这个不难理解，不过应该不会象大家想的那么夸张啦。送个《Private Home Video》里截的动图给大家，在这里迈迈跟泰勒的狗狗玩得挺开心哦~~

J5超级巨星Michael Jackson跟所有14岁的男孩子一样开心、无忧无虑，但是，Michael现在面临一个必须解决的问题。他得为他的小德国牧羊犬“阿重”的未来和幸福做个决定。在这个面对面采访的录音里，Michael说，他想请你帮忙出出主意！

阿重：爱人还是杀手？

《明星》记者：Laurie Brannen

当我沿着车道开车到J5恩西诺家的大门前时，犬舍中传来护卫犬“黑姑娘（Black Girl,）”汪汪的吠叫声。我走出车子，打开大门进入甬道，正好看见Michael的小德国牧羊犬阿重正在后腿直立着跳舞呢！Michael开心地笑着向我走来，身穿黄色背心和棕色灯芯绒裤子。

Michael：劳瑞，阿重跟我一样喜欢见到你呢！

我：我也很高兴见到你们俩！作为一只小狗，阿重的叫声可真够响亮的，有它在你一定不用担心家里进小偷了吧？

Michael：哦，我家的成年德牧“黑姑娘”把我们保护得很好。但是说实话，阿重的确有点让人伤脑筋呢。他这么喜欢人，个性这么可爱，我们真不知道该不该把它训练成一只护卫犬。

我：当护卫犬就不能继续温柔了吗？

Michael：嗯，这事并不是那么简单的。狗狗必须到专门的学校去接受攻击训练才能成为护卫犬。实际上，学校的训练就是教会狗狗用不友好的方式回应那些可能危险也可能无辜的陌生人。比如说，如果阿重被训练成了一只护卫犬，它就会对进到家里的、它不认识的人吠叫、呲牙低吼，甚至可能会想咬他们。可那个人有可能只是毫无恶意的、送信的邮差！

我：所以你觉得阿重在这种学校里所受的训练对它没好处么？

Michael：我觉得让阿重这样一只可爱的狗狗改变它原本的个性，就好象把一个非常温柔敏感的人放到军队里去，给他枪让他做个勇猛的士兵一样。首先，这很有可能行不通，因为你不能从本质上改变一个人，而且强迫一个人去做他不愿意做的事，也会给他造成很多痛苦啊！
对于阿重来说道理是一样的。如果我送它去护卫犬学校，那就是强行把一只有爱又温顺的狗狗彻底变个样。我就是觉得这样不公平。

我：我明白你的意思Michael。但是为什么你们家里必须要有一只护卫犬呢？

Michael：嗯，我、Jermaine、 Marlon、Tito、Jackie、Randy和爸爸总是在外面巡演，把妈妈和LaToya留在家里。爸爸本想让阿重来给黑姑娘帮忙的。可他做梦也没想到阿重会长成全世界最最友善的狗狗！

我：那你爸爸打算把阿重送到护卫犬学校去嘛？

Michael：他让我来做这个决定，因为我跟阿重在一起的时间比家里任何人都多，他差不多应该算我的狗狗了。爸爸为阿重做任何决定之前都会先问我的意见。

我：哦Michael，我猜这让你挺难抉择的吧？我知道你家里需要多一只护卫犬好在你们外出巡演期间保护家人，可我也知道阿重的天性并不适合承担这个任务。

Michael：我就是不知道该怎么办呢！我非常爱阿重，想让它快乐，让它做个有爱的狗狗，就象现在这样。可我也想让妈妈和LaToya安全，希望在紧急情况下阿重能做个勇士。我的确需要一点儿建议和忠告！

我：《明星》可以请你的歌迷写信告诉你他们的想法啊Michael。

Michael：对啊！我和阿重真的很感激！

和Michael说了再见，并让阿重在我脸颊上亲了一下之后，沿着阴凉的车道向外走去的时候，我回头看见Michael正在扔一只小球，阿重欢快地摇着尾巴追了上去。如果你有一些关于阿重问题的有帮助的想法，现在就写信告诉Michael吧！