MJ在L.A第一个住所皇后大街1601号后续未知故事！Mike又给人取外号！

ZLQ819

上次预告了杰克逊家族在搬到西诺恩前是租住在摩城为他们安排的一座公寓里（http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-125396-1-1.html），房子主人Phil（其实也不是真正的主人，他租的房子）曾经与杰克逊家族在早期与他们保持了密切的来往。Trumbull Island是Phil的一个朋友，他在周年祭之际特意与Phil聊天，他的主要目的是想问问关于MJ的事情，但是这个Phil是在太能侃了，有很多和杰克逊家族没有关系，Trumbull配合他周旋着，下面一大~~~段内容，如果没有兴趣的话就只看红字部分，红字部分是Phil谈关于杰克逊家族还有摩城的Berry Gordy、Diana Ross、Suzanne等等。不过老爷子说的其他内容也挺有意思的，尤其是最后一段！

另外因为Phil已经63岁，所以对话中他是在尽量回忆，经常说一半，或者记错什么事情....

采访人：Trumbull Island(以下用TI表示)
被采访人：Phil
博客作者：TI
[]部分是我的注释

正文开始
=======================================
我过去常去波士顿的这个游泳馆，那里有个救生员叫Phil（现在63岁）。我时不时就会和一两个朋友去那儿，就算有时不太想去。Phil很喜欢我们，所以他常给我们讲笑话还有他的人生故事，讨论一些电影细节，借给我录像带。其中我最喜欢的一个故事就是，1969年当他搬到加州并且见到了杰克逊家族。
为了纪念杰克逊去世一周年，我们和Phil聊了起来，将我们带回了当年摩城搬到了加州的情景，流行音乐史上重要的时刻。但是对话一开始...


（Phil过去的照片）

TI：Phil?

Phil：啦啦啦.[在唱歌]，你知道，我也曾和蒂莫西·黎瑞(Timothy Leary)生活过，还有格雷特富·戴德(Grateful Dead)和巴巴·瑞姆·达斯(Baba Ram Dass)(就是理查德·阿尔伯特(Richard Alpert))，还有艾伦·金斯伯格(Allen Ginsberg)，奥斯雷·斯坦雷(Owsley Stanley)(他制造了LSD，麦角酰二乙胺，一种迷幻药)。我在1968年住在纽约波基普西市，威廉姆·梅陇·希区柯克(William Mellon Hitchcock)的25英里的庄园里，就像一个中产阶级小孩吃了LSD，这样的中产阶级，这样的富翁小孩继承了LSD的支持者，主要是蒂莫西·黎瑞，他毕业于西点军校，然后他成为了一名哈佛的心理学家。他从瑞士发现了LSD，然后创造了非主流新名词“Turn on, tune in, drop out”(激活，调入，脱离，思想是：高调脱离社会，这是推广迷幻药的口号，反社会的)，使大部分孩子都开始接触LSD，你能看到的就只有药。

TI：所以你在米尔布鲁克(Millbrook)住了一段时间

Phil：是的，我和那些人在米尔布鲁克住了三个月，在1968年。我整个周末都在带小孩，他来自耶鲁，叫捷克(Jake)，是我兄弟的一个朋友。我和几个印度人住在离开蒂莫西·黎瑞家50英尺远的地方，蒂莫西和他的秘书罗斯玛丽(Rosemary)住一起。我记得他喝了很多伏特加，我想比他吃LSD要多。在我人生的十次旅行中只有一次是糟糕的，就在这儿不远，一次糟糕的旅行，其他都很棒。我走那些阶梯花了10秒钟走上去，楼梯外首先引入眼帘的是一个匪夷所思的房子，你知道，实际上这10秒钟却花了我一个半小时，因为我感觉自己像是在悬崖上，我紧抓每个阶梯，然后人们都看着我...这是我有史以来唯一一次糟糕的旅行。哦，我记得那些感觉，比如那些鹅卵石好像拼出东西来，树枝可以伸手折下，墙壁在呼吸。我就吃过这一种药，我从来没吃过海洛因，我从来没吃过。。。(没太听清是什么)，这是唯一吃过的药，让你感觉东西都不在原来的位置。我已经有25-30年没有碰那玩意儿了。不管怎么说....你想谈些什么呢，阁下？

TI：你提起过你和贝瑞·高迪(Berry Gordy)的秘书约会过

Phil：没错，苏珊妮·德·帕斯(Suzanne de Passe)，非常好的女孩，就很短一段时间。是她告诉我高迪从印第安纳的盖瑞带来了一个家庭，然后告诉我最好搬出我那五室的房子，我正支付每月800美元，独自生活，这是不是很疯狂？


（Berry Gordy和Suzanne）

TI：那当时你是如何供给这比租金的？那是一大笔钱，为什么你会有那么一所大房子？

Phil：起初我在我兄弟的公寓住了两周，接着这个男人，马克·斯科特(Mack Scott)，我和他在饭店里见了面，他是贝瑞·高迪的助手，级别在苏珊妮之上。他通过某种途径知道我有那座房子，我有些钱，那时我22岁，从16到22岁，我每月从家庭遗产中得到800美元，所以我有钱。当我到了洛杉矶，我不知道我是如何支配每月800美元的，因为我一个月只有800美元。我开始玩扑克并且我总是赢家。我不知道，但我知道我将房子已每月800美元出租了，而我只在那儿住了三到四个月，直到苏珊妮将我“踢”了出去。她当然没踢我，但她给我了一个理由让我离开，然后我就离开了，然后他们接管了下来。我没有告诉房子的主人，一个50岁的演技派演员。当他来看我的时候非常高兴，然后他看到了11个黑人。我想他...我听说，苏珊妮告诉我房主叫了警察，然后他达成了协议，你知道，钱的交易，你知道钱是快速处理问题最直接的方法。后来他们再也没来驱赶，或许他们和房主签了租赁协议大概如此吧。



TI：我之前听说在所有家人搬到这所房子之前，只有Jackson 5和爸爸乔(Joe)住在加州然后...

Phil：哦，这我从不知道，我想苏珊妮说我的房子....我没什么概念。你们说的什么5，什么表演者，什么在其他家庭成员一起搬来前与爸爸先出来。

TI：是的



Phil：对此我并不知道。

TI：因为接着他们开始赚钱，录制了热门歌曲，然后他们可以支付得起...

Phil：我想那是在他们搬到恩西诺(Encino)，在皇后大街1601号以后。但我真的不知道。

TI：是的，那个庄园在海文赫斯特(Hayvenhurst)大街，是在皇后大街1601后以后搬过去的。

Phil：对此我什么都不知道，我只知道皇后大街1601号，还有贝瑞·高迪。我只见过他两次，一次在工作室，一次在一个晚会上，然后因为他我见到了布罗德里克·克劳福德。贝瑞·高迪叫迪克·斯科特用直升机搭着他儿子去取一辆租的车子到军校去，然后我也一起乘了。我们在山顶上租了一辆卡迪莱克，赫兹出租公司，谁在那里？布罗德里克·克劳福德啊，我真的很喜欢他，我准备和他打招呼。你一定看过戴安妮·兰尼(Diane Lane)的第一部电影，他演了一个很棒的角色，劳伦斯·奥利佛，电影叫《小浪漫》(A Little Romance)，如果你从来没看过那部电影，戴安妮·兰尼那时13岁，这是一部特别棒的电影。布罗德里克·克劳福德就在里面。

TI：那为什么要用直升机送他去军校？

Phil：我们开着直升机到山顶，去赫兹出租公司经销商那儿租了一辆卡迪拉克。从洛杉矶我们开着直升机大概，我不知道，20分钟，半个小时？去租车，然后用车接贝瑞·高迪的儿子去陆军学校，他儿子大概12、13岁，在1973年的时候。我说见到了布罗德里克·克劳福德，就是因为我碰巧一起搭乘，为高迪先生办事。

TI：当你去的时候苏珊妮和你一起吗？

Phil：没有，只有我，高迪的助手理查德·马克·斯科特，高迪的儿子。斯科特带着他去军校，问我要不要一起坐直升机然后租辆车，送孩子去军校。理查德·马克·斯科特就是我在饭店见到的那个伙计，他那时也是波士顿的组合新街边仔组合(New Kids on the Block)的经纪人，和一个名叫莫里斯·斯达尔(Maurice Starr)的孩子一起，从一个吉他手成为了有钱人，斯科特搬到了亚特兰大，但他们两个，莫里斯·斯达尔和理查德·马克·斯科特当新街边仔从波士顿开始发展初期都是他们的经纪人。

TI：在杰克逊家族搬到皇后大街1601那段时间迈克尔(Michael)和戴安娜·罗斯住在一起吗？

Phil：那个我不知道。


(The Supremes )

TI：她有没有去那房子或者其他什么？

Phil：不，我去那房子有15次，我从来没有在那房子里见过戴安娜·罗斯。我唯一见过戴安娜·罗斯是在玛丽·威尔逊（Mary Wilson）[Supremes成员]的家里，当时我和她还有苏珊妮和托尼·琼斯(Tony Jones)[苏珊妮表兄]去看电影，我们去看《乔和玛丽》(John and Mary)，然后我们去跳了舞，在世纪都市。那是玛丽和她第一任老公罗伯特·埃尔维斯·席维伯格(Robert Ellis Silverburg)在结婚前的两周，他的摩托车开到玛丽家。我正在那儿，玛丽·威尔逊人非常好，我想赔偿他的浴室门。苏珊娜的家在玛丽·威尔逊的街对过右边，苏珊妮没有游泳池，所以我们经常想什么时候去就什么时候去，她朋友被一个浴缸卡住了，而浴室门是扇玻璃门，所以她，哈哈哈....所以我打碎了门，你知道，所以我想赔偿给玛丽，但她没有接受。他的室友吉娜(Gina)，我22岁，她有...你知道她在浴室里光着，她有这漂亮的圆形RF[是拼音缩写]，我从来没让任何人知道...里面有硅胶，我之前从来没见过像那样的。

TI：为什么她会卡在浴缸里？

Phil：不是浴缸，是浴室门，她打不开了。我从外面压住，试图打开它，最后我用敲碎的方式打开了，因为那是玻璃门。

TI：你做了你分内的事。

Phil：是的，她们让我做的。

TI：你还记得年纪最大的女儿，Rebbie Jackson吗？她那时应该有20了。

Phil：我不记得了，我记得几个小女孩，或许是Janet...我记得Jackie，我记得Jermaine，我记得，谁是另外一个大的，Joe？他叫什么名字？我不知道，但我记得住在皇后大街1601的成人女孩。我记得，你知道，很多人，我数了一下他们有11个人，两个父母九个孩子，住在16...哦！是Randy，还有一个是Randy吗？我记得其中一个女孩是Janet，另外可能是La Toay，但我有点记得，你知道，9个人住在房子里，我对这自己大笑：“你个笨蛋，你一个人住在一个可以住11个人的房子里！”。



TI：我想他们应该是，是的，9个孩子和2个父母，所以加起来（11个人）。你对Jermaine有什么记忆吗？是不是家族比较大孩子和你关系不错？

Phil：有两个人和我关系最好，Michael和Jermaine，就他们两个...想想我能记起些什么，他们两个都是很漂亮的孩子...其他实在想不起来了，但我觉得Jermaine是个非常漂亮的小孩。我记得Michael叫我“绿莓”(Greenberry)，头三次去那儿，他说：“Yahfahout, yahfahout”，我去了三次最终才明白原来他在说：“You're far out”（你很前卫），就是他说的：“Yahfahout, yahfahout”[好浓的黑人口音]



TI：为什么他觉得你很前卫？因为你有辆摩托车？

Phil：我不知道他为什么这样想，是的我有一辆摩托车并且在那儿转悠。我非常肯定Jermaine和他年龄最接近，我记得他们...我不知道，他们看上去一样高，是这样吗？他年龄是最接近Michael Jackson的吗？还是Marlon？

TI：让我想想...Jackie现在59岁，Marlon 53岁...

Phil：等一下，Jackie 59岁，我63，所以我22岁时候，Jackie应该18岁。

=====================

有字数限制，二楼继续

ZLQ819

接一楼：

TI：那么你那时候都在做什么，你只是在休闲和打牌吗？

Phil：在洛杉矶，我能做什么呢？我学会了如何打牌，然后赢了钱继续生活。我学会了如何打扑克牌。是啊是啊，53张的抽牌，1张小丑，除了其他的这就是我所做的。你知道么，我一个月赢了16000美元，然后我去了墨西哥三个礼拜，5300英里开了21天，因为我去墨西哥最终到了基韦斯特，在我去墨西哥的前一晚我去看了一部叫《热天午后》的电影，我想去维斯特坞免费看电影，因为我的一个赌友在加德纳，他是那儿的经理。在那个影院里，我和一个在威尼斯认识的姑娘以及她的两个兄弟一起，在卖爆米花儿的售亭我遇见了一个叫卡普莱丝(Caprice)的女孩，她叫什么来着？卡普赖丝·哈弗曼(Caprice Huffman)，来自俄亥俄州的希利亚德，是我一生中从未见过的最清纯的女孩，有着棕色的....她在等她“教授朋友”SC。
她找不到他，所以我就，我准备去墨西哥，所以对她说，我把我的房间让给她，一个陌生人，你可能会认为这太疯狂了，但我没什么东西值得抢劫的，如果你需要...我真的这样做了，然后我三周以后再回来，她走了，留了张纸条还有钥匙：“太好了，我找到了我的朋友，非常感谢，我要去劳德代尔堡和我的男友碰头，你可以载我一程吗？”所以我就载着她去了劳德代尔堡，我见到了她的男友史蒂夫·里维斯(Steve Lewis)...

TI：从加州一直到佛罗里达？

Phil：正确，我们从...我们在新奥尔良过了一夜。我们用一辆红色小轿车载着她从洛杉矶到劳德代尔堡，他男友住那儿，我们就去了那儿...

TI：这可是一个长途旅程带着一个有男朋友的女孩，Phil。

Phil：嗯，我只是结束墨西哥之旅回家而已，我说我们是情侣了么？我们曾是朋友，但不是那种关系。所以，但接着，我就在劳德代尔堡待了两周，那城市太棒了，我们花了三天去基韦斯特，我太喜欢那儿了，我把洛杉矶的一切都卖了然后搬去了基韦斯特，但几乎两年没有工作，在一个月里我赢了16000美元，这是最好的一个月，我在加州从未有过。这就是为什么我离开那儿去了基韦斯特 ，我就是风中的稻草，接下来你该去哪儿？

TI：你是如何发现那个扑克游戏的？

Phil：那扑克游戏？在加州那个？那里有座城市叫加德纳，在那是合法的，有七个扑克俱乐部，每个俱乐部有45张桌子，离洛杉矶机场10分钟距离。这完全合法，这不像和几个黑社会在哪儿玩扑克游戏，blah-blah-blah（翻牌的声音）。在70年代扑克是合法的，这是唯一合法的游戏。换言之，在加州你就不能去赌场，你只能在内华达，但在加州你可以去扑克俱乐部。“扑克”是法语，意思是“骗局”。我想那就是这个游戏的出处。



TI：那么你有没有教过Michael一些你的舞步？

Phil：没有，但他向我展示了一种舞步。还有戴安娜·罗斯。是的，他向我展示舞步，就是挪步[插一句：估计是James Brown的舞步]，你一甩手，我就开始做，你甩手时你的左脚就伸出，然后又迅速拉回来，然后再移动你的右脚。他向我展示了笔直向前挪步，戴安娜·罗斯教我一种舞蹈，这在72年流行过几个月，叫十字舞(Four Corners)。她这样说：“ay-yi-yi”... 有时间我跳几步给你看。

TI：她过去一定很漂亮。

Phil：戴安娜·罗斯，她是小可爱，我觉得他非常漂亮...我不知道具体时间了，但肯定是在72或73年。

TI：她那时候看上去像天后吗？

Phil：她看上去像天后？哦，是指她很傲慢？不，不，她非常有礼貌，很冷静，很友善。不，她看上去不像一个天后，但你知道，因为她和她的女性朋友、女朋友的侄子在一起，还有我，我不知道她是不是像个天后，但我可以免费看电影，我们所有人都可以看，因为在比华利山庄(BEVERLY HILLS)她被认出了，就这样。

TI：你给她买爆米花了吗？

Phil：我不记得了，但我记得那是一部很不错的电影《乔和玛丽》，说到爆米花，你知道，我在一个电影院遇见了史蒂芬·金(Stephen King)，他一次只吃一颗爆米花，这让人印象深刻，多么可爱的家伙。他告诉我他在长岛写了《苦难》(Misery)，就在布朗酒店鲁德雅得·吉卜林(Rudyard Kipling)的写字台上，鲁德雅得·吉卜林死在了那个写字台上。但我问金先生，我告诉他，他是我最喜欢的三个作家之一，鲁德雅得·吉卜林，威廉·高曼(William Goldman)和他。当我说：“你的妻子写的和你一样好”他表现出好像她们两人刚吵过架，“呃。。。。”，他表现出很糟糕的样子。然后我告诉他沃尔特·布伦南(Walter Brennan)是唯一获得四项奥斯卡的男演员，他说：“我爱沃尔特·布伦南演的《碧血金沙》”，我说：“不，金先生，那是沃尔特·休斯顿(Walter Houston)演的”，他接着说：“哦”，不错。

TI：你在给我的邮件里提到另外一部电影，在和苏珊妮约会以后，她就嫁给了一个叫...

Phil：对对，保尔·勒·马特(Paul Le Mat)，没错。他演过《美国风情画》，他主演了一部电影叫梅尔文什么来着？《梅尔文和霍华德》(Melvin and Howard)，关于霍华德·休斯(Howard Hughes)的，一个真实的故事，写霍华德·休斯撞车了，加油站的孩子帮他逃离了车子，休斯给了小孩一大笔钱，我想电影大概就是讲的这个。保尔·勒·马特，加拿大籍演员，很不错。

TI：你看过《飞行者》(The Aviator)吗？讲霍华德·休斯的。

Phil：哦，是莱昂纳多迪 卡普里奥演的，很棒的电影，斯科西斯(Scorcess)导演，我想，最后应该凭这电影得了奥斯卡奖。
嗨！你有没有看过《出租车司机》(Taxi Driver)，你知道斯科西斯就在那部电影里，你知道是在哪个片段吗？在这部电影里？他在罗伯特罗伯特·德·尼罗(Robert De Niro)的出租车后座，说：“看上面的窗户，我妻子在和一个黑人做爱，我会把他们两个揍一顿。”他是个倒霉的丈夫看到自己的妻子在私通。还有，罗伯特·德·尼罗在电影《波波鹿与飞天鼠历险记》(The Adventures of Rocky and Bullwinkle)引用了《出租车司机》，他扮演了一个将军，他搞笑的模仿了《出租车司机》里的表演：“这儿没人，你在和谁说话...”他在卧室里的招牌动作让我大笑，罗伯特·德·尼罗在电影《出租车司机》里的招牌台词是：“明天我一定得找到组织。”

TI：我听说在皇后大街有很多邻居小孩，在杰克逊家族刚走红时经常去串门一起玩。

Phil：那段时间，我在那儿，那儿有很多邻居的小孩，大概10户里有3户，你知道，我通常下午在那儿或者是有事，我不知道，但的确，那儿有其他孩子在，还有邻居的孩子，他们玩下棋游戏。

TI：那儿有篮球框或者其他什么吗？

Phil：我记得是在里面玩，你知道，就下棋，或弹珠，或者...还有排练，他们在车库里排练，是1601号归属的车库，有一条小过道，就像一座小桥通向车库，有大概10到12尺吧。




TI：你有目睹过他们排练吗？

Phil：没有，我看到过他们排练结束，但我从没有亲眼见到他们排练，没有耶。

TI：因为..你知道，在找到车库排练前，他们被踢来踢去，因为他们制造了太多噪音。

Phil：你是说在加州的住所？

TI：是的

Phil：到皇后大街前也在很多地方排练吧，然后...哦，我记得苏珊妮说他们从印第安纳盖瑞带来了一个组合，他们需要找个地方住。但或许我...时间太久远了，我所知道的是，让我赚了钱然后从大房子搬了出去，你知道，我很高兴所发生的事，因为我意识到：“我在干什么？”


  
(照片与对话无关)

TI：那么告诉我当你搭载Michael的故事吧。

Phil：用摩托车带他的事？大概是下午3点30分，然后...想想还看到了谁，他的两个兄弟在他旁边，但父母不在，正好我开着摩托车路过，然后我们开了大概12分钟穿过好莱坞山。皇后大道在好莱坞山右边靠中间，我想当我开到那儿，至少有他两个兄弟和他在一起。他们想要打我的车，但我得走，或许我有些担心，你知道，事实上，这或许不是个好主意，在没有父母同意下载着孩子兜风，那可是要培养成明星的孩子。但我们还是骑着摩托车开了大概12分钟，雅马哈650。

TI：听上去像是非常不错的经历。

Phil：他非常好，小绅士，他不傲慢，他不认为他是个明星，11岁的他是个很不错的人，不知为何他要从老路下车。

TI：那时期的所有采访，他看上去就像一个很现实、尊敬人、有礼貌的好孩子。

Phil：是的，绅士、害羞、沉默，不知道为何，他从来不出去，去真实世界到处走走，我不知道，或许他被保护起来了，我不清楚。后来说他有恋童癖？是哪个脑残说的？我想他更多的是，我不太清楚，他看上去真的很喜欢小朋友，他更感兴趣的是依偎而不是性高潮。但我真的不太清楚，我了解的他是在他11岁的时候。

TI：你见过他的母亲吗？

Phil：当然，Katherine和Joe，我大把时间是在房子里见到她，毫无疑问当然见过。

TI：他们有没有留你吃晚饭或者其他什么？

Phil：没有，大部分是消磨时光、和孩子们玩，我从没有坐下来吃晚饭。他们给了我些吃的，你知道，就看电视、围坐一起或者做些其他，小小的消磨一下，我从没有端坐正式吃晚饭。他们就呆在房子里，我每次去他们都在家。

TI：孩子们玩得开心吗？他们会不会彼此有矛盾，你有看到他们很任性吗？

Phil：我不知道，我们好像一起在外面骑过自行车，我不记得了，好像是八个还是...所有的孩子，你知道，我只记得我在那儿，或许就三四个孩子，我从来没有看到他们相互吵架，但我清楚的记得，女孩们非常非常年轻，几乎像...我无法形容，真不可思议，我不记得其他女孩。

TI：Janet和La Toya那时候还非常的年轻，Rebbie是她们中最大的，实际上是最年长的。

Phil：明白了，我从没有见过她，我只记得男孩子们，当然还有女孩，他们住过来时真的太年轻了。

======================

三楼继续

ZLQ819

接楼上

TI：她(Janet)其实很会唱歌，她现在实际上主要事业是音乐

Phil：贝瑞·高迪爱上了一个白衣歌手，他想指定培养她。她叫克里斯汀(Christne)...我不记得她的全名，但"ay-yi-yi"，我只记得在她一个录音室和他在一起，他让其中一个助理去...“去给我些阿司匹林”，然后助理就得跑出去找药。

TI：苏珊妮主要为贝瑞·高迪做些什么？

Phil：她教他的孩子，她什么都教，她是黑人社区猎豹俱乐部的经理（我们不确定他说的是不是在市区），她预购了一些团体，就像摩城那样的操作，直到她和贝瑞·高迪挂上钩，这就是为什么他聘用了她。她教他其中一个女儿英语，但她主要工作是为公司寻找艺人，安排艺人，她是行政管理者。她还写作，她写完后制作成《伦瑟姆达夫》(Lonesome Dove)。她现在也有一个公司，德帕斯娱乐公司。她制作了一些电影，也主持一个电视节目。有人看到她留着金发上电视节目，哎呀！电视节目有一段她主持，她做的非常好，在我认识她以后，她成为了摩城的总裁。...

TI：真的吗？

Phil：是的，苏珊妮·德·帕斯成了摩城唱片的总裁，接着她成立了自己的制作公司，其中她制作了汤米·李·琼斯(Tommy Lee Jones)的热门小说《伦瑟姆达夫》.
嗨，我想问你四个问题，如果你都能回答对的话，我会给你10美元。都是关于罗伯特·杜瓦尔(Robert Duvall)的问题，问题如下：

1、罗伯特·杜瓦尔第一部电影的名字
2、说出罗伯特·杜瓦尔引用最多的电影叫什么名字，引用了哪些？
3、说出他在哪部电影中他射杀了迈克尔·道格拉斯(Michael Douglass)
4、说出他在哪部电影里对戴安妮·兰尼(Diane Lane)说：“我需要戳一刀”

TI：让我想想，罗伯特·杜瓦尔，我在想他第一部电影...

Phil：我给你个暗示，比如，哈哈哈，为什么老友鬼鬼卡斯帕(Casper)没有子孙？

TI：嗯~《阴阳魔界》(Twilight Zone)？

Phil：不是，为什么老友鬼鬼Casper没有子孙，因为他是空心肠，现在，在万圣节，鬼怪说什么？他们说：“嘘~”

TI：《万圣节惊魂》(BOO!)?

Phil：想想杜瓦尔扮演的“Boo”，布·拉德利(Boo Radley)

TI：你先告诉我电影内容，Phil。

Phil：我告诉你，《杀死一只反舌鸟》(To Kill a Mockingbird)是他有史以来第一步电影，他演反舌鸟。他还演了一个弱智儿童，在那部电影里他杀了迈克尔·道格拉斯。他是个警察，他的队长在他杀死了道格拉斯后祝贺他成为一名出色的警察，然后罗伯特·杜瓦尔对他的上级长官（曾经因为自己孤僻整天被他打，叫他无能警察）说：“F**k you，哈里斯(Harris)长官，*你妈的非常感谢”，然后另一个通信员说：“你听到他说什么了吗？”哈哈哈，这部电影叫做《城市英雄》(Falling Down)

TI：和迈克尔·道格拉斯，哦对，《城市英雄》，我记得那部电影，我前女友也对我说“*你妈的非常感谢”

Phil：电影里他引用最多的来自哪部电影？

TI：《来自天上的声音》(The Apostle)？

Phil：不是《来自天上的声音》，你说对了右边词的字母，他最常引用的那句是“我喜欢闻清晨汽油的味道——那是胜利的味道”。

TI：哦，《现代启示录》(Apocalypse Now)

Phil：对了！在那部电影里他对戴安妮·兰尼说：“我需要戳一刀”，他说这是什么意思？

TI：我想他需要...我想他想和她做爱。

Phil：太对了！这就是“戳”的实际意思。这部电影叫《寂寞之鸽》(Lonesome Dove)和——最棒的戴安妮·兰尼演的。我想你去看看她的第一部电影《情定日落桥》(Little Romance)，她演了个妓女。

TI：我要仔细研究一下罗伯特·杜瓦尔的电影目录，他的电影太多了，我只好下次再和你谈这些。

Phil：你知道戴安妮·兰尼的《棉花俱乐部》(Cotton Club)吗

TI：她还演了《大地惊雷》(True Grit)，嗨，你看到她在乔治·路卡斯(George Lucas)的第一部电影里吗？《THX 1138》?那是一部科幻电影。

Phil：你知道我期望的是什么？学习如何操作电脑。当我学会用Word以后唯一会的就是发电子邮件。我打算...文字是抽象的，文字很空洞。它们（文字）不能描述划过脸颊的风或者阳光，但它们是我们最好的工具。另外电脑令人惊奇，还有GPS，那都让我兴奋。我最近有听到三个笑话。...当女孩同时有PMS(经期综合症)和GPS你会怎么做？

(TI：对话开始跑题了2分钟)

TI：在多问你两个问题，杰克逊家族有车吗？

Phil：他们有没有车？我从没见过，不，他们一定有一辆车。贝瑞·高迪有很多车，还有司机。所以他们也一定有车，但我不记得了。我那时总看到Katherine和Joe在家里，我从从没见过他们开车，所以我不清楚。


TI：你有亲眼见过他们表演吗，比如在LA周边的音乐会

Phil：从来没有，我从没见过。在起居室里，他(MJ)他向我展示一种挪步，他就跳了几秒钟，但我没见过他们正是表演，除了在电视上。

TI：那么那是1970年。你那时看过什么演唱会吗？

Phil：我看过哪些？我记得看过《Hair》(一部摇滚音乐剧)，就看过这个。在Smothers(斯马瑟斯) Brother综艺节目中那个叫布特尔(Bulter)的人制作的。这人住在苏珊妮·德·帕斯家右边。苏珊妮住玛丽·威尔逊家街对面，她家右边就是那个人约翰·布特尔(John Butler)的家，《Hair》的头头。我去看了，非常棒。我看到了珍妮丝·乔普林(Janis Joplin)！在为期3天的演唱会上。我和她私下见了面谈了大概10分钟。路过圣莫尼卡大道，她驾驶一辆黑色保时捷到停车场，一大群狗仔上去，每个人占一个点大约1英尺距离，她下了车，然后我跟着她进了一家时装店，我们同时进门，然后她说：“我来这里做个录音”，就这样。但我在一年前见她突然在卡里出现，那儿有个为期3天的演唱会，她就在那儿。我不记得那儿还有其他什么人，但是演唱会开了3天，所以肯定有很多乐队，但我就见到了珍妮丝·乔普林。当时我走进电梯，在世纪都市，我和另一个男人准备上去，我说：“你是我最喜欢的演技派演员，沃伦·奥兹(Warren Oates)？”他回头看我然后他说：“我不是，你是费尔·霍洛曼(Phil Holloman)？”我认错了演员。沃伦·奥兹很可怜，他在《疯狂假期》(Badlands)中扮演一位父亲，电影中他们杀了他然后跑了。他最后一部电影《杂牌军东征》(Stripes)，他和比尔·莫里(Bill Murry)、哈罗德·雷米斯(Harold Ramis)演的，非常搞笑的电影，他出场开了一辆机动车从捷克斯洛伐克来，坐在上面边开边跳，悠闲的很，直到他们把他赶出敌营区，然后他说：“就因为我太老了，狗屎！”。很可怜，他两个星期以后就去世了，那是他最后一部电影，他很不错。

TI：珍妮丝·乔普林是1970年10月4日去世的

Phil：她什么时候死的？

TI：1970年10月4日

Phil：我去了洛杉矶，我离开了康涅狄格州的纽黑文，在我刚22岁之后的六天，就是四月愚人节，然后再过了八九天我去了加州。然后她就死了...？一切都发生的太突然了，我很震惊，我从不知道她1970年就死了，因为1969年以前我没去过加州，我在为期3天的演唱会上见到她，然后和她私下见了面。

TI：她看起来怎么样，当你见到她的时候？

Phil：珍妮丝·乔普林？她看上去不像醉酒或者怎么样，看上去非常好，她看上就就跟正常人一样，没什么不对劲的，她穿着蓝色夹克衫和背心，一件条纹背心，看上去非常不错。我说：“你好，嗨，珍妮丝·乔普林”她说：“嗨！我在洛杉矶录唱片。”然后我们走进了街道右前方的时装店。然后我还见到了艾美·欧文(Amy Irving)，在骑自行车。她和史蒂芬·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)结婚了，她穿着比基尼骑着自行车来到圣莫尼卡市中心，你知道，距离海滩有2英里远，很不协调的骑着自行车。我穿过街道，她说：“嗨，我叫Ammy Irving，我想当个女演员！”她下了车。我想两年前我在她的电影里见过她，《热天午后》(Dog Day Afternoon)，很棒的电影。这改变了我一生。我见到了这个女孩，然后后搬到了佛罗里达。当我搬到基韦斯特，我有一年半没去工作，之后我第一个工作是清洁工，1小时2.25美元。这份工作有个很搞笑的理由，在我干活的时候，就可以锻炼身体。当清洁车卡车开过我家我就跳了上去，然后...我会给你看些照片，我有一间每月150美元的房间...我干了那个清洁工的工作，干了大概1小时，让他坐在卡车里。然后我就成了清洁工。

TI：你有真的上过大学吗？

Phil：三年，雪城大学，和康涅狄格州南部的纽黑文大学。四门课程，演讲、戏剧、英语、心理学，还有体育。想听听心理学的定义吗？这不是个很好的定义，这是一个糟糕的定义，但是很有趣，因为心理学是真实的，我们不同对待每个人，父母、男朋友、女朋友，而且我们常常几乎是在恐吓。有一个伙计在37岁时给出了一个有趣的定义，他生于1900年，来自北卡罗来纳州的阿什维尔，17岁上了哈佛，21岁在纽约大学执教，死于37岁。因为他喝了一个男人的一瓶威士忌，得了肺结核。叫托马斯·沃尔夫(Thomas Wolfe)，后来为他拍了一部电影叫《扬布拉德·华科》(Youngblood Hawke)，詹姆斯·弗朗西斯(James Franciscus)扮演了他，这里有个引用，来自一本书叫《时间与河流》(Of Time and the River)，讲述关于生活在波士顿去哈佛上学。“心理学：迷信和骗术的私生子，小人的黑色魔术，如同一个盲人在黑屋里爬在地上到处找一只并不存在的黑猫。”哈哈哈，我觉得这太有趣了！

TI：我想用在结尾是很不错的比喻，谢谢你，Phil！
==================

全文结束

来源：Trumbullisland.com
整理：Ferren（ZLQ）

yanghui517

楼主实在是太太太强悍了~！
这个老头儿也实在是太太太能唠叨了~佩服楼主的耐心和细致！

禅静女

谢谢楼主辛苦提供珍贵资料！太好了。需要慢慢消化。

lulmf

楼主辛苦啦~~~先收藏啦~~

CindyJiang

先收藏起來，慢慢閱讀
樓主好強悍耶~~感謝辛苦翻譯

油菜_MJ

哇塞！！好长哦，先留下，以后有时间看，谢楼主

joycewayi

慢慢看~~谢谢分享~~

ZLQ819

姐姐没去看战栗现场？
纳兰宇姮 发表于 2010-7-11 20:31

    好遗憾，我这里没有，我在上海附近，如果能在上海演就好了

MJ太空步

Phil的记忆力不太好啊，谢谢亲的分享。

LCJson

谢谢LZ
先收藏了
有时间慢慢看~

ZLQ819

回复  ZLQ819


    哦，这样也好，至少不用像我这么杯具，票定好了，往返车票也买好了，什么都准备好了 ...
纳兰宇姮 发表于 2010-7-11 20:46

    的确悲剧啊，是不是今天就开始了呀，你不会买了11号的吧，如果是后几天还能转让给买不到票的人

童迷MJ

谢谢，翻译得很详细

ZLQ819

回复  ZLQ819


    我买的是今天的，票已经折价转让掉了，我的还送CD，车票也退掉了，我很难过，别人以 ...
纳兰宇姮 发表于 2010-7-11 20:52

    不过，就当拿到你票的迈迷替你看了吧，呵呵