哪10句中文词影响了全世界？

babiwawarainbow

1.【功夫：gongfu】

   我想，说到英文里的照搬中文，最出名的非“gongfu（功夫）”莫属。当然，“功夫”走进英文词汇并不是这几年的事儿，而是30多年前随香港功夫片的崛起而闯入西方世界的。它无疑是影响世界的中国话的代表词汇。

2.【不折腾：bu zheteng】

   如果说英语中的“功夫”是香港人早期的贡献，那么，英文中的bu zheteng（不折腾）就是最新、最具传播潜力的内地人对英语的贡献了，而这个传播者就是我们的国家主席--胡JT。

   08年12月30日国务院新闻发布会上，当记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆直接按专属名词念成“bu zheteng”，从此，bu zheteng开始进入英语专属名词。估计它在英语世界中的影响也会越来越大。

3.【饺子：jiaozi】

   饺子是随中国美食进入西方的，怎么翻译都太繁琐，英语就照搬了中文的发音jiaozi。现在中餐风行世界，无论是讲什么语言的老外，如果不会点中餐，只要说一句jiaozi，就什么都解决了。

4.【城管：chengguan】

   最近在英语中频现一个词汇：chengguan，《泰晤士报》对chengguan的解释是：中国地方执法者。

   这个英语中的中文词汇的流行，是因为“城管手册事件”曝光，世界多国媒体集中报道的结果。



5.【很久不见：long time no see】

   long time no see，本来这是中国人按自己的习惯逐字翻译的中国式英文，但是随着中国人的出行脚步，已经被西方人所接受。

6.【饮茶：drinktea】

   drinktea，又一个中国式英语，这是广东人对英语世界的贡献。

7.【和平崛起：peaceful rising】

   我们的国家领导人一次次面对世界的媒体，讲出这句话。使peaceful rising成为来源于中国的最常用词汇。

8.【大字报：dazibao】

   许多外国人不明白“大字报”的具体意思，但是中国文革中的这个文化产物太顽固了，还没来得及细翻译，它就已经带着中国的原始烙印跑欧美国家去了。



9.【风水：feng shui】

   又一个从广东走向世界的中文发音词汇，它的内涵实在太难解释了，只有直译才不会变味。

10.【清明：chingming】

   西方的圣诞节影响世界，中国的清明节在国外虽然没有太大影响，但是英文的“chingming”已经被很多人提起。


  这是看行走40国博文.

蜡烛西

功夫是 Kung fu

比起‘不折腾’‘城管’等，在国外政商界流行的是‘guanxi（关系）'，这个你在各大报纸或者wiki都可以查到。

fengshui 和 yin yang（阴阳） 现在是国外很流行的一种时尚文化

天堂.MJ

城管也有英语词汇了

中国城管，威武

蜡烛西

继续

drink tea 和饮茶完全是两回事，完全乱翻译。 Yum Cha才是‘饮茶’的音译，更多指的是广东人喝下午茶吃点心的习惯。

蜡烛西

城管也有英语词汇了

中国城管，威武
天堂.MJ 发表于 2010-7-8 12:50

    看来你没玩过美国的时尚游戏，《侠盗飞车》，其中第四部里就有城管，相当NB。。。。。

long time no see，本来这是中国人按自己的习惯逐字翻译的中国式英文.

很久不见,按正规语法应该怎么翻

安妮xoxo

哈哈哈哈~  ~

永恒的BJ

功夫应该是kungfu吧？
是李小龙 使得英文字典里有了个这个词语
并非武术，要分辨清，要是没有李小龙，后来的成龙说不定不会出名，就算出名了，也会自夸自己为 武术高手而并非KUNGFU高手

莱茵统帅

汗  话说城管好雷。。。。。。。。

八千琉

最近在英语中频现一个词汇：chengguan，《泰晤士报》对chengguan的解释是：中国地方执法者。

   这个英语中的中文词汇的流行，是因为“城管手册事件”曝光，世界多国媒体集中报道的结果。

=======
泰晤士报被蒙蔽了
其实它是中国一直隐藏的武装力量！
战斗力极强~

所谓大隐隐于市也~

八千琉

最近在英语中频现一个词汇：chengguan，《泰晤士报》对chengguan的解释是：中国地方执法者。

   这个英语中的中文词汇的流行，是因为“城管手册事件”曝光，世界多国媒体集中报道的结果。

=======
泰晤士报被蒙蔽了
其实它是中国一直隐藏的武装力量！
战斗力极强~

所谓大隐隐于市也~

13802690320

中国城管太厉害了..世界都知道，我真不知道是开心还是伤心好

13802690320

中国城管太厉害了..世界都知道，我真不知道是开心还是伤心好

呵呵。雷死我了，LZ说道Jiaozi （饺子），那粽子是不是zongzi啊！我记得老式英语是直接翻的，我学的时候，饺子是dumpling,粽子是rice-dumpling。。。嘻嘻！

mjwanjun

印象里有次一说，谢谢LZ分享！！