- 积分
- 110897
超级版主
Professor of Chronic Suicide
 
- 经验
- 44441 5
- 金钱
- 8232 10
- 地位
- 404 100
- 人气
- 1530 5
- 情感
- 7 5
超级版主
Professor of Chronic Suicide
- 积分
- 110897
 
|
本帖最后由 Kian 于 2010-7-8 02:15 编辑
原视频地址：http://reelurbannews.com/main.html#5,0
R.U.N.：欢迎来到ReelUrbanNews.com。
梅瑟里奥：很感谢你们的邀请。
R.U.N.：迈克尔·杰克逊已经离开了我们1年了，当我们和你说起他时，你的脑海中会想到什么呢？
梅瑟里奥：首先，我觉得非常幸运能遇到这位特别的人，他是这个星球上有史以来最有天赋的人之一。作为一名歌手、创作家和艺术家，他是我见过的最特别的人，我从未遇到过任何人能做到他这样。同样重要，或者更为重要的是，他还是最伟大的人道主义者之一。他对其他人有美好的爱，特别是对那些生活艰难的人，还有儿童。他把自己看成是这个世界的孩子王，要把孩子们带离贫穷，带离失望，带离恶习，带离暴力。他把要成为我们所有人的榜样作为他的责任之一，友善对待那些身在不幸的人，友善对待儿童。他把所有的种族和所有信仰的人带到了一起，他喜欢每一个人。他为自己是黑人大家庭的一员而自豪，他也喜欢白人和拉丁儿童，他的计划是在各大洲各收养一个儿童。他还把上了年纪的人也带到了一起，我从来没遇到过这样的人。他很害羞和敏感，很看重精神层面，有非常多的书，也很喜欢逛书店。他是很特别的人，我很荣幸有机会能遇到他，并能为他辩护。
R.U.N.：在去年的6月25日，杰克逊去世的日子，你是怎么得知这个消息的呢？
梅瑟里奥：那时我在洛杉矶市区的一个法庭内，正在处理一件案子。当我离开法庭的时候已经是下午5点1刻到5点半左右了，有名治安官走上来告诉我，迈克尔·杰克逊去世了。我的第一个反应是觉得这只是另一个荒唐的传言，因为有关迈克尔·杰克逊的荒谬传言从来都不少。我不知道这是从哪传出来的，但好像所有人都这样对我说，我希望这只是另一个荒谬的传言。我打电话回我的办公室，发现了我有很多电话留言，都是来自全球各地的媒体，想知道我对杰克逊去世一事的看法。于是我明白了一些很严重的事情发生了，我完全被震惊了，不敢相信这件事。直到现在我还是很难相信，有时听着他的音乐，就觉得他还是和我们在一起，但事实是我们失去了一位很特别和美好的朋友。
R.U.N.：你是怎样认识迈克尔·杰克逊的？
梅瑟里奥：我是通过他的弟弟兰迪认识他的。当时迈克尔在圣芭芭拉县被控告，我接到迈克尔的朋友的电话，想请我为他辩护。但我那时无法为他辩护，因为我手头上还有别的案子。一个月之后，当我处理好手头上的问题时，我接到兰迪的电话，说迈克尔想和我见面，并想请我为他辩护，于是我便飞过去和他们见面了。
R.U.N.：一开始你的感觉是怎样的呢？
梅瑟里奥：一开始我并不知道自己应该期待些什么。我认识兰迪很长时间了，但我没和迈克尔见过面。他好像很安静，很害羞，在我们的第一次会议里他没有说太多话，有很多人问了我很多问题，而他就坐在那观察我的反应，我说了什么和我怎么说。那次当我离开的时候，我并不知道自己应该期待些什么，我想他们可能会准备其他律师，我可能会再来，也可能不会。两个礼拜之后兰迪打电话给我，说我们想雇用你。我对他说我猜你们有面试其他律师，但他说没有，迈克尔只想聘请你。这就是当时的情况。
R.U.N.：着手这种受关注和会给你大压力的案件，有什么感觉？
梅瑟里奥：这是一宗很大的案件，全世界都在谈论着它，比O.J.·辛普森和斯科特·皮特森两个案件加起来的受关注程度还高。从来没有过受关注程度这么高的案件，当然我的压力非常大。我的很多朋友都不想我接手这件案，他们觉得我们是打不赢这场官司的，接下来我的余生，无论我去到哪里，人们都会说我打输了迈克尔·杰克逊的官司，说迈克尔·杰克逊是因为我而死在监狱里。但这不是我的生活态度，我是一个刑事辩护律师，我对棘手的案件没有任何问题。随着我深入这件案件，我开始了解了迈克尔，我看了手上的证据，立即便知道了有些事情是错误的，这个人并不是有罪的，他是绝对清白的。后来陪审团也肯定了我的想法。
R.U.N.：自从你和迈克尔接触并为他辩护之后，你的人生发生了什么变化？
梅瑟里奥：嗯，当然我的知名度比以前更高了，因为这是一宗如此大的案件；我从我们的胜利、从我和杰克逊的友谊中得到了很多祝福，但也多了一些其它问题，每一个人都想接近我，当中有些不怀好意。当你有了一点名气和财富，这些事情的发生很正常。我也因为这个案件受到了更大的认可，但在处理案件的过程中的压力是很大的。强尼·科克伦（译者注：Johnnie Cochran，1937－2005，前美国著名辩护律师）在回忆录中写道直到最后一晚，没人能知道一件案件的真实情况，我在这段时间里就很能体验这句话。因为当时我们有很紧张的压力，为杰克逊辩护的压力，还有面对法庭的判决的压力已经足够大了，我还受到了其它各个方面所施加的压力，例如其他律师也想来分一杯羹，或者想在我背后搞破坏，也有人对迈克尔提出一些反对我的意见等，当时我的确处于高度紧张的压力之下。我在圣芭芭拉县或附近待了6个月，这件案件持续了大概5个月，最终我们能得到胜利我很开心。
R.U.N.：杰克逊是怎样面对那些压力的？我们看到他曾经因迟到出庭而被法官警告，他看上去不是十分积极，他是怎样面对和处理这些压力的呢？
梅瑟里奥：他会让自己的压力变得更大，我会在凌晨3、4点钟和他谈话。按照我的时间安排，那时我应该正在睡觉，直到早上7点半，最迟8点，但我每晚都在3点之后才能去睡觉。我早起是因为我觉得这样做会对案件有利，因为我喜欢在早上，走进法庭之前学习和回顾一下案件进度和证据。并且，我们不能出现在任何餐厅或酒吧或酒店里，这样人们就不能拍到我们的照片并造谣生事，你知道媒体都喜欢妄下判断。（R.U.N.：是的。）因此杰克逊会在凌晨3、4点打电话给我，那时他不睡觉，也不吃东西，他很累，担心着那些儿童，很沮丧，在那段时间他有很大的压力。迈克尔是一位很害羞和敏感的艺人，他不适合处于这种的状态，把自己的生命放在法庭上由法官决定自己的命运、被检察官和警方安上不是事实的罪名，包括策划阴谋以吸引儿童、非法监禁儿童和其家人、敲诈和猥琐儿童。对他来说要坐在法庭内听着这些控告是很难承受的，是一段很艰难的时期。
R.U.N.：虽然已经过去5年了，但你觉得这个案件，那时的状况和压力，对杰克逊的死亡有没有影响呢？
梅瑟里奥：我不觉得他在情感上能完全康复过来。在那场官司之后我建议他离开Neverland，我已经不觉得那里对他来说是一个安全的地方了。我看到检察官和警官们几乎做了所有能做的事情去让他背负这些罪名，无论那些事情有多么不适合，我觉得他们是在全世界面前羞辱杰克逊，攻击杰克逊。我对杰克逊提出建议，说Neverland已经是过去了，你应该继续向前看，因为我们永远不知道别的人会在什么时候再次攻击杰克逊，他在这里将会不得安宁。我那时并不知道他会搬去中东，但当你想想，他很快就离开了Neverland，搬到了中东，然后又去了爱尔兰，又在法国停留了一段时间，后来又到了拉斯维加斯，最后又到了洛杉矶，他就像滚石一样，我并不知道在那次可怕的审讯后，他还会不会在某个地方安定下来。
R.U.N.：有点像游牧般地流浪。
梅瑟里奥：我觉得是有点像这样。他不知道应该相信谁，不知道在哪里才能过得舒服，我觉得他在精神上已经很受伤了。
R.U.N.：你谈到了杰克逊对孩子们的爱，他是怎样的一个父亲呢？
梅瑟里奥：他绝对是一个很棒的父亲。我看到他和他的子女们在一起，他们都很爱这个爸爸。他在子女上花费了大量的时间，一直都很关心他们，给予他们爱和关注，确保他们受到很好的教育，并带他们周游世界增长见识，我从来没见到过有这么好的父亲。
R.U.N.：在法庭上，杰克逊家人一直在陪伴着杰克逊，特别是他的母亲凯瑟琳·杰克逊（梅瑟里奥：是的），他们有一种特别的联系，你看到这种联系。
梅瑟里奥：我当然有察觉到，不止在法庭中看到，还在生活中看到。在法庭审讯休息时，我们会到法庭二楼的一个封闭房间里，我几乎每天都会看到他的母亲和家人，很明显，给予杰克逊最大的支持和精神力量的是他的母亲。她一直告诉杰克逊上帝与他同在，他会挺过去，真相会得以揭示，而杰克逊也的确在精神上和情感上都很依赖他的母亲。
R.U.N.：在杰克逊留给我们的宝贵遗产中，我们应该去关注些什么？
梅瑟里奥：我们记得的不光是他的天赋，一名任何人无法比较的艺术家、音乐家、表演家、舞蹈家和诗人，他赋有创造力，敢于冒险，世界上不会再有另一个迈克尔·杰克逊。我想说看着今天的格莱美颁奖典礼，我看到一些很有天赋的艺人，但他们最多也只像是慢动作下的杰克逊，无法与杰克逊作比较。值得补充的是，杰克逊是世界上最伟大的人道主义者之一，他为不幸的儿童和需要帮助的人们做了非常多的事情，都是无私的。他在巡演时一个规定是，每到一个地方，如果不先探访当地的儿童医院，就不开演唱会。他邀请需要帮助的人到Neverland，他邀请世界各地的儿童到Neverland，他想和他们分享爱和快乐、音乐厅和剧院。Neverland是设计来帮助儿童和不幸的人们的，让他们感受快乐，让他们懂得尊重每一个人、尊重造物主、尊重动物和这个星球。我认为作为一个艺人或作为一个人道主义者，他都是任何人无法比较的，我们应该同时记住他的这两个方面。
R.U.N.：作为一个人、一名律师，你很开心能和大家分享与杰克逊在一起时的点滴？
梅瑟里奥：当然。我知道他是怎样的人，一个非常美好的人。私底下他很害羞，有时和几个人待在一起，就会觉得不自在；而在舞台上，他就完全变回自己，就像回到了自己的家。但很明显他是一位诚实、乐观、敏感的人，他喜欢坐在树上面，在月光下创作音乐，他能以和普通人不一样的角度观察事物。他能把旋律和景象结合在一起，而我们只能想象他是怎么做到的。他是一名真正的天才、真正的艺术家、真正的人道主义者。
R.U.N.：谢谢。
（翻译：Kian 来源：MJJCN.com/reelurbannews.com） |
|
狗仔卡
发表于 2010-7-8 02:07:16
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-8 02:10:43
发表于 2010-7-8 02:20:42
！还有谢谢版主的辛苦翻译！
