德国播音员大乌龙迈克尔-杰克逊转会勒沃库森

MkGenie · 发表于 2010-6-30 12:19:11

德国播音员：迈尔克-杰克逊将转会勒沃库森

搜狐体育讯最近在德国，除了世界杯之外的新闻中，最引人关注的就算是德国队队长巴拉克结束与切尔西的合同重返德甲联赛，而他最终选择的是他成名的球队——勒沃库森。然而日前德国电视台N-tv的一则新闻中，竟然口误，将迈尔尔-巴拉克转会勒沃库森说成了迈尔克-杰克逊。
　　翻下这一大错的是45岁的N-tv新闻播报员奥斯滕（Osten），他在播报这条新闻时一时口误，而这条新闻在Youtube上的点播率居高不下。
实际上，如果播音员严格按照德语播报，这套错误是可以避免的。因为“Michael”在德语中的发音是“米夏埃尔”，但现在德国播音界的趋势是发音向英语靠拢，以显示播音员的学识，也就导致了这样的错误发生。
　　此前，塞尔维亚的一位解说员在解说时，一度口误，说出了“恩克未能参加本届世界杯是因为受伤。”就在德国掀起了轩然大波。

“三英战波鸿”

而实际上，这也不是德国电视台第一次犯错误。在2008/09赛季欧冠四强出炉后，ZDF的女主播威尔莫就把巴塞罗那的队徽搞成了波鸿的，“三英战巴萨”，一度成了“三英战波鸿”。

o2maple · 发表于 2010-6-30 12:23:33

迈尔克-杰克逊= =

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-30 12:23:48

这口误很强大啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-30 12:24:27

呵呵。，有意思。

KING杰克逊 · 发表于 2010-6-30 12:27:15

非向英语靠拢什么。。。

whweifei · 发表于 2010-6-30 12:27:52

可能是个迈迷，在这些特殊的日子里，心里在想着迈尔克-杰克逊......

peiweimm · 发表于 2010-6-30 12:29:46

早晨看了好几遍，主持人说这个名字还挺顺溜。

LYSKY · 发表于 2010-6-30 12:30:25

呵呵，很好玩，

sha19800827 · 发表于 2010-6-30 12:30:29

喜欢这样的口误!~

karin · 发表于 2010-6-30 12:34:24

可爱的口误！！

谢谢Keen的消息

CindyJiang · 发表于 2010-6-30 12:34:47

還算是有趣....

简.爱 · 发表于 2010-6-30 12:34:51

我也希望这是真的。

Michaelk · 发表于 2010-6-30 12:43:39

所以点击率才会这么高、、

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-30 12:44:24

要真是这样就好了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-30 12:47:50

他很爱迈，和我一样。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

德国播音员大乌龙 迈克尔-杰克逊转会勒沃库森

特别贡献奖

德国播音员大乌龙迈克尔-杰克逊转会勒沃库森