传奇黑人组合重新录制格莱美经典歌曲致敬MJ ：《变幻之夜》

MkGenie · 发表于 2010-6-27 22:57:22

2009年6月25日，传奇黑人组合海军准将合唱团（The Commodores）在伦敦温布利体育场表演，就在这一天，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）去世了。听到这个消息，海军准将合唱团的成员在走下舞台的时候，倍感阴沉。第二天晚上，他们把当年获得格莱美奖的经典歌曲《变幻之夜》（Nightshift）的歌词稍做修改，然后进行了表演。歌词中“Jackie”被改成了“Michael”。当晚表演这首歌后，观众们纷纷起立鼓掌。

正因如此，才让合唱团有了重新录制这首歌曲作为致敬的想法。于是海军准将合唱团和该合唱团的歌曲原创作家丹尼斯·兰伯特（Dennis Lambert）重新为《变幻之夜》写了歌词，并重新进行了录制。

在今年杰克逊去世一周年之际，这首致敬歌曲发行了。在一个蒙太奇剪辑的MV中，有海军准将合唱团和迈克尔在一起的镜头。莱昂耐尔·里奇（Lionel Richie）和海军准将合唱团当年曾为杰克逊五兄弟乐队做开场表演。他们一直是很好的朋友。

以下便是他们的新版歌词：

NIGHTSHIFT – 2010
变幻之夜 2010
作者：Dennis Lambert、Franne Golde、Walter Orange

(I'm thinking about MJ
我想着MJ
I'm thinking about MJ
我想着MJ
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱着《比莉·珍》，别停下，你知道全世界都在倾听……
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱着《比莉·珍》，别停下，你知道全世界都在倾听……
Come on, bring the beat... Lets go...
来吧，带着节拍，我们走……
The King of Pop, til you get enough, he said don't stop,
流行音乐之王，在你满足之前，他说不要停止
Singing "I'll Be There"
唱起《我会在那里》
I'm wondering when and I'm imagining where..
我在好奇什么时间，我在想象什么地点
You Remember The Times, forever in our hearts and our minds
你记得那段时光，永远在我们心中和脑海
Singing "I'll Be There"
唱起《我会在那里》
I'm wondering when and I'm imagining where...
我在好奇什么时间，我在想象什么地点)

MICHAEL (Michael, Michael), he was a friend of mine
迈克尔（迈克尔，迈克尔），他是我的一个朋友
For more than forty years, no brighter star did shine
四十多年来，没有比他更闪耀的明星
MICHAEL (Michael, Michael), they call you, “King Of Pop”
迈克尔（迈克尔，迈克尔），他们叫你“流行音乐之王”
But for your gentle soul, the pain would never stop
但对你温和的灵魂来说，痛苦永不会停息
(It’s over now, it’s over now)
（现在结束了，现在结束了）

Ah, talk to me, and “1-2-3”, “I’ll Be There” oh,
啊，跟我聊聊，《1-2-3》，《我会在那里》
When you’re blue, I wanna “Rock With You”, forever more, ever more, ever more
当你忧郁的时候，我想要“和你摇滚”，永远永远，永永远远
Gonna be some sweet sounds comin’ down
有一些甜美的声音传来
On the NIGHTSHIFT
在这个变幻之夜
I bet you’re singin’ proud, oh, I bet you pull a crowd, um
我打赌你会骄傲的歌唱，我打赌你会招徕人群。

Gonna be a long night, gonna be alright
这是个漫漫长夜，一切都会好的
On the NIGHTSHIFT
在这个变幻之夜

(It’s gonna be fine, it’s gonna be fine)
（会好的，会好的）
You found another home, I know you’re not alone
你找到了另外一个家，我知道你不会孤独
On the NIGHTSHIFT
在这个变幻之夜

(You’re in a better place, forever in his grace
你在一个更好地地方了，永远在神的恩宠之中
And all of the company…Levi, Luther, Sam, Teddy and Ray
还有所有那些传奇陪伴……Levi, Luther, Sam, Teddy和Ray)

MICHAEL (Michael, Michael), um, hey what you doin’ now?
迈克尔（迈克尔，迈克尔），啊，你现在在做什么？
Does MARVIN know you’re there?, has JACKIE come around?
马文·盖伊知道你在哪里吗？杰基过来玩了吗？
MICHAEL (Michael, Michael), oh (oh), I pray you really hear us…
迈克尔（迈克尔，迈克尔），喔，我祈祷你真的能听到我们……
(Talk to me, talk to me
跟我聊聊，跟我聊聊
Cause not a day goes by,) when we don’t feel your love,
因为没有一天我们不感觉到你的爱
And know that you’re near us
知道你并未远离我们

Keep it up, “don’t stop the way.. you’re makin’ me feel”, oh
坚持下去，“不要停止，你给我感觉的方式”，哦
Say you will, say you will, .. sing your songs forever more, ever more, ever more
说你会的，说你会的……唱起你的歌，永远永远，永永远远
Gonna be some sweet sounds, oh yeah, comin’ down
有一些甜美的声音传来
On the NIGHTSHIFT
在这个变幻之夜
You found another home, we know that you’re not alone
你找到了另外一个家，我们知道你不会孤独
On the NIGHTSHIFT
在这个变幻之夜

Gonna miss your sweet voice (sweet voice), that soulful noise
将会怀念你甜美的声音（甜美的声音），那充满灵性的喧嚣
On the NIGHTSHIFT, woh, on the NIGHTSHIFT
在变幻之夜，在变幻之夜
We all remember you, oh Michael, Michael your songs are comin’ through
我们都记着你，哦，迈克尔，迈克尔，你的歌曲一直在播
Woah oh woah oh woah oh no
喔喔喔

At the end of a long day, it's gonna be soulful noise on the NIGHTSHIFT
在漫长一日的最后，变幻之夜将有灵性的喧嚣
(It’s gonna be fine)
不会有事的
On the NIGHTSHIFT
在变幻之夜

You found another home, I know you’re not alone
你找到了另外一个家，我知道你不会孤独
On the NIGHTSHIFT
在变幻之夜

Gonna be some sweet sounds coming down
将传来一些甜美的声音
On the NIGHTSHIFT
在变幻之夜

I bet you’re singin’ proud, oh, I bet you pull a crowd
我打赌你会骄傲的歌唱，哦，我打赌你会招徕人群
Gonna be a long night, gonna be alright on the NIGHTSHIFT
这将是一个漫长的夜晚，没事的，在这个变幻之夜
You found another home, I know that you’re not alone
你找到另外一个家，我知道你不会孤独
On the NIGHTSHIFT
在这个变幻之夜

Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱着《比莉·珍》，别停下，你知道全世界都在倾听……
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱着《比莉·珍》，别停下，你知道全世界都在倾听……
Don’t stop singin’ "Billie Jean".
唱着《比莉·珍》，别停下。

（作者：Keen 来源：MJJCN.com）

fymissyoumj · 发表于 2010-6-27 22:58:27

迈，我想你！

athena_tanqiao · 发表于 2010-6-27 23:03:15

感动…………………………

MICHAEL512 · 发表于 2010-6-27 23:08:28

他们让我想起了Jackson5！想想那时，邁他们不也是如此的快乐！

janeqing · 发表于 2010-6-27 23:13:48

OMG,眼泪止不住。。。。明天得肿着眼睛去上班了

angieliong · 发表于 2010-6-27 23:25:57

Oh my God ........beautiful lyrics.....make me crying......

ZLQ819 · 发表于 2010-6-27 23:28:42

黑人的我都要顶！
把经典歌词都加进去了

MJ太空步 · 发表于 2010-6-27 23:30:47

很感动，还要看。收藏起来，谢谢K大。

^crystal^ · 发表于 2010-6-28 00:04:45

MJ!好想你啊！

LYSKY · 发表于 2010-6-28 00:15:32

这歌词真好，谢谢Keen

xiaoshuidi · 发表于 2010-6-28 01:45:18

谢谢keen老大~~~

这种致敬真不错~

米高积神 · 发表于 2010-6-28 02:19:14

MICHAEL (Michael, Michael), he was a friend of mine
迈克尔（迈克尔，迈克尔），他是我的一个朋友
For more than forty years, no brighter star did shine
四十多年来，没有比他更闪耀的明星
MICHAEL (Michael, Michael), they call you, “King Of Pop”
迈克尔（迈克尔，迈克尔），他们叫你“流行音乐之王”
But for your gentle soul, the pain would never stop
但对你温和的灵魂来说，痛苦永不会停息
(It’s over now, it’s over now)
（现在结束了，现在结束了）

OVER NOW~

yanweixingfu · 发表于 2010-6-28 15:31:58

好听，那个有迈的镜头也没见过，迈太帅了！

billiejean1986 · 发表于 2010-6-28 18:26:29

谢谢分享～

Qiao · 发表于 2010-6-28 19:57:22

Michael！！！How are you？？

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN