MJJCN即将在6月25日发布《迈克尔·杰克逊：全记录》中文参考译本

MkGenie · 发表于 2010-6-18 16:36:30

《迈克尔·杰克逊：全记录》（MICHAEL JACKSON: FOR THE RECORD）被誉为又一本MJ圣经。它完整记录了MJ从小到大所有的唱片，包括发行的，没发行的，创作的（包括诗歌），参与的，合作的，混音的，串烧的，翻唱的，泄露的，没完成的，恶搞的，甚至别人向他致敬和他向别人致敬的。换言之，几乎是所有的。整本书，是按歌曲的首字母顺序排列的，就像字典，很好查。每首记录进书里的歌曲，都会包括谁演唱，谁创作，谁表演等等有趣的信息。尤其是那些著名的经典歌曲，还有附有很多幕后的故事。这些故事，有不少是我们没有听说过，或忽略了，遗忘了。这本书再度提醒了我们。

MJJCN.com之前发布了它的电子书下载（http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-79366-1-1.html）。

作者使用了很多权威的资料来编撰这本书。包括官方的资料、版权注册组织的资料、以及MJ在版权官司里作证用的呈堂证供。甚至，还有一些谣言传言中的歌曲。这本书专门在最后一部分谈论了那些传言的歌曲。两个作者以前就编撰过两本著名的MJ书。一本是《早期岁月》，一本是《单飞岁月》。资料翔实。但是编《MJ：全记录》，还是再度让他们花了三年的时间来调研和书写。这本书的最新数据到了出版前，收录了包括泄露在网上的《No Friend of Mine》的信息。

经过一群无私的义务劳动者的辛勤工作，这本书的参考译本终于全部完成。MJJCN.com将于6月25日在网上发布这本书的中文参考译本，一是纪念，二是帮助更多歌迷学习了解迈克尔·杰克逊的音乐和艺术。

向翻译者们致敬：

翻译：Shilling Zhang、Stellar Chu、Bryan Liu、Tiffany Weng、Shammy
校对，编辑：Shilling Zhang
联络协调： Coolshark
感谢以下来自于MJJCN的朋友参与校对：KK、鲨、暖暖、Susan、灵魂、妞妞、秋秋、努力、多多

关于作者

Chris和Craig的共同写作开始于1990年。当时他们为Adrian Grant的官方歌迷杂志《疯狂》（Off the Wall）编写了《1972-1990杰克逊单飞唱片索引》（The Complete Michael Jackson Solo Discography 1972-90）。Chris还为Adrian最为畅销的书作《视觉记录》（Michael Jackson – The Visual Documentary）第一版做了很大一部分的研究工作。

1995年Chris开始发行他自己的歌迷杂志《杰克逊》（Jackson）。而Craig则负责内容提供，校对，和作为最终的联名编辑（《Jackson》现在已经不再发行）。Chris和Craig的最初两部书作《杰克逊早年岁月》（Michael Jackson – The Early Years）和《杰克逊单飞岁月》（Michael Jackson – The Solo Years）分别于2002年和2003年出版。《杰克逊家族冠军唱片》（Jacksons Number Ones）随后也在2003年出版。他们的第一部不关于杰克逊家族的书作《阿巴金唱片》（ABBA Gold Hits）则在2004年出版。

Chris 1961年7月出生于英国的西布罗姆维奇。十五岁的时候已经是空手道的黑带一段。离开学校以后他就加入了自己家族的企业，主要业务是向中土西部（West Midlands）地区的公司提供锯类产品和相关的服务。至今他仍然在协助运营这个家族事业并且自己也居住在这个地区。他和自己一生至爱Lynne结婚并且生有两个女儿，Samantha和Stephanie。

Craig 1959年6月出生于英国洛奇戴尔。他以优秀成绩在哈德斯菲尔德获得应用化学和生物化学学士学位。而从1986年11月开始他去了一家小型的多文化社区中心担任义工。同时他还从事小说创作。他目前就有一部尚待出版的小说作品。他现在和年幼的儿子一起住在西北区。

关于这本书的更多信息

迈克尔·杰克逊第一次迈入录音室是在1967年的11月。当时他九岁的生日刚过去三个月。两年以后他和他的兄长们一起收获了他们的第一个登榜作品《I Want You Back》。虽然后来他经历了对于任何一个不像他那么坚强的人来说都足以摧毁职业生涯的挫折，但杰克逊的歌迷群时至今日仍然像以前任何时候一样忠于他。

这本书是为了记录下迈克尔多年来参与过的众多歌曲，不论是作为歌手，创作者，制作人，或者仅仅是作为灵感的来源或者题材。所有歌曲都按照数字或者字母顺序来排列。每一首歌都包括歌手，发行时间和歌曲跟迈克尔之间的关系。还包括一些其他有趣的信息。

作者在写作期间采用过多种不同的资料来源。最原始的信息自然是源自杰克逊和他的兄弟们所发行的正式单曲或者专辑，同时还兼顾他这些年来参加过的无数的合作作品。

很多迈克尔独立创作或者与人合作的未经发行的歌曲都是通过他自己的Mijac Music公司向以下机构之一进行注册的：

－美国版权局
－歌曲作者名人堂
－美国演出权益组织：BMI
－美国作曲家，作家和出版人学会
－加拿大音乐发行权益代理有限公司
－ EMI音乐发行公司

迈克尔还在几次庭审过程中提到过很多他自己创作或者和人合作的歌曲，最重要的一次是在1993年的墨西哥。所有这些歌曲和诗作都详尽记录在他1992年出版的诗集和随想录《Dancing the Dream》中。另外还包括以下类别的详细信息：

－正式混音版
－值得注意的小样版本
－翻唱版和曾登榜的其他版本
－值得注意的采用过杰克逊兄弟相关作品片段的改编作品，歌曲，特别是登榜歌曲

本书不能做到对所有的小样版本，所有的翻唱版，或者所有采用过迈克尔录音的歌曲面面俱到－要真正做到是不可能的。

可以肯定的一点是迈克尔所参与录制过的每一首歌曲应该都有，或者曾经有过，一个甚至多个的小样版本。这些版本中有很大一部分再也不会有人听到，而且在书中记载的每首歌后面都加上一句“有小样版本存在”没有多少意义。所以，作者仅记载那些较为具体的通过正式或者非正式途径发行过的版本，或者那些有一些相关趣闻的版本。

另外还有许多非正式的混音版存在。但是同样地，书中也将略去这些版本。

本书还得到过一些在此应该保持匿名的人士的帮助，证实了很多未获发行歌曲的存在。比如其中有一位拥有一些十分罕见的未经发行的摩城小样版歌曲，和一个杰克逊五兄弟曾经翻唱过的歌曲名单。

在从零开始编写一部这样的书作过程中，不可避免地会发现过一些据传言迈克尔曾经创作，录制或者参与过的歌曲。但是作者因为缺乏确实的证据证明歌曲的存在，所以没有把它们包括在书的主体部分中。

但与此同时，作者也并不想忽视这些歌曲的存在或者直接在书中略去。所以在书的主体部分之后，还有一个“根据传言…”部分。其中包括了一些可能存在的或者可能和迈克尔有关的歌曲。但也有可能是子虚乌有。

毫无疑问，会有一些读者会认为本书主体部分中的一些歌曲实际上应该放在传言部分，甚至根本就不应该出现在书中，或者相反地，在书中略去的一些歌曲也许其他人会考虑收录。虽然作者已经尽力做到100％地准确，但毕竟人无完人，偶有错漏难以避免。

此书的创作前后花费了近三年的时间，用于研究和写作。而且毫不夸张地说，像这样的一个项目完全可能再耗费两三年。但作品总是要面世的，所以作者只能在一定的时候告一段落。

作者希望读者们能够和他们享受研究和写作过程一样享受阅读本书的过程。

（来源：MJJCN.com）