百度了一下“译制片”这个词，很担心。

JUST颤栗 · 发表于 2010-6-14 09:45:25

译制片又称“翻译片”。把原版影片（多为外国影片）的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼肖的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言（或方言）译成另一种民族语言（或方言）的影片，也称译制片。
------------------------------------------------------------------

CCTV6千万不要把MJ的电影给配音了，否则实在囧死。

weiwei8787 · 发表于 2010-6-14 09:51:12

恩，我也发现了，不过节目表上不是写着有字幕吗，那应该不会有配音吧

sharejoy0807 · 发表于 2010-6-14 09:52:06

三十周年是不会的了，不过月球漫步没发现过译制过来的，应该也是字幕版的吧。
希望杯具不要发生！

MJ__大尉√ · 发表于 2010-6-14 09:54:13

我那么期待的说
配音是杯具
不过就是唱歌的
它想配也不能配
表让俺听见中文啊
保佑！！！

任性の迈 · 发表于 2010-6-14 09:54:50

不会这么没人性吧~~~

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-6-14 09:56:07

太惊悚了。。。揉脸纠结中。。

思念-MJ · 发表于 2010-6-14 09:56:57

"我想上面打的有字幕,应该不会配音吧.上天保佑,千万不要配音,我想听他的声音.

tammy大小姐 · 发表于 2010-6-14 09:58:09

这个一看到“译制片”三个字我心里也凉半截
三十周年是不会了就担心MOONWALKER 这个就需要祈祷了

wyw1018 · 发表于 2010-6-14 09:58:43

百度不一定准确

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-14 10:02:08

简直难以想象..配音人员取代我们国王的声音讲出中文..

想象下：我们的国王居然在讲中文..那是何其的囧啊！我会纠结死的..

CindyJiang · 发表于 2010-6-14 10:09:31

我讨厌配音~~~!!!

hsh · 发表于 2010-6-14 10:17:15

难道mJ在中国要唱道：比例金不是我的爱人？

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-6-14 10:22:00

简直难以想象..配音人员取代我们国王的声音讲出中文..

想象下：我们的国王居然在讲中文..那是何其的囧啊！我会纠结死的..
moonwalk.maki 发表于 2010-6-14 10:02

囧里个囧啊。。我怕要配音也来个不好听的声音那就更囧了。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-14 10:25:30

回复 12# hsh

这个好雷人啊……

用心感受 · 发表于 2010-6-14 10:35:24

拜托CCTV6了，千万不要让悲剧发生，我们想听王的声音!

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

百度了一下“译制片”这个词，很担心。

热心助人奖

活动卓越奖