参考：镜中的美国

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-2 20:30:38

无论好坏，让我们看看Matt Taibbi发表在《滚石》杂志上这篇关于Jackson审判的文章

镜中的美国
从Michael Jackson案件审讯过程透视由布什执政的今日美国

疯狂的支持者

本文作者：MATT TAIBBI 翻译：MY的翻译

美国正走向死亡，这一点单从Michael Jackson案件的审判就可以看得出来。

让我们再次回顾审判最后阶段的情景：一个周二的清晨，那也是陪审团闭门会议的最后一天。裁决也许在数天内甚至数小时之内就能达成。法庭周围简直像个高级动物园。Jackson拥护者们为了等待裁决而专程赶到这里，他们想尽办法――哪怕靠拳头解决――不过是为了能占据摄影机取景范围所及的有利位置。在法庭门口能看到一位来自田纳西州人称BJ的胖歌迷――记者们称他为“超级歌迷”――为了让自己的朋友们为几个来自欧洲的摄影师表演“Black Or White”，他还将两个波兰女歌迷推开以便腾出空间。其中一位摄影师还站在这位田纳西歌迷的梯子上进行拍摄――他带来这个梯子是为了能站在上面目睹Michael每天到来并为之欢呼。“看看这梯子！”BJ叫道。

30码以外法庭正门前的空地上聚集着来自世界各地的记者。他们手里随时都握着笔，还不时向帐篷里的制作人喊话。你可以清晰听到，“Jesse要发言了！”Jesse Jackson来了而且还会做一番发言。

为什么Jesse Jackson会在这里呢？为什么他会发言？谁知道呢？这可是Michael Jackson案件的审讯――问那么多为什么干嘛？

Jesse走了出来，还是他的一贯行头：价值1000万美元的蓝色西服，无可挑剔的温沙公爵式领结，还有你做梦都想要的一尘不染衬衣领子。表情严肃的他开始发言了，30秒内就完成了这番“不要放弃希望”讲话。

“如果要在希望和畏惧之间选择，”Jesse说道，“Michael选择希望……我们不能被畏惧所麻痹。”

我身旁一位记者则拿着手上的笔在其笔记本上记下了：“MJ――选择希望。”

这简直就是一幕临终时的景象。即使在他事业最辉煌的时期，Jesse也是个保守主义者。当时的他就像是一份失去光泽的Martin Luther King Jr.（马丁路德金）复制品，他的政治立场是拥护已经有50年历史的新政措施。但至少当时的他还是个充满激情和雄心的青年人。但现在的Jesse只有身上那套西服是新的了，他如今的特色便是把自己辉煌时期的种种拿来用在不同场合。现在的他只能算是个名人而不再是精神领袖。他现在出现在这里――不过是在遵循这件事情（无论这究竟是个什么事）逻辑的前题下扮演了一个角色而已。

一个名叫Aphrodite Jones、来自福克斯新闻网的记者挤到前排问了一个问题――又是一个有太多掩饰的肥胖中年电视人。

“Jackson牧师！”她喊了一声，“为什么到目前为止还没有任何名人到这里来声援Michael？像Elizabeth Taylor这些人――他们好像都没有到过这里。为什么会这样呢？为什么？”

这也正是我在思索的问题。Elizabeth Taylor人在哪里？这个懒人怎么不来！当记者问出第二个为什么时，Jesse抬起头来。这是他有生以来头一次无言以对。

“嗯，我不知道，”他说，“我不知道他们的安排……我，嗯……”

数分钟后，不知是谁把Jesse从人群中拉了出去带回到法庭里。他还说他第二天会回来的――说得就像他要到远行一般。半小时后，他又出现在电视台帐篷前希望能被摄影机捕捉到自己的身影――此时，他身后就站在Michael拥护者（其中大部分都是举止怪异的人），示威的基督徒和身穿比基尼宣扬素食的女子们，这些人出现在这里的目的也跟他一样是为了能出现在摄影镜头内。

法庭内，陪审员们正在商议裁决结果，他们出来后必将把整个审讯推上高潮。但谁又管他们究竟会说些什么话？难道裁决结果还会在之前做出过的种种猜测范围之外？

Michael Jackson案件发生在相安无事的布什执政时期。那场耗时且富有争议的选举刚结束，所有媒体又开始全方位报道美国在海外发起的战争情况，读到这种新闻的读者总能看到轰炸图片旁边有关“又有新进展”的分析文章。

在政治上，这本来是Alice Cooper的时间：学校都开始放暑假了。大家应该趁此机会好好享受各种媒体带来的平静时光，让自己放松放松。大家都该出去玩玩曲棍球，到昏迷病人床边探望；或是把泪流满面的Jose Canseco拉倒议会门前让他“为孩子们”展示一番自己强健的手臂肌肉。在加利福尼亚的圣玛丽亚，2月28日那天，我们拉开窗帘、再仔细看看自己周围的世界――这里的任何人都可以创建一个自己的黄色网站；在这里，一个年仅12岁的孩子说话听起来就像Jerry Springer谈话节目中的登记人员；这里的主要经济支柱竟是一场诉讼案。

表面上这是一个有关猥亵儿童的诉讼，但Michael Jackson案件的审判却将各种各样的美国人都聚集在了这里――骗子们，蠢猪们，毫无天分可言的阴谋者们，还有其他许多在这信息时代丢了工作的人――他们都聚集在这里，也不在乎钱是怎么花出去的。

在摄像机镜头前，他们都一副自以为是的样子。但他们唯一可以自以为是的就是自己也算是齐聚那里的后备人员中的第四类：人们想要知道他们身上发生了什么。

而本案中的那个人便是Michael Jackson――疲劳不堪、怪诞的亿万富翁。数月以来，他就像个动物一般暴露在镜头前，整个美国也因此能够一睹他的卧室布置和他收集的成人杂志。超过2000名记者被派往那里记录整个案件全过程。当然，一旦涉足这个案件，他们就得追踪报道直至完结。

整个案件在这两个月来就像时代广场投币观赏的西洋景。从这方面看来，Jackson审判绝对是个美国媒体现象。它的出现就像是专门为电视播放而编著似的。

这场审判的主持人就是地区检察官Tom Sneddon，他在这出美国真人秀中所扮演的角色代表了像尼克松一样沉默的大多数人狭隘阴郁的内心世界――自己平庸无能，却想把这个标签也帖到那些比他们出色的人士身上。

整个审判过程也体现出了Sneddon那令人费解的性格，他那张貂一样的面孔和张满斑点的双手。就连他的名字都像狄更斯作品中的人物一样跟整个故事进程极度吻合。他的姓听起来像个动词，但又像小人、针、猪嘴和盾这些名词。不仅如此，它听起来还像高速公路旁的洗手间墙上的一个小洞。

在这整个过程中，他就只管胡说八道。加利福尼亚和Jackson之间的关系简单说来就像一个生活拮据的骗子之家企图对一位富有的名人提起诉讼以从中得利：一个英国的电视记录片曝光这位明星跟小孩同床睡觉；该明星的助手们想控制不利影响；先是企图绑架该家庭，随后，竟然猥亵原告男童。

在审判第一个月出现的那些检方证人可能是美国刑事案件审判有史以来最不具说服力的一群――他们不是有前科的骗子，就是收钱编造故事的人，甚至更糟。看看最初的检方证人都包括哪些吧：一位保镖，不过他因为被控一系列持枪抢劫罪名而无法前来；一位前Neverland女仆，她曾经将一副Jackson为猫王画的素描偷出来并以3万美元的价格卖给一家小报；还有一位作为检方证人的前雇员曾经以无理解雇为由对Jackson提起诉讼但最终败诉还不得不赔偿被告130万没有损失；一位前Neverland管家，她儿子声称自己曾被Jackson猥亵还高价将故事卖给了名为Hard Copy的小报；此外还有一名前Neverland厨师，他的业余爱好之一便是上黄色网站观赏“数小时直播性爱过程”。

除了这些Neverland前工作人员以外还有一个关键人物，那就是原告母亲。踏上证人席的第一天，她就不得不申请第五修正案为自己辩护来避免之前诈取福利金的有关盘问――这个证人的可信度问题众所周知，在她作证那五天，就连Sneddon的助手们都明显表现出了他们的不满。

这位母亲肆无忌惮地做手势，对德国人也出言不逊（她模仿德国人口音，嘲弄Jackson的德国助理），朝被告和记者打响指，向Jackson的辩护律师Tom Mesereau也做出了一些不恰当言辞――她在接受盘问时模仿Mesereau不带任何感情色彩的哈佛用语对之进行嘲弄。一位名叫Ronald Zonen的检察官甚至反对起己方这个证人以那种不积极配合的方式答问。

Sneddon确实成功地让所谓受害者的弟弟说出Jackson让他哥哥喝酒并把他的手伸到后者内裤里。但他得意的日子也就到此打住了，作为地方检察官的Sneddon不过就得意了两周而已。

在随后的6周内，几乎所有检方证人都在作证时暴露了各自本身存在的问题。对这位地方检察官来说，他此时主要的任务竟成了让他这些证人全身退出本案而不会陷入另一场对他们提出的诉讼当中。

Sneddon对Jackson如此冷酷无情的报复就像布什对待萨达姆一样。就算是阿玛德·查拉比曾去Neverland做过客，Sneddon也会因为“恨屋及乌”让他出现在法庭证人席上。

在审讯接近尾声时，Sneddon的表现接近疯狂状态，不但用毫不规范的语言吼检方证人，还公开侮辱自己的团队成员（一次，Sneddon对Melville法官说自己的副手Gerald Franklin“来这里是为我拿包的”），甚至每当检方证人在接受盘问无言以对不得不中途结束盘问时，他还会单方面宣布自己绝对会获胜。

每当Sneddon变得愤怒时就会在说话时忘了语法规范，这种情况在审讯进入第二个月时就一直没离开过他。“你知道没什么用他在家里！”他对一份发行量不大的报纸编辑Connie Keenan大喊，原因不过是后者的报社写了一篇有关原告男童战胜癌症的文章。接着他还继续斥责这位证人说她不知道原告需要一种特殊湿度调节器。他说完话猛地把手上的文件夹合上，此时又朝陪审团大喊，“既然形势对我有利，我打算就此结束盘问。”

任何新任检察官都会漂亮地结束自己的案子。Sneddon结案陈词当天则是将半数时间花在了研究Michael Jackson的电话记录上。很明显，Jackson的助手于当天拨出了38个电话，就在同一天原告家庭“逃离”（巧合的是，他们逃离时乘坐的是一辆劳斯莱斯）Neverland农场。他们很明显有重要的事做。当检方结案陈词进行到一半准备休息时，已经有两位陪审员在陪审席上睡着了。

Sneddon是本案审讯中的完美主角。两个月来他都充当着美国惩恶扬善势力的首领这一角色。他是个有仇必报而且还受了些教育的笨蛋，为了达到目的就算用尽所有其力所能及的经费也在所不惜，没有人喜欢他――但负责这一切的人就是他所以也没人能够阻止他做这些愚蠢的事情。不过，我们现在已经对这一切习以为常了。他唯一的体面，如果一定要这样说的话，就是法庭里每个人都把他当回事儿。

审讯后期。我们现在都开始对辩方的供词感兴趣。但伴随整个审讯过程的还有无处不在的疲劳。在为媒体专门设置的旁听室里，从早到晚都能听到嘈杂混乱的声音发出，在那里的记者会不时发出阵阵抱怨，跟被关在监狱里的犯人差不了多少。大多数前来报道审讯过程的媒体人士早在几周前就没有认真听取审讯开始各顾各地找些书看或是做些拼字游戏。我身边一位英国记者就拿起了圆珠笔画起画来，一看――画中竟是一只人手将一把刀插进狗的头颅。

到这个阶段唯一能激起记者兴趣的便是出现在法庭为Jackson做辩方证人的一个个名人。在此期间还出现了一个笑话： Jackson案的原告总会企图从每位他去过的那些住在南加州的名人家中偷走一件银器。就算隔天Tom Mesereau请来了伊丽莎白二世女皇做辩方证人，想必也无法吸引那些坐在旁听室里做拼字游戏的记者们。

“法官阁下，我们传Larry King出庭作证，”Mesereau说。

是啊，为什么不传Larry King呢？为什么不将Merv Griffin 和 Dick Cavett一并传上庭呢？既然事情持续了这么久，就一定得有创意才能让继续抓住人们的注意力。

King的证词最终未被采用，但直至审讯结束为止还有其他名人收到传票出庭作证。Jackson那位老练的银发律师Mesereau让陪审团在审讯的最后阶段像是在Spago餐厅享用了一顿美餐。你也知道，出庭的人当中有Chris Tucker。那我们就一起再回顾一遍，我也顺便为你介绍介绍。Sneddon可悲的表演反而凸现被告的善良，但是当铃声响起时，Mesereau则对一系列证人进行了盘问证明Jackson至少跟数百个小孩一起同床睡过觉。不仅如此，Jackson还大胆承认自己对小孩十分着迷，这也可以算作Jackson做出的第一次反击。

这对检方而言至少算得上是致命一击。进入审讯第三个月时，检方的战略似乎是在盘问中频繁“男童”、“吮吸”、“阴茎”和“手淫”等词汇（Sneddon甚至在一个句子中说出了“吮吸男童阴茎”这样几个词）――他们还不断引入一些疯狂不堪设想的猥亵推论，这些才真正称得上怪诞。

以下有Ron Zonen对Wade Robson进行的盘问。检方坚称该青年男子曾被Jackson猥亵，但此人却在作证时否认了这一说法。

ZONEN: 你是说没有发生任何事吗？

ROBSON: 是这样的。

ZONEN: 好的。其实你的意思是当你醒着的时候并没有发生任何事，不是吗？

ROBSON: 我的意思是从来没有发生过任何事。

ZONEN: Robson先生，当你睡觉时，不可能知道发生过什么事，况且当时的你才七岁，如果真的有什么事情发生，你肯定会知道吗？

ROBSON: 我觉得如果发生那样的事，我肯定会醒过来。

人们都知道一个人确实会在这种情况下醒过来。无论如何，在这次审讯中确实没有足够证据能证明Michael Jackson做过那种事。正因如此，辩方更是大胆为Jackson的怪异行为做了一番解释。

但是这些解释工作似乎都做得不够清晰――除了辩方律师说的“法官阁下，我们可以对这五次我方当事人舔小孩额头的相关事件一一进行说明”――还有数位名人出庭作证，其中包括Jay Leno, Macaulay Culkin 和Chris Tucker。

其间，辩方还对不少针对Jackson的各方人物进行了一番攻击：Sneddon，警方，有偷窃行为的雇员，他的策划顾问等等，当然他们都被描述成了对和平、爱和美好事物怀疑敌意的人。

审判接近尾声时，Jackson开始把他辩护团队的工作范围延伸到自己生活的其他方面。现在的他可能会为了解决面前的财政危机不得不出售手上拥有的Beatles歌曲版权，Jackson把自己面临的这种经济危机看成计划周全的迫害。在审讯的最后一周，我们从Jesse Jackson口中得知Jackson可能得卖掉其所有的“草莓园”歌曲版权以维持农场上的动物园和大型游乐设施。

人人都想知道审判后Michael Jackson有何打算。他也许永远都会是个受害者。为什么不呢？所有走下坡路的名人一旦推不出新作品，他们迟早都会打出一张“耶稣/殉道者”的牌。不管裁决结果究竟如何，这都是Michael现在所处的境地。

Michael Jackson何许人也？人们会想到他的与众不同，无论在外表上还是行为举止上他都跟世界上其他人大不一样――一直以来，人们都是这样看的，所以现在已经没人会真正对这个问题好奇了。但这次审讯过程中看到的Michael Jackson可不仅是个独特的天才，他还是所有做作的好莱坞明星行列当中的一员。

因为这件案子不在于证据――而且本来也没有什么充足的证据――通过整个审讯世人看到的是那些无耻、沉迷于外表的隐士，这种人在这个世界上并不算少见。而Jackson就是其中很典型的一个。

参与到Jackson案件审讯的每一个人都一样。每个人都有自己隐蔽不为人知的秘密，这些秘密正是他们生存的真正原因，也就靠这些让他们维持这自身的生计。忠实的生意伙伴是个同性恋色情作品制作人。原告母亲，一位因自己儿子身患绝症而痛苦不已的家长，绝对懂得如何编造故事让他人为儿子筹钱进行化疗可后来却将这些钱用在了自己的整容手术上。你的欧洲厨师有自己的黄色网站，为你工作的女仆也带着原本挂在你墙上的东西忙着跟小报讨价还价。就连你的旅行代理都随身揣着窃听器。

私下里，这些人都是些骗子，不比那些被关在洛杉矶监狱中的罪犯好。但在别人面前，他们都伪装成一副合法公民模样，不惜花大量时间出现在慈善音乐会和其他类似场合。他们口中谈论的是美食，自己的新驾驶员和心中那份对耶稣的感情。这些不过都是胡扯，他们简直就是一群为了掩饰自己年龄不惜用尽一切手段的老女人。

还有Jesse Jackson，他曾在一次电台节目中向Michael询问了后者在审讯期间的体重问题：

JESSE: 你的体重还是没变，有的人就对这个感到嫉妒不已也有的人对此十分高兴……

MICHAEL: 我的健康状况恨好，真的。我一直都相信自然食品和草药之类的东西能让你身体健康，你知道，它们是上帝赐予的药，而不是那些化学药品……

如果你能看到Michael Jackson这个人有多荒谬（他那张已经不再是自己的脸，坚持自己对“上帝赐予的药”和自然进程深信不疑），你就能理解整个Jackson案审讯的荒谬性。

现在的美国人可能会骗取福利金，可能会猥亵小男孩，还可能想去伊拉克偷石油。但只要他能为了自己对上帝的信仰打消这些念头、不犯罪入狱、不脑满肠肥，他的人生就还有希望，还有故事。他心中到底有些什么想法并不重要，而且别人对此也不感兴趣。我们会高兴地去观看——但不带感觉。

daisy1930 · 发表于 2005-8-2 21:03:01

作者是个愤青鉴定完毕。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-2 21:44:13

说的对在他眼里没人是好人

MJgalaxy · 发表于 2005-8-2 21:55:34

起码他以为自己是个好人

郁闷的晶晶 · 发表于 2005-8-2 22:09:39

写得好专业啊!!

MJ-Special · 发表于 2005-8-2 22:24:47

记得前段时间在国外下载了一个短片（HDTV），下了一个晚上，本打算和大家分享一个高清晰视频，结果下回来的这个节目竟然是审讯期间的一个恶搞节目，虽然画面里没有mj，但那个sb记者却在法庭外向mj的fans问一些无聊的问题来取笑歌迷（一些歌迷不回答、一个歌迷竖中指...），记者手里还拿着一个打扮成mj形象的一个玩具狗！！！看了以后没气死！靠！历史我看过最恶心、最过分的一个节目！