本帖最后由 shana 于 2010-4-12 00:40 编辑
作者：霍华德·曼（美国） 编译/赵立宇
好莱坞：一个少数族裔演员的遭遇
原来，在美国，做一个群众演员也是这么难。 干电影这一行的人，没有谁比演员遭到更多的拒绝了。我知道。因为我当演员和喜剧演员已经超过40年了，而且被拒绝的次数多如牛毛。但无论这些拒绝多么难堪，也比不上一个少数族裔演员的遭遇。
多年前，我有一个演员朋友约翰，他刚好是美国土著人。有一天我们吃午餐的时候，他说:“霍华德，我现在一切都顺利了。但当我在40年代第一次出门来到这儿的时候，我找不到工作。我去了共和国摄影室。当时他们正在摄制几部西部片，我认为我得到一个印第安人的角色应该没问题。
“对不起，”导演对我说。“你看上去不够像印第安人。”
“我不够像印第安人？我正好是一个纯种的苏人。”
“那又怎么样？你看上去还是不够像印第安人。”
“如果我不够像印第安人，那么，谁像？”
“意大利人。”
“什么？”
“你听我说。我们只用意大利人来演印第安人。他们比印第安人更像印第安人。”
“好，如果意大利人演印第安人角色，也许我可以演一个意大利人。”
“不，我们用其他人来演意大利人。”
“谁？”
“犹太人。他们饰演所有的意大利流氓，保罗·穆尼、爱德华·G·罗宾逊、约翰·加菲尔德，全都是犹太人。”
约翰对那个家伙说，他不明白。
“听着”，那个共和佬说，“犹太人比意大利人更像意大利人。去年夏天我在罗马。我没有看到一个意大利人看上去像意大利人本该是的样子。他们有着金黄的头发、白皙的皮肤、高高的颧骨。”
约翰说:“霍华德，我问那个人:‘如果意大利人演印第安人，犹太人演意大利人，那么谁来演犹太人？’他说:‘白人新教徒。谁扮演大卫？格利高里·派克。谁在《宾虚》中扮演查尔顿·赫斯顿的母亲？玛莎·斯科特。”
约翰捶着那个人的桌子对他说:“好，意大利人演印第安人，犹太人演意大利人，白人新教徒演犹太人。让我演一个东方人。毕竟，印第安人是从亚洲过来的。”
那家伙说不好意思。“白人演东方人。谁扮演查理·陈？华纳·奥兰德。谁扮演墨脱先生？皮特·洛里。谁多年来扮演着中国妇人？玛娜·洛伊。”
约翰似乎筋疲力尽。服务员拿着账单走过来。我埋了单。我能做的就是这么多了。我问他，他是怎么设法留在这一行的。
“我这样想，如果意大利人夺走了所有印第安人的角色，那我就变成意大利人好了。我把我的名字从约翰改成乔万尼。我学着像他们那样思考，像他们那样穿着，像他们那样走路。我准备好了。我想在达斯廷·霍夫曼主演的《小巨人》中得到一个角色。”
“导演问我叫什么名字。我告诉他，我叫乔万尼，可以扮演他手头上的一个印第安人角色。那家伙从椅子上站起来，‘对不起，’他说:‘事情有变。我们今天只用货真价实的美国土著人……艾隆·艾斯·科迪、格雷厄姆·格林、奇夫·丹·乔治。现在如果你是一个真正的印第安人，我马上就雇用你。’”
约翰说他不能接受这个事实。“我朝着那个家伙大叫:‘但我是纯种的苏人。一个纯正的印第安人。我是你所见过的最真的印第安人。’”
他说，那个导演笑容满面。“你是演员，”他说，“为了得到一个角色什么都可以说。” | 
狗仔卡
发表于 2010-4-12 00:36:54
变色卡
显身卡
