对于这些霉体报道偶有点疑问，不是故意勾大家眼泪~~

迈的小飞侠 · 发表于 2010-4-5 22:21:47

国际霉体报道

仔细看这些国际霉体报道，报道迈的离去，用词都是“dead","dies","died"，我英语不好哈，我知道这些词来形容一个人逝去是不委婉的，而英美人忌讳”死“的说法，会用委婉语代替，比如”pass away", "kick the bucket"等，用“死”，似乎有不敬的味道。在迈的葬礼上，迈的哥哥说的是迈“pass away",家人对这事情的说法不一样。不知道大家怎么看待？我的疑问存在得是不是不恰当或是过于敏感？希望亲们解答。

国内霉体报道

再看国内霉体报道，除了南方都市报非常突兀地说“他死了”，其他报都有表示惋惜之意。说明了各家霉体的态度不一样吧

如果我理解错了，请亲们纠正，拍砖请轻拍~~

CoffeeYuan · 发表于 2010-4-5 22:51:01

Nooooo..这个看了很难过，像做梦

迈的小飞侠 · 发表于 2010-4-5 22:51:04

都没有人来看的呀~~

MJ0129 · 发表于 2010-4-5 22:58:25

楼主你的题目又让我伤心了！！！

星星糖果鱼 · 发表于 2010-4-5 22:58:53

楼主你过于敏感了，新闻报道就是要客观严谨，措辞不会太抒情的~

zzzlll · 发表于 2010-4-5 22:59:31

“dead","dies","died在英语了，就是死，一次，不委婉，因为迈的死很突然，只能用这个词强调，如果你看以后的新闻就不是dead died了，比如悼念已故的迈，等等，LZ可以自己领悟一下，想想迈走那天，你一定会惊呼。迈si了？

李筱yoyo · 发表于 2010-4-5 23:01:08

你的题目又让我伤心了

迈的小飞侠 · 发表于 2010-4-5 23:05:11

回复 5# 星星糖果鱼

偶已经明白了，偶看了英美历史上名人死后的简介，统一用died的

迈的小飞侠 · 发表于 2010-4-5 23:06:44

回复 6# zzzlll

偶已经明白了，偶看了英美历史上名人死后的简介，统一用died的

pet · 发表于 2010-4-5 23:07:38

好感触,好象是不久以前的事~~~
刚看到南方都市报时也觉得很突然~~~~~~

MJ_sky · 发表于 2010-4-5 23:19:42

真不敢回想他离开的那段时间，........

思念-MJ · 发表于 2010-4-5 23:22:06

那个字一直是我刻意在回避的,到现在我还无法接受.

Paris夏Jackson · 发表于 2010-4-5 23:34:29

Died会表示出很惊讶，和敬意没有太大关系，只是拥Pass Away更好听一点，可是因为他走的太突然了

Michael离开那天你一定很惊讶对吗，我到今天都甚至不愿相信这是事实

scarecrow · 发表于 2010-4-5 23:36:47

这些人早就死了~不会用词，神经

默然 · 发表于 2010-4-5 23:43:09

还有好些国内媒体报道是病逝

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

对于这些霉体报道偶有点疑问，不是故意勾大家眼泪~~

浏览过的版块