迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 28871|回复: 92

MJJ2005上一篇非常精彩的分析TII舞蹈的帖子(4/13日8楼开始全文翻译)

[复制链接]

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68281
发表于 2010-3-24 08:49:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 alextoalex 于 2010-4-14 03:27 编辑

昨天贴出来的,非常的精彩,还配有视频分析,重点解释TII中舞蹈的创新之处,并分析了MJ各个时期的舞蹈特点, 非常精彩,很有见地,能看的一定要看。

http://www.mjj2005.com/kopboard/ ... 0&#entry1317050

最近太忙没时间,给有心的TX通个信,有时间可以翻翻看。

英文全文和视频比较看第八, 十和十一楼。视频是youtube上的,国内可能看不到。

中间有一句话说道“

Michael Phillips, writing for the Baltimore Sun, wrote, “He was the only entertainer who, within four bars, could do the mashed potato followed by the moonwalk followed by seven other moves that never really had a name.” But it's not that he could do them, it's how he did them.

But my favourite quote about his dancing on TII comes from Peter Travers for the Rolling Stone, "Death holds no sway over Michael Jackson. His soul is still dancing."


另一段:
And that famous crotch grab at 0:58 here; it’s not slow motion, it’s breaking the crotch on the beat (as weird as that sounds), it’s like he’s got a thing going with his crotch that controlling the beat and slowing it down.

这话说得让我感叹不已。

========================================================
4/13: 这两天有空,我还是自己来翻译吧,不过有些术语实在不太容易,尽力而为吧。视频太多,等翻译完了以后再一一传,其实都是大家见过的视频。

本文作者是个舞者,所以他能看到我们一般人看不到的一些地方,虽然我觉得有些地方分析的有一点过,但是看看还是挺有意思的。

今天翻完8楼的部分,其他部分明天再翻
回复

使用道具 举报

127

主题

4344

帖子

6万

积分

圣殿骑士

山顶洞人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
61945
发表于 2010-3-24 08:59:31 | 显示全部楼层
楼主,实在是不好意思,我的英语让我纠结,还在努力当中。
世界上最动人的情话,不是“I love you”,而是在彼此需要的时候,一句“I’ll be there”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

199

帖子

8436

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8436
发表于 2010-3-24 09:27:23 | 显示全部楼层
有没有哪个油菜的童鞋翻译一下啊!英文看的好辛苦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

61

主题

2105

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
45056
发表于 2010-3-24 09:39:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 醒目手工 于 2010-3-24 09:40 编辑

不懂英文太杯具了!!!看不懂呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

737

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14156
发表于 2010-3-24 10:26:05 | 显示全部楼层
就请高手把最好的这两段翻一下好吗???  期待!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

3226

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
67992
发表于 2010-3-24 23:40:52 | 显示全部楼层
注册不了MJJ2005,能贴下全文吗?多谢了。
欢迎光临我的MJ博客:http://blog.sina.com.cn/angelofplanetearth
星星永不会死,它只是转化成一朵微笑,并且融化回归进宇宙的音乐,生命之舞
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68281
 楼主| 发表于 2010-3-25 00:16:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2010-4-23 03:53 编辑

当This is It发行时,一些歌迷注意到Michael Jackson舞蹈中的一种“抽搐”的现象,这可以用所谓的对舞步的生疏,紧张或药物影响等理论来解释。但是如果你仔细地观察Michael Jackson的动作,你会发现他实际上在现场即兴创作着一种新的舞蹈风格。

舞蹈诠释着音乐,也就是说大多数舞蹈形式诠释着节奏,比如合拍,踩在点子上,融入韵律之中。

但是如果你观察Michael Jackson的动作,他没有在踩点,他在分割节奏。音乐家们称这为切分,不过这是他的身体在切分音乐,他在鼓点间移动身体。

看他的侧滑步,它们同时显得粗糙不规则而又很流畅。这种侧滑步实际上是一个很简单的舞步--如果你踩着点做的话。但是他没有以这种方式做,因为你永远无法预测他将会以什么速度在什么时候“抽动”他的腿。


WBSS

观察WBSS的这个动作。看看2:28的侧滑步以及随后2:32的手部的挥动。他是如此漫不经心,几乎是不经思索的,同时又带着如此惊人的灵活性和柔韧性。

但是节奏在哪儿?在他的身体里。这就好像你不能仅仅只听音乐,你必须观察他的舞步以完整地体会出鼓手和韵律吉他手所演奏的音乐。这就象那个荷兰舞者在This is It 花絮里说的,如果你观察他的身体的运动,你能由此推测出音乐的流动。





不过这种侧滑步是他的一个大动作。This is It充满了很多 “小” 的动作,就像Nekesa Mumbi Moody在Associated Press的一篇文章提到的“他的极小的旋转,灵巧的脚步,和身体颤动“。我喜欢Rob Harvilla在Village Voice中所描绘的,”在["Wanna Be Startin' Somethin"]中他的身体处于一种持续的令人目眩的运动之中,它充满接连不断发生的细小的Moonwalks,看上去即使他想要也无法控制停止他的身体。“

一些人所看到的抽搐实际上是他将精准推进了一个台阶。但是这种精准不是指节奏上的,因为它总是在你最不预期的时候出现。而评论家们也注意到了这个。Times Online的Kevin Maher指出, “即使在静止不动的时候,Jackson也带着一种天生舞者的极富魅力的那种风采,他的身体姿态暗示着在几秒后他就可能做一个有节奏的摆腿,点头或耸胯动作。”几秒后,但是你永远无法预测这什么时候会发生。

而在他早期的巡演中,他的舞蹈惯例经过如此的编排,以至于你可以在某种程度上准确的预测出他的下一个动作(HIStory Tour的WBSS和SIM的一些表演是例外)。

TDCAU

在TDCAU drill中他更进一步。看看这个0:21的肘部的扭动。


然后一格一格的慢放,观察在0:24左右那如闪电般快速的头部运动。现在你自己试一下--试着跟着节奏。怎么样?你大概能感到一种瞬间的脉动,但是这种脉动是持续的被打断的。接着试一下随着这种脉动来舞蹈----一格一格的,一个身体地抽动接着另一个抽动。


Human Nature
现在看看Human Nature。他的声音是急切有力的,将节奏向前推进着。现在看看1:32的旋转,踩着点吗?


现在注意看从4:45到 4:48他手臂的挥动:


他的动作没有和乐队的演奏的节拍,它如闪电般快速,突然和棱角分明,和我们听不见的一个仅仅在他脑中的声音保持着联系。

这就如同Roger Ebert说的,“他的编舞,是由如此精准,突然和绝佳时机的动作组成,是很耗人精力的,但是他从未显现一丝的疲惫。他的动作与台上的其他舞者同步的很好,他们都年轻的多,且经过严格的训练,他就像他们中的一员。这个男人能如此掌控他的身体,他旋转起来就像眨眼一样自然。”

这是一种什么样的舞蹈? 它的打击乐般的无法预测性,摆动的精准性,参差的线路和一种“不同寻常的优雅” (Ann Powers的话), 使它更接近于踢踏舞或牵线木偶动作而不是街舞。这不是按着节拍舞蹈,而是随着微-节拍舞动。这种牵线木偶的概念在这里很重要,而且评论家再一次的注意到了:Entertainment Weekly的Owen Gleiberman 提到他的舞蹈是“无规律的,疯狂的,牵线木偶般的优雅 (herky-jerky demon-marionette grace)。”

TWYMMF

在TWYMMF, 你认为他为什么如此费劲的非要使那个有一点顽固的Michael Bearded演奏出恰恰好的切分音符--一点点拖后,一点点落在节拍之后,就像你将自己从床上拖出来。这都是为了打节拍--或者在鼓点前,或者在其后,但从来不是那种可预计的动作。注意他在0:57做的那个腿部的抖动,它们是如何独立于Jonathan Moffet的可预计的鼓点之外的。


再一次,当你看到他在0:21做的那个可爱的动作,你就能明白了。注意他的脚鼓点前轻轻点地后是如何立刻移动的。


他在以前巡演的动作通常是大的,占据空间的,滑过或冲过舞台,而在此它们是就地的jitters, sizzles, cracks, 发生的是如此之快,你必须一格一格的慢放。

Billie Jean

在Billie Jean中, 这一类的切分动作达到了极致。请再次观看整个表演,但是只看他的脚(忽视他的胯部是很难,但是,这一次,请忽视它)。看他的脚是如何标出节奏的。然后,看看此处1:45的身体的波动。


这是在那个时刻最没预料到的动作,但是当他这么做的时候,又显得很理所应当,因为他身体是向胯部方向波动的,而同时和声在唱着““in the round”。HitFlix 评论家谈到: ”在"Billie Jean"里, Michael看上去很快地集中起精神,他的舞蹈几乎是对音乐的不由自主的反应。” 不由自主在这是个很关键的词。此时他的动作看上去是自发的,而它们曾经被很仔细的从头到尾的排演过。这是Travis Payne称他为最伟大的即兴表演家的原因。

提到0:58那个有名的抓胯动作,这不是慢动作,这是随着鼓点分割胯部(尽管听起来和奇怪),这就像他的胯部有某种魔力能控制减缓节奏。


Baltimore Sun的Michael Phillips写到“他是唯一的一个可以在四个小节内,做mashed potato舞步,然后做moonwalk,接着做7个还没有名字的动作的舞者。“但是这不在于他是否能做这个,而在于他是怎么做的。

不过我最喜欢的对于他在TII舞蹈的评论来自于滚石杂志的Peter Travers, "死亡不能阻止Michael Jackson。他的灵魂仍在舞蹈。"
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68281
 楼主| 发表于 2010-3-25 00:23:08 | 显示全部楼层
回复 7# shell88
第八楼贴出来了,因为很多youtube的video,我最近是没有时间一一上传了,你可以试试。
另外还有两大段对此他不同时期舞蹈风格的,稍后贴出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68281
 楼主| 发表于 2010-3-25 00:32:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2010-4-23 03:51 编辑

需要补充说明几点。为了避免过度分析,让我简单地来说明问题。为了真正体会Michael Jackson在TII的艺术风格,你只需要将它和“典型的”早期巡演时的Michael Jackson相比较。对我来说,在不同的巡演中,他的身体动作和不同的元素相对应:水,空气,土地,火。

Bad Tour

在Bad 巡演中,他好像在水上行走,流畅而敏捷。5:44展示的是1987年 Yokohama中 BJ的那一个著名的圆弧形滑动(circle-sliding)


3:45是Wembely的Bad中的一个较少见的向前滑动(forward glide)的动作。
http://www.youtube.com/v/bwcODkE ... r_embedded&fs=1
那都是能让人产生幻觉般的舞步。

Dangerous Tour

在Dangerous巡演中,他如空气一般轻盈。他带着一种芭蕾舞般的感觉,长线条和姿势(long lines and poses), 优美的从一个动作转换到下一个动作,非常优美,非常干净。看这个Mexico City 1993 (2:56)的“Jam”,他是如何将一个像街舞般的滑步(slide glide )做得如此“典雅的”。


而这儿Bucharest的SC里(3:45), 注意在那个hat-point造型前的极快的腿部动作,非常有Astaire的风格。

而且,他是如何离开舞台的?跳起,飞出去的。

HIStory Tour
在HIStory Tour上, 他回到了地面(当然乘着一架宇宙飞船)。舞蹈更朴实,硬线条和如机器人般。他没有追求优雅,而是在发泄愤怒(如通常的更明显)。

看他在Hawaii演出时这个耸肩动作(1:21):


再一次看他在Manila的锁定动作(locks)( 2:45 至2:50)

他的舞蹈干脆利落,有挑衅性,很有街头舞蹈的风格。

This is It
在TII中, 顽皮认为他要表现的元素是火。这场表演以电场干扰开场(如Ortega在片花中解释的那样), 而或是这样表演的一个很重要的组成 –BI中的夹克将会被点燃,Dirty Diana的床会着火。而且为什么Michael Jackson使用那些炽热的比喻如 simmering和sizzling? 在TII每一个旧的舞步都被给予了额外的电击(或者你也可以称之为新的电颤(electrical twitch))。

让我们来比较一些相同的舞步,以及他们在TII上是如何不同的。

TWYMMF

TWYMMF at MSG 2001, 0:53 to 1:00


Now this is classic MJ, especially 0:55 to 0:57 – clean, sharp legs, on the beat shoulder pops, slow, well-rounded, gyrating hips.

Now watch 0:53 to 1:00 on TII here


His legs seem to spasm and shuffle unsteadily, barely keeping to the drum snaps, the shoulder pops are jerkier, less pronounced, and seem to just peter out instead of repeating one after the other, and instead of an obviously sexual move such as rotating hips, he does this really quirky bird-like pecking/puppet movement from 1:13 to 1:15. The whole thing is less about doing moves than projecting an urgency that is as naughty as it is raunchy. He’s having fun, with the rhythm, with the song, and with his own crotch-grabbing image.

Smooth Criminal


QUOTE (Richard @ Mar 22 2010, 03:30 PM) *
Do you have anything to say about Jam, SC, Thriller, or Beat It?

Watch SC in Munich 1997 from 2:14 to 2:20.


This is so lyrical, voluptuous, luxuriously effortless, everything done without a hair falling out of place, pure sprezzatura.

On SC on TII, you get a snappier, more raw, rougher kind of poetry. Here it’s not about being lyrical, but being dramatic, more theatrical, with little gestures and ticks and stops and starts. Watch 1:06 to 1:10, the exact same point in the song as in the Munich example


His hands are furiously gesticulating with epileptic fury at some nameless, unseen intruder, and then the little lilting limp he does from 1:12 to 1:14 as if doing an imitation of stalking Annie, and then the ominously reptile-like walk and pointing gesture at 1:18. All more theatre than “pure dance” but it captures perfectly the dark mood of the song. None of these little moves are big “steps” but they’re harder to do, because it’s easy to imitate a dance move, but less easy to embody nervous energy.

It’s as if, as in a scientific equation, he’s changing all his mass and muscles that once executed dance steps into neurons that are channeling pure energy and electrical charge.

WBSS

One final comparison. WBSS Brunei 1996, from 1:37 to 1:42, he does the sidewalk and the arm wave.


Very funky, very street, on the beat.

Now TII, 2:28 to 2:32. Same moves—sidewalk and the arm wave


Sure it’s f.u.n.k.i.e.r. But he’s not sliding on the stage, he’s slithering, serpent-like, seemingly unsteadily, with a herky-jerky precision that I have never seen on any dancer. Just watch that arm wave at 2:30 and how seamlessly it leads to the next one, and then another little twitch of an arm wave. All within less than seconds.

No dancer teacher would ever encourage this kind of a style. My dance instructor always tells me to hit the spots, hit the lines, make it big, and keep it sharp. But MJ’s been there and done that, and he’s gone beyond.

I can only call his style on TII a kind of sloppy perfection, incredibly flexible, maddeningly hard to imitate, and mind-blowingly erotic.

And, eroticism brings me to my final point.

Billie Jean

QUOTE (Jasmine @ Mar 22 2010, 02:51 PM) *
And that famous crotch grab at 0:58 here; it’s not slow motion, it’s breaking the crotch on the beat (as weird as that sounds), it’s like he’s got a thing going with his crotch that controlling the beat and slowing it down.

Can you explain what you mean by this a little further?

On Billie Jean, what I meant was that the drum beat goes on steadily, but his crotch isn’t matching it; it’s moving to a kind of counter-rhythm so that when you watch it it’s two different rhythms happening at the same time, which slows down the moment. Now where else do counter-rhythms happen—making love. Would you want to make love with only one motion? So you move in different rhythms to move to the big moment. And Michael Jackson’s simulated L.O.V.E., where the drum and his body are in a kind of spastic dance of eroticism, uses this rhythmic complexity to add to the hypnotic effect of the moment.
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68281
 楼主| 发表于 2010-3-25 01:12:04 | 显示全部楼层
QUOTE (Richard @ Mar 23 2010, 06:36 PM) *
So anyway, you mentioned having a dance instructor - I was wondering if you had considered putting together a script or tutorial video for the definitive version of SC? There are a couple of different variants, but I think one version could be made that took in all elements, and this would make it easier for flashmobs, etc...


Wow, SC as a flashmob, huh. But the thing is, are you talking about including all the moves into one routine? Because that's simple. Moves (up to TII) don't change. But how on earth do you integrate the walk he does here between 3:02 and 3:07 at Kuala Lumpur, 1996...


...And the walk he does here at Munich, 1997 between 3:25 and 3:29:


Same moves, but a whole different spin (if you excuse my pun).

Or, the lovely langorous feminine leg movement here in Mexico, 1993 at 2:13 to 2:15:



And the uber-cool masculine swagger he puts on it here in Bucharest, 1996 at 1:59 to 2:00



Same moves, but in dance, as in life, it's between the legs that a whole world of difference lies. But here's an SC mix for you. I don't think it works; but judge for yourself:
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4713

帖子

1万

积分

禁止访问

积分
13838
发表于 2010-3-25 02:10:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 acloo 于 2010-3-25 02:12 编辑

MG,占位先  


   我插楼了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

180

主题

2745

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68281
 楼主| 发表于 2010-3-25 02:19:55 | 显示全部楼层
回复 12# acloo

没有,已经贴完了,Shell要原文,这是替她贴出来的。我最近是没时间翻了,看看她或别人有没有兴趣。挺有技术含量的一篇文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

332

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12858
发表于 2010-3-25 02:27:00 | 显示全部楼层
哇,很長...
占个楼慢慢看...
回复 支持 反对

使用道具 举报

460

主题

3466

帖子

105万

积分

圣殿骑士

就是个妖孽~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1055267

MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2010-3-25 03:03:29 | 显示全部楼层
视频 我可以贴过来

点评

贴了么 怎么还看不了呢?  发表于 2011-1-9 20:34
Beauty in the darkness
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1131

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12954
发表于 2010-3-25 03:12:44 | 显示全部楼层
先留个记号,睡觉去了,明天慢慢看。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-4-23 19:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表