Slash：“我说的不是那个意思”(已更新)

ZBAMJJ1986 · 发表于 2010-3-16 10:17:31

本帖最后由梦舞诗话于 2010-3-17 12:29 编辑

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA3MzYxMjE2.html

2010年3月11日 — Slash，这个永远穿着皮制服装戴着高帽子的高傲人士，现在想要澄清一些事。

不管别人怎么说，他没有在迈克尔.杰克逊的1991年的单曲《黑与白》(Black or White)中演奏过。

作为3月11日开幕的本年度加拿大音乐周的主讲嘉宾，这位"枪与玫瑰"的前任吉他手表示，“我从来就没演奏过那首歌，”他还说那段节奏不是他的。“那有些娘娘腔，我不可能弹的。”

事实上，他只在迈克尔的《危险》(Dangerous)专辑中的另一首单曲《屈服于我》(Give in to me)中演奏过，但是他很奇怪为什么《黑与白》的人员名单中会出现他的名字。

先不说“娘娘腔”到底是什么意思，Slash表示杰克逊是如何亲切，不装腔作势以及多么地鼓舞人心，但是他又觉得他这么做是那么令人沮丧。

“我觉得他只是想让每个人都喜欢他，”他说。

“你是不是很吃惊你还没死？”CNN记者约翰.罗伯茨(John Roberts)问他。“不吃惊，”Slash说这是很接近“现实”的事情。

（翻译：ZBAMJJ1986 来源：MJJCN/Exclaim News）

更新：
2010年3月15日 — 自从上周四在加拿大音乐周说出迈克尔杰克逊《黑与白》(Black or White)的伴奏“娘娘腔”之后，Slash受到了一些严厉的批判。他确实是对这首歌曲创作了一些乐节，然而他又想彻底与这首单曲划清界限。

“我没有演奏Black or White，”Slash继续重申。“那有些娘娘腔，我不可能弹。”

但是，Slash昨天又发表了一番陈述，这次，他换了一个软的立场。

“我后来又想了想，觉得那样说不太准确...现在我认为那听上去有些损，”Slash说。“我的意思是那段吉他伴奏太欢快了，真的不是我的风格，这个所有人应该明白。这不是你应该期望从我身上得到的吉他声音，但是无论如何，我对演奏这首歌的人表示钦佩，他弹得很棒。”

---------------
小麦注：SLASH在采访中用的词是“Gay” yes he use this word。

“娘娘腔”是针对BOW的吉他手Bill Bottrell的演奏风格的，并没有说BOW娘娘腔。 Slash一向是走摇滚路线的，口味重，风格不一样罢了。

to 楼下质疑翻译的人，你认为“Gay”在这里应该怎么翻译好？呵呵，这里翻译得没有问题

--------------
某梦注：“Gay”这个词有多种意思，Slash在这里的原意是指“欢快，愉悦”，和他后来的“the guitar is very happy”（那吉他很欢快）同意，但作为常用的双关俚语，他们习惯用Gay这个词而不是Happy，因此会造成歧义。
Kurt Cobain的遗书里还提过“I'm not Gay."其实是指他过得不快乐，也有些许一语双关的意味。

TO 楼下所有质疑Slash人品的人，建议去看看35L中Slash自传的节选。
BOW的MV前面麦考利在卧室里蹦跶的那段SOLO是Slash录的，但单曲里的吉他部分不是他录的。至于演唱会和LIVE，那是另当别论的。
建议翻译的时候保留原文，可以在后面加注解中文。

TO 所有纠结为何Slash还“没有死”这个问题的人，答案是Slash的心脏很脆弱，他是正在靠体内的心脏起博器维持生命的人。他手术后的第一场演出，就是MJ的30周年纪念演唱会，当时Slash由于太投入，心脏收到冲击，差点挂在舞台上，但还是坚持下来了。
请所有说人家NC的人积点口德，Slash是个率真的人，他和MJ只是音乐风格不同而已。

不爱到爱 · 发表于 2010-3-16 10:21:07

是不是因为很多次演出都有S，就自然而然的认为当初的单曲也是他弹的？？？其实我从来没注意过演出名单滴说~

ZBAMJJ1986 · 发表于 2010-3-16 10:21:21

Slash，你让我说什么好，是说你另类到极点还是SB，你药也吃太多了你

秋刀鱼1979 · 发表于 2010-3-16 10:24:15

理解不了他的说法！

karin · 发表于 2010-3-16 10:25:21

本帖最后由 karin 于 2010-3-16 12:26 编辑

如果信息真实，那不能不说，他很真实

谢谢翻译分享以及更新

PettwayJackson · 发表于 2010-3-16 10:26:26

很吃惊很无语……
为什么用那些字眼，跩成那个德行！

janeqing · 发表于 2010-3-16 10:27:38

有可能是他患了失忆症。。。。

记得有场日本演出，他还特地客串弹了b&w

wyw1018 · 发表于 2010-3-16 10:27:39

或许中文的娘娘腔翻译不很准确

janeqing · 发表于 2010-3-16 10:28:47

“那有些娘娘腔，我不可能弹的。”

话说这段吉他哪里娘娘腔了。。。。。

不爱到爱 · 发表于 2010-3-16 10:29:00

回复 7# janeqing

非演唱会的BOW基本都是S弹的，他说的是单曲里不是他弹的。。。。

tinachan0728 · 发表于 2010-3-16 10:31:21

娘娘腔?!~~~~~~

michael'sfan · 发表于 2010-3-16 10:32:56

他啥意思呢？每次现场都是他弹的，就算单曲里不是他弹的，没必要说那段曲子不好吧？？？

红杏 · 发表于 2010-3-16 10:36:24

在BOW里MJ唱到一半还喊了一声slash，然后那段SOLO就开始了
以前分析过，是MJ喊习惯了··
单曲里确实不是Slash弹的。

但是，之前在另一个帖子里我看到，Slash知道MJ娈童案后居然也出口贬低了MJ
现在居然又说他如何亲切和鼓舞人心··真是匪夷所思

还有，那记者为啥会问他是否惊讶于自己还没死？？？？什么意思？？

若曾相识 · 发表于 2010-3-16 10:36:44

不明白他说的娘娘腔是什么意思

小麦-Joserin · 发表于 2010-3-16 10:43:14

Slash并无恶意。娘娘腔是指Bill Bottrell的弹奏风格

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

Slash：“我说的不是那个意思”(已更新)

活动卓越奖

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖