|
|
本帖最后由 Callas 于 2011-7-1 10:34 编辑
天蝎座，现在它露面，从深渊向上浮现，
它用强有力的尾部仿效弯弓’”（江澜译）
江澜，1972年12月出生，肢体一级，硕士，现任广东外语外贸大学图书馆资料编目员、助理研究员。高位截瘫的他虽然行动不便，但始终保持积极乐观向上的精神，并入选第五届广州市十大杰出残疾员工。
江澜参与建设的小语种数据库居于国内领先水平，工作所在的图书馆采编部向CALIS中心提交的西文数据位列全国图书馆前10名，业已翻译出版图书12册（包括合译），发表论文4篇。目前已经获得高校教师系列中级专业技术职称：“助理研究员”，并受聘上岗。
记：恭喜您入选第五届广州市杰出残疾员工。您在6月6日竞选现场的演讲题为《我必“折腾”》，为什么会想到这个题目？
江：演讲是竞选的最后一个环节。胡总书记不是说要“不折腾”吗？我反其意而用之。我觉得，从早到晚的“折腾”不仅代表我还活着，而且还可以“治疗”我那身体的无时不在的剧痛，更重要的是，“折腾”意味着行动，只有行动才能将理想变为现实。只有敢于不断的“折腾”，才能做出点什么事情来。
坚强不屈的江澜
记： 您不但在生活上自强不息，还一直坚持搞科研，进行文学创作，有什么心得可以分享？
江：首先要静心，对世俗的东西看淡一些。现在社会上很多人很浮躁，根本不可能静下心来看书和搞科研。其次要多看书，而且要多看好书。什么是好书呢？就是那些经过千百年流传的经典之作，比如中国的《史记》、《红楼梦》等，国外的比如古希腊的荷马史诗《奥德赛》、古罗马维吉尔《埃涅阿斯纪》、英国莎士比亚的悲剧、德国歌德的《浮士德》等。对于这些充满各个时代最高智慧的作品，要一句一句地读，一句一句地思考，一句一句地理解。只有这样，才能把书读好。
记：看得出来您读了很多书。
江：为了写《古罗马文学史》，这些年一直埋头苦读。由于以章节标题出现的作家超过110位，涉及的作家作品及其研究作品都很多。书完稿时，可以号称读书破万卷书了。
记：您的《古罗马文学史》进展怎样了？
江：预计写70万字，现在已经写了差不多50万。前几年一直在做图书翻译，赚钱还债，现在都推辞了，开始写一些自己的东西。
记：在那场医疗事故之前，您是如何规划自己未来生活的？出事后有没有想过放弃生活？
江：做一名大学老师是自己儿时的向往，加上在德语方面的积淀，以为自己会钻心于德语语言文学教育、研究和翻译工作，平淡安稳地过完此生。就在出事两天前，我接到去德国歌德学院进修的邀请函，原本还计划读德国斯图加特大学的博士，然而一切都从2001年10月14日那一天开始改变了。刚开始，那种痛苦无法言喻，做什么都不方便，做什么都不如意。别人会用歧视的眼光看待你，但是只要听说我之前是一名大学老师，了解了我所做过的事后，他们就会立刻流露出佩服的神情。我比较幸运，但是还有很多残疾人，他们被人看不起，过着常人难以想象的艰难生活。
记：后来您是怎样克服困难重新站起来的？
江：这离不开学校和学院领导的关心和帮助。那时我孤身一人来到广外，学院里的很多领导和老师都像亲人一样关心我，帮助贷款，转病房；徐真华书记还在新学期工作布置会议上将我的事单独提出来讲。学校为我重新面对生活提供了较好的条件，为我解决了住房问题，后来还将我安排在图书馆小语种文献建设部工作。
记：外界的关心是一种鼓励，但最重要的还是靠自己。
江：是的。从早到晚，我不停地做事：工作、看书、翻译或写作。忘我地做事可以帮助我转移注意力，让我完全忘记身心的痛苦。
记：身体方面的原因给你生活工作造成的最大障碍是什么？
江：主要是行动不方便带来很多困难，想做成一件事就要付出更多。比如说想去听个讲座，要是没有电梯就去不了；现在还有很多场所没有无障碍通道，自己要去办事就很不方便。要是没有电梯，只能去求保安或者路人，请他们抬自己上去。生活中遇到困难，就得做自己最不愿意做的一件事：“求人”。
记： 从您的博客来看，您很关注残疾人事业，那么在号召关注残疾人和保障残疾人权益方面有什么主张？
江：不是号召，而是呼吁。我认为，残疾人有权利和普通人一样享用社会资源。所以，我一直在呼吁加强残疾人无障碍设施建设。希望社会各界切实贯彻新修订的《残疾人保障法》，竭力维护残疾人的生存权和发展权。
记：您这些年最大的转变是什么？
江：变得更豁然、坦然地面对人生了。
记：觉得现在的生活状态怎么样？以后有什么打算吗？
江：经济拮据，精神富足；身体剧痛，心灵安宁。《古罗马文学史》完稿以后，准备转入人生的另一个阶段：自由创作。有了几十年的经历和在翻译方面的积淀，我想可以写一些东西了。
记：用简单的一两句话评价一下自己。
江：坚硬如水，自强不息。做人要像水一样，不畏任何的艰难险阻，勇往直前，即使遇到大礁石也要将它冲刷成鹅卵石甚至是泥沙。我也特别喜欢“生当作人杰，死亦为鬼雄”这句诗，自己把它简化为“生当人杰，死亦鬼雄”，作为自己的座右铭。需要说明的是，我的意思不是要去争名夺利，而是以“人杰”的标准去严格要求自己，努力做一个精神上的巨人。
记：送一句话给残疾人朋友吧。
江：改写一下叶剑英元帅的一句诗：“人生”（原诗为“科学”）有险阻，苦战能过关。
记者手记： 初见江澜，完全看不出那一张始终微笑的脸属于一个已经走过而立之年、快到中年的男子。整个采访过程中，他言谈甚少，回答也简短精练，然而那些简单的话语所昭示的，却是一个有着惊人意志和坚定梦想的“巨人”。也许，正是时间和苦难将生命诠释得更加纯粹和真实。
2010-02-02
PS：本人曾经听外校的同事介绍过江澜老师的事迹，令人非常感动。在现在的身体情况，依然不放弃对于事业的追求，祝愿他取得更大的成绩，翻译出更多的作品。 |
|
狗仔卡
发表于 2011-7-1 10:33:58
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2011-7-1 11:20:00
