not guilty 和 innocent！！

sunny · 发表于 2005-7-5 15:38:43

事实上，将英文的not guilty 翻译为“无罪”从法律上说是不准确的。“无罪”应该是“innocent”，“not guitly”只是' 罪名不成立" ---------《周末画报》以上的是我在周日画报上一篇文章上摘抄下来的。文章的作者是美籍的。所以我觉得，我们网站的首页，从准确角度来说，还是应该用“innocent” ，不知都对否。大家看看以下说明~~~ [英汉] 英汉法学大词典 innocent：adj.无知 ,清白无辜者 ,无辜,无害,无罪判决的人,无罪判决者 gulty：adj.有罪 [英汉] 现代英汉综合大辞典 guilty：adj. 犯罪的, 有罪的自觉有罪的, 内疚的, 心虚的 innocent：adj. 清白的; 无罪的天真的, 单纯的无知的, 头脑简单的无害的 [口]缺乏的, 没有...的(of) 【医】良性的

allenkids · 发表于 2005-7-5 15:54:11

但是法庭上永远都不会宣称一个人“Innocent”，呵呵，真有这样的场景就太爆笑了所以Not Guilty是我们所能得到的最好的判决。也是一句很有力的口号。 MJCFC团队成员不至于搞不清楚这两者的差别。请放心吧。但是一定要谢谢你的用心。 ^_^ (对周末画报上的的说法，AK个人也不赞同。) [ Last edited by allenkids on 2005-7-5 at 03:57 PM ]

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-5 15:58:56

首页上的中文是给中国人看的英文是给老外和看的懂英文的中国人看的表达了本站对案件结果的情感不是直译

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-7 17:07:16

其实我倾向于用 INNOCENT MJJSOURCE 上即是如此去参看

allenkids · 发表于 2005-7-7 17:20:59

我觉得Innocent是宣判前就可以一直说的，这是我们每个歌迷长期坚信的而Not Guilty只有在判决后才可以大声喊出来（这时候它就是罪名不成立的意思）

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-7 17:24:06

这么说吧 INNOCENT 的意思是我们一直坚信的 “无辜和清白” 但 NOT GUILTY只是对当前案件来说，罪名不成立 MJJS及歌迷站，以及我们MJCFC站，实际上要宣传的应该是 INNOCENT多一点，而不是 NOT GUILTY

allenkids · 发表于 2005-7-7 17:31:04

我们的理解没区别，我更强调时效性，你强调的是态度。就这点差别。

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-7 17:42:38

首页不如改成： Justice Is Done! 这才是该多多大声喊喊的

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-7 18:00:50

Originally posted by allenkids at 2005-7-7 05:20 PM: 我觉得Innocent是宣判前就可以一直说的，这是我们每个歌迷长期坚信的而Not Guilty只有在判决后才可以大声喊出来（这时候它就是罪名不成立的意思）

我也同意毕竟汉语里面"无罪"比"罪名不成立"要顺口强调事实嘛

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-7 18:14:34

Originally posted by 2shy at 2005-7-7 06:00 PM: 我也同意毕竟汉语里面"无罪"比"罪名不成立"要顺口强调事实嘛

我说的是英文

幻影 · 发表于 2005-7-7 19:24:13

　　　应该要用INNOCENT的．　英文的东西不能直译成汉语再用汉语的意思去理解

sunny · 发表于 2005-7-7 22:27:11

对阿! 我要说的就是我们的主页阿~~~ 我们要尽善尽美嘛 ~~~~~这是我们需要追求的也是mj正在追求的这就是我之所以发这个帖子的原因啦~~~~~~~

innocent · 发表于 2005-7-7 22:31:31

呵呵～一群英文高手！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN