迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛

标题: MJ一生只演唱一次的《You were there》，背后，竟是如此让人感慨的故事…… [打印本页]

作者: 孤苍残月 时间: 2009-12-12 09:39
标题: MJ一生只演唱一次的《You were there》，背后，竟是如此让人感慨的故事……
本帖最后由孤苍残月于 2009-12-12 14:30 编辑

是《振动》上的的，在“BROADWAY CONNECTION”那篇文章里，只是其中一小部分，以后我会翻译更多D~~

Alan Kohan的回忆：
   Sammy为自己的60周年办这场特殊的晚会。人们都知道他就快要去世了，但是他有着惊人的活力和兴奋。我想让MJ为这个晚会做些些特别的事情。你们一定还记得当年MJ曾在为百事可乐派广告时被烧伤了。当我去看他，他正在做一次头部的手术，经受了巨大的痛苦。当我返回录音室，我请MJ为这个晚会做些什么事情，他说这对自己来说不太可能。然后我对他说：“Michael,如果你不去你将再也不会原谅你自己，因为这是你最后的能对Sammy说再见的幸运，也是你对他致谢的最后机会。”MJ说他想写点儿东西，如果可以他会演唱。我强调说：“Sammy是最开始作斗争的人之一，经受了许多屈辱。他打破了屏障。今天你在这里，是因为曾经有他。”这话说服了MJ。我说我先写一些东西然后我们继续创作。
   我写了《You were there》，在晚会前的某一天我把它交给了MJ。我们到了Shrine Auditorium，在那里的会议室有一排钢琴。MJ对我说：“让我们开始尝试着干吧。”当时是凌晨两点，MJ一直在审查着歌曲，修改一些歌词和段落，他非常兴奋。我对他说：“Michael,我知道你能无止境地去准备歌曲，但是你能否真正开始制作了？因为晚会就在明天……”MJ向我保证他很快会制作它。MJ用很深入的想法来准备节目并用了一天来仔细学习。最终他在晚会上的献唱呈现出非常感人的效果。MJ对我宣布他以后再也不会演唱这首歌了，它只献给向那个Sammy致敬的时刻。这对于在平时用几个月的时间来不断润色，修改歌曲的MJ是如此特别的一部分。那是晚会上最具感染力的部分之一。一个如此特殊的时刻。

两位艺术家已经在天堂相见，相信《You were there》一定会在天堂再度响起……

PS：加入gummykitty TX的发言：

Sammy的成就在于在他之前，黑人可以在Las Vegas 等地的高级酒店登台表演，却不能住在那里，或者有私人化妆间，也不能进入酒店内的赌场、餐厅和酒吧。即使是Nat King Cole这样的大牌也不行。Sammy成为巨星以后，拒绝去实行这样种族隔离的场所表演，从而率先打破了演艺界的种族壁垒。这正是You Were There想要表达的，歌词句句发自MJ真心。

MJ在台上唱，台下的Sammy肯定非常非常感动，虽然极力克制着。这次晚会的半年后，Sammy就因为吼癌去世了，留下一大笔债务。。。想想Sammy,还有那些MJ出钱安葬的黑人艺人，不难理解为什么MJ经常提到唱片公司对他们的无情盘剥。他在这个圈子里摸爬滚打了几十年，真是什么都看透了。

You were there, before we came.
You took the hurt, you took the shame.
They built the walls to block your way.
You beat them down.
You won the day.
It wasn't right, it wasn't fair.
You taught them all.
You made them care.
Yes, you were there, and thanks to you
There's now a door we all walk through.
And we are here, for all to see --
To be the best that we can be.
Yes, I am here....
Because you were there.

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTE1NDAyOTg4/v.swf

作者: cbhhxy 时间: 2009-12-12 09:40
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵

作者: cbhhxy 时间: 2009-12-12 09:42
谢谢诶 see in heaven

作者: 半杯水 时间: 2009-12-12 09:48
谢谢。先顶再看。。。

作者: 半杯水 时间: 2009-12-12 09:53
收藏了。谢谢。非常清晰。

作者: 小孜孜 时间: 2009-12-12 09:54
感动死了

,,,迈的心地就是这么好,永远只会为别人着想
我们最爱的迈,你在天堂一定要过得好好的....

作者: susuxiao 时间: 2009-12-12 09:54
谢谢月月分享！此刻他们已经相聚在天堂！

作者: 永爱迈克 时间: 2009-12-12 09:56
Sammy很感动，我更是不能自持，泪。。。。

作者: nanhu 时间: 2009-12-12 10:01
完整的
http://www.tudou.com/v/IIVVmqtR8FE

作者: scarecrow 时间: 2009-12-12 10:03

为什么要那么早就去天堂呢~~

作者: 289900310 时间: 2009-12-12 10:06
他俩一定在天堂唱着小曲谈笑风声呢

作者: 可爱的小鸭 时间: 2009-12-12 10:08
MJ是所有有色人种的骄傲，感叹那是的他正是风华正茂的时代啊，是MJ时代

作者: cat2009 时间: 2009-12-12 10:10
谢谢楼主，MJ在天堂不寂寞。。。。。

作者: jiangtjchina 时间: 2009-12-12 10:21
迈迈，你一定要回来哦

作者: LOLOVEMJ 时间: 2009-12-12 10:30
是MJ的都支持。

作者: xndjjzy 时间: 2009-12-12 10:31
这首歌迈迈唱的很动情，也许就是因为这句话：“Sammy是最开始作斗争的人之一，经受了许多屈辱。他打破了屏障。今天你在这里，是因为曾经有他。”现在两位艺术家应该碰头了吧

作者: smelly_michael 时间: 2009-12-12 10:35
善良的人死后，会受到上天的眷顾的！

我们不要悲伤，相信Michael在上面很开心！

作者: MJ太空步 时间: 2009-12-12 10:38
MJ真是个大帅锅哦，在BAD时期的王风华正茂啊。

作者: KING杰克逊 时间: 2009-12-12 10:44
谢谢LZ翻译
看完

作者: icegal 时间: 2009-12-12 10:44
收藏了。谢谢。

作者: 我爱迈克我爱 时间: 2009-12-12 10:44
14# jiangtjchina

谢谢月月的分享，这首歌的大意是什么呀，看着sammy的表情很感动的样子

作者: gummykitty 时间: 2009-12-12 10:45
本帖最后由 gummykitty 于 2009-12-12 15:40 编辑

Sammy为自己60岁生日办这场特殊的晚会。人们都知道他就快要去世了

应该不是他60岁的生日。Sammy生于1925年，MJ表演You Were There为1989年11月，所以应该是纪念Sammy从艺60周年吧（60th Anniversary），他也是童星出身。Sammy的成就在于在他之前，黑人可以在Las Vegas 等地的高级酒店登台表演，却不能住在那里，或者有私人化妆间，也不能进入酒店内的赌场、餐厅和酒吧。即使是Nat King Cole这样的大牌也不行。Sammy成为巨星以后，拒绝去实行这样种族隔离的场所表演，从而率先打破了演艺界的种族壁垒。这正是You Were There想要表达的，歌词句句发自MJ真心。

89年BAD时期，MJ如日中天，我们却看不到一丝狂妄。他真诚而谦卑的铭记着打下基础的前辈，比如这里的Sammy，还有James Brown。 MJ在台上唱，台下的Sammy肯定非常非常感动，虽然极力克制着。这次晚会的半年后，Sammy就因为喉癌去世了，留下一大笔债务。。。想想Sammy,还有那些MJ出钱安葬的黑人艺人，不难理解为什么MJ经常提到唱片公司对他们的无情盘剥。他在这个圈子里摸爬滚打了几十年，真是什么都看透了。

You were there, before we came.
You took the hurt, you took the shame.
They built the walls to block your way.
You beat them down.
You won the day.
It wasn't right, it wasn't fair.
You taught them all.
You made them care.
Yes, you were there, and thanks to you
There's now a door we all walk through.
And we are here, for all to see --
To be the best that we can be.
Yes, I am here....
Because you were there.

作者: 1075297545 时间: 2009-12-12 10:45
先回再欣赏

作者: kaci 时间: 2009-12-12 10:45
好感动...他们一定会在天堂相遇的...谢谢楼主的分享

作者: 1075297545 时间: 2009-12-12 10:51
谢谢月月和nanhu

作者: 想你... 时间: 2009-12-12 10:55
感动，迈迈做的每一件事都让人感动，他真是个天使。

作者: 秋刀鱼1979 时间: 2009-12-12 10:58
Sammy在拥抱Michael时对Michael说了句话，口型是“Thank you, Michael”！
Michael是用全部的感情在唱这首歌！

作者: 涂涂 时间: 2009-12-12 11:02
超可爱的迈迈总是在为别人

作者: yvettelam 时间: 2009-12-12 11:03
15# LOLOVEMJ

唱什么都好听

作者: gummykitty 时间: 2009-12-12 11:05
顺便说，MJ因为这次表演还获得了电视Emmy奖（相当于电影的Oscar吧）的提名。

作者: 孤苍残月 时间: 2009-12-12 11:06

应该不是他60岁的生日。Sammy生于1925年，MJ表演You Were There为1989年11月，所以应该是纪念Sammy从艺60周年吧（60th Anniversary），他也是童星出身。Sammy的成就在于在他之前，黑人可以在Las Vegas 等地的高级 ...
gummykitty 发表于 2009-12-12 10:45

谢谢TX~让我们了解更多！

作者: endlesslove 时间: 2009-12-12 11:12
謝謝月月樓主,
我知道他們一定會在天堂很幸福的

作者: venicewei 时间: 2009-12-12 11:21
谢谢LZ分享

作者: vivienh5 时间: 2009-12-12 11:25
Michael, you were there,too.
You are not alone.
I miss you.

作者: ilkopmj 时间: 2009-12-12 11:26
You were there!!

作者: yanmilin 时间: 2009-12-12 11:38
谢谢先顶再看

作者: 软绵绵 时间: 2009-12-12 11:43

又想他了~~~

作者: FionaJackson 时间: 2009-12-12 11:53
喜欢迈的表情~

作者: forspiritsophia 时间: 2009-12-12 12:05
谢谢楼主非常感谢，上帝保佑你

作者: rem_79 时间: 2009-12-12 12:13
好感动。。。

作者: cindyyuen 时间: 2009-12-12 12:28
迈迈从来没有忘记他自己是黑人.从来没有.
谢谢.谢谢你.

作者: 四海一家 时间: 2009-12-12 12:31
谢谢楼主,让我们分享这感人的一幕

作者: pan19761973 时间: 2009-12-12 12:33
一直想知道那是什么演出，谢谢分享！
迈克太完美了！雕像一样！

作者: mei.jasmine 时间: 2009-12-12 12:48
是一种信仰的力量让他们站在了一起。很感慨很感动。愿两位巨星在天堂欢笑倾谈..........

作者: sharp0x 时间: 2009-12-12 13:04
谢谢月月！迈迈代表所有人类！

作者: 四方 时间: 2009-12-12 13:20
非常好的资料！！！1

作者: 迈迈回来 时间: 2009-12-12 13:47
晚上回来看。迈，永远爱你哦，至死不渝

作者: 孤苍残月 时间: 2009-12-12 14:08

这首歌迈迈唱的很动情，也许就是因为这句话：“Sammy是最开始作斗争的人之一，经受了许多屈辱。他打破了屏障。今天你在这里，是因为曾经有他。”现在两位艺术家应该碰头了吧
xndjjzy 发表于 2009-12-12 10:31

我也这么想……唉……

作者: JennylovesMJ 时间: 2009-12-12 14:15
好帖，好歌！看懂歌词再听MJ用心的歌唱，这歌就是催泪弹啊！

作者: 孤苍残月 时间: 2009-12-12 14:35

好帖，好歌！看懂歌词再听MJ用心的歌唱，这歌就是催泪弹啊！
JennylovesMJ 发表于 2009-12-12 14:15

没错，越听越有味道……

作者: 圈点 时间: 2009-12-12 14:45
很感动..........

作者: Liberian33 时间: 2009-12-12 15:05
好东西！喜欢。。。
谢谢Lz

作者: ZBAMJJ1986 时间: 2009-12-12 15:13
这是我最爱的现场之一...................绝了

作者: ____ 时间: 2009-12-12 15:29
You were there,他们也许此刻在合唱着呢..

作者: myf 时间: 2009-12-12 16:05
很感人
他们两个

作者: 孤苍残月 时间: 2009-12-12 16:28
这个表演真是越看越上瘾~~

作者: 林夕 时间: 2009-12-12 16:37
真的很感人呐！

作者: linny 时间: 2009-12-12 17:13
美国的黑人艺人真的太不容易了。。第一次知道原来这首歌的背后是这样的故事。。谢谢楼主，向sammy致敬。。

作者: 小鬼sophie 时间: 2009-12-12 17:50
我看到MJ唱到最后眼角闪着泪光....

作者: greyelf 时间: 2009-12-12 17:52
真清晰啊~ 谢谢~ 收藏了

作者: feier 时间: 2009-12-12 17:59
对这首歌的理解更为深入和深刻了/。

作者: babiwawarainbow 时间: 2009-12-12 18:01
真是一生的坎坷.

作者: 小佬 时间: 2009-12-12 18:22
很感人！感谢楼主好贴！

作者: stella9cao-MJ 时间: 2009-12-12 18:26
谢谢LZ分享,Michael总是这么好............想念他...........

作者: Fan 时间: 2009-12-12 18:47
迈在天堂不会寂寞的

我们一直爱你

作者: CindyJiang 时间: 2009-12-12 18:53
thank you............

作者: xiaojingjing 时间: 2009-12-12 19:13
谢谢LZ分享。。。

作者: johncean 时间: 2009-12-12 19:28
两位人权斗士·！

作者: dongmei 时间: 2009-12-12 19:38
善良的人死后，会受到上天的眷顾的！

我们不要悲伤，相信Michael在上面很开心！

作者: athena1101 时间: 2009-12-12 19:48
好感人的~希望他们在天堂能够幸福

作者: 暗夜城堡 时间: 2009-12-12 20:35
想想Sammy,还有那些MJ出钱安葬的黑人艺人。
——为什么在他离开后人们才想起了他的好！

作者: winner_yu 时间: 2009-12-12 20:55
看过视频很多次。从不知道背后这个感人的故事。感动ing！！！谢谢楼主。

作者: My可儿 时间: 2009-12-12 21:01
谢谢分享，好感动的，今天看杂志正好看到这首歌，真巧。

作者: 625MJ从未离开 时间: 2009-12-12 21:39
很感动~谢谢LZ分享！让我们了解背后这个感人的故事……

作者: candylmj 时间: 2009-12-12 21:41
感动，向两位伟大的艺术家致敬。

作者: 梦想桃花源 时间: 2009-12-12 22:15
谢谢月月迈迈是帅哥啊~~~~

作者: 676894276 时间: 2009-12-12 22:35
真是很感人啊···

作者: jiangyueaimj520 时间: 2009-12-12 22:39
迈···············

作者: candace83420 时间: 2009-12-12 22:41
动人的音乐和故事。谢谢！谢谢Sammy和Michael为人类平等做出的努力和贡献！

作者: wingfree 时间: 2009-12-12 23:23
伟大的MJ！！！！！！！！

作者: MJ-LOVER-MJ 时间: 2009-12-12 23:31
crying out................

作者: liyijie 时间: 2009-12-12 23:50
MM太令人感动了~

作者: huli 时间: 2009-12-13 00:27
谢谢！！！！

作者: 孤苍残月 时间: 2009-12-13 06:14

谢谢月月迈迈是帅哥啊~~~~
梦想桃花源发表于 2009-12-12 22:15

这个地球人都知道啦~

作者: CHENBEI2 时间: 2009-12-13 06:22
迈迈永远都是这样为别人着想，
傻瓜，

作者: jinlp2001 时间: 2009-12-13 06:35
谢谢楼主，MJ在天堂不寂寞

作者: mjwanjun 时间: 2009-12-13 08:20
谢谢月月，我还奇怪呢，这首歌为什么那里都没有呢，原来它有这么感人的故事！！！

作者: johannalu 时间: 2009-12-13 10:48
一直很喜欢这首歌，还以为是那个歌剧中的呢，很感动

作者: 迷雾依人 时间: 2009-12-13 11:22

很动情的一首歌，以前下载过这个视频，当时就觉得迈唱得太感动了

作者: 皮波手上的戒指 时间: 2009-12-13 11:31
所有的都指向一个真实的Michael！！

作者: vampirerere 时间: 2009-12-13 11:55
两个人在天堂幸福地生活着

作者: karin 时间: 2009-12-13 12:27
谢谢LZ分享歌曲背后这么感人的故事
非常感人，迈极其深情，凝聚着对一个人一生奋斗经历的敬意！

作者: kekezi 时间: 2009-12-13 12:31
早就很喜欢这个视频，原来背后还有这么感人的故事，难怪每次听着看着都感动得想落泪，MJ唱什么都这么饱含感情，可惜。。。

作者: 永恒、MJ。 时间: 2009-12-13 13:38
很感慨地说一句。
他在台下一定百感交集。
很感动！！！

作者: MJ_sky 时间: 2009-12-13 16:30
挺感动的,MJ在天堂不寂寞的.

作者: jesse8 时间: 2009-12-13 16:34
收藏了慢慢看～～

作者: Joefy丸子 时间: 2009-12-13 16:41
感谢残月
迈，我们天堂见~

作者: minmin 时间: 2009-12-13 17:43
想想Sammy,还有那些MJ出钱安葬的黑人艺人，不难理解为什么MJ经常提到唱片公司对他们的无情盘剥。他在这个圈子里摸爬滚打了几十年，真是什么都看透了。

看到这段特别心酸，以前的艺人表面风光，但还是被看不起，MJ比他们幸运多了，所以唱这首歌也格外有感情吧

作者: lxn0202 时间: 2009-12-13 18:35
他刚做过头部手术，很疼的……
看到Sammy望着迈迈的眼神，有种说不出的难受，一个知道自己即将死去的人

作者: MJ是angel 时间: 2009-12-13 20:03
我把帖子转到社区论坛了，还把歌词翻译了一下（因为难度不大哈），太感人了！

欢迎光临迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛 (http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/)