（转）《阿甘正传》阐明的政治背景及文化 - 迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛

影片《阿甘正传》（ Forrest Gump ） 1994 年由美国派拉蒙电影公司出品。这部根据温斯顿·格鲁姆（ Winston Groom）小说改编，罗伯特·泽米基斯（Bobert Zemeckis ）导演，汤姆·汉克斯（Tom Hanks）主演的影片取得了巨大的成功，获 1995 年第 67 届奥斯卡金像奖最佳男主角，最佳改编剧本，最佳导演，最佳影片，最佳视觉效果，最佳剪辑等 6 项大奖，被《时代周刊》评为近二十年来美国最伟大的电影。影片把美国二战后近三十年的历史文化贯穿于一位憨直可爱的小人物——阿甘的平凡经历中，因此，这部影片作为一本形象的美二战后历史的教科书，在越来越多的英语教学中被采用。然而，对于影片中所反映的美国二战后三十年的历史文化的方方面面，光看电影，或对其中的台词进行简单的译注、解释，是很难意识到的。因此，为满足大学英语教学的目的，对这部影片进行全面、深入的解读，就需要对影片画面之外的文化背景知识的补充。本文作者将从多个层面对这部影片进行剖析，希望对这部影片在英语教学中的使用起到教参的作用。同时对于那些对美国二战后历史感兴趣，以及喜爱这部影片的学生、观众来说，本文同样能够起到一定的指导作用。 1．影片反映的政治历史影片讲述了主人公阿甘从二十世纪五十年代到八十年代初的生活经历，这段历史正是美国二战后波澜壮阔的三十年。影片用两种方式反映这段历史，即以特技效果将纪录片中的历史事件和人物与剧中的虚构情节和人物结合在同一画面中，进行直接交待，以及只有画面或标识或几句台词进行间接交待。直接交待的历史文化事件有（ 1 ）阿拉巴马州塔斯卡骚乱 1963年 6 月 11 日，被称为美国的墨索里尼的阿拉巴马州州长乔治·华莱土（ George Wallace ）堵在位于塔斯卡（ Tuscaloosa ）的阿拉巴马大学注册大楼的门口，宣读了一篇具有象征性威胁的声明，企图阻止两名黑人学生入学，表示阿拉巴马州在教育方面的种族隔离问题上决不让步，并公然与约翰·肯尼迪总统派来的联邦军队进行抵抗，公然抗拒联邦政府罢免他的职务。1963年是美国民权运动蓬勃发展的一年。年轻的总统肯尼迪决定顺应社会发展的洪流，表达了个人对这场革命的支持，并在黑人选举权、教育以及就业等领域做了大量工作。肯尼迪曾考虑，如果塔斯卡卢萨发生骚乱，就通过电视向全国发表演说。动乱平息之后，趁民众注意力还集中在这个问题上，他向国民发表了演说：“这不是地区性的问题，也不是党派问题，甚至不单是一个法律和立法问题。我们主要面临着一个道义问题。这个问题像《圣经》那样古老，像美国宪法那样清楚。”（We are confronted primarily with a moral issue. It is as old as the scriptures and as clear as the American Constitution）在此之前，还没有哪位美国总统，如此坦诚地承认种族歧视的非正义性并勇敢地承担起消除种族歧视的道义责任。同年 8 月28日，在华盛顿举行了一次声势浩大的公众游行——向华盛顿进军（March on Washington for Employment and Freedom）。那一天来自各州不同种族的 20 多万民众平和地保持着热情的尊严感，聆听马丁·路德·金在林肯纪念碑的石级上发表激动人心的演讲《我有一个梦想》。肯尼迪总统在白宫欢迎了这次游行的领袖们，对他们的组织能力异常钦佩，因为那样规模的大游行居然没有发生任何骚乱。（ 2 ）肯尼迪总统接见全美大学生撖揽球队。肯尼迪总统在白宫接见了全美大学生橄揽球球队，阿甘在总统的私人卫生间里看到了玛丽莲·梦露的照片和肯尼迪与弟弟罗伯特·肯尼迪的合影。梦露在1962年身亡，公开的报导是自杀。肯尼迪总统1963年11月22日在达拉斯（Dallas）被枪击身亡。随后的沃伦委员会（Warren Commission）调查宣布凶手是Lee Harvey Oswald。两天之后Oswald被 Jack Ruby暗杀，从此肯尼迪的被刺成为永久的迷团。1968年四月马丁·路德·金在孟菲斯遇刺数月之后，时任司法部部长、总统候选人的罗伯特·肯尼迪在芝加哥遇刺身亡，随后民权运动的热潮趋于平静。影片中短短的几分钟画面告诉了我们这几位风云人物的生生死死以及暗示了他们背后的迷团。（ 3 ）越南战争（约翰逊总统向越战功臣授予国会勋章）影片主人公阿甘因为在越战中为抢救战友而受伤，第二次被请进白宫，约翰逊总统亲自授予他国会勋章。影片在此之前的画面是电视上正在播放约翰逊总统就美在越南的战争升级的演讲。1961年 5 月美首派士兵进驻越南，参予干涉越南内战。1964年 8 月 4 日，约翰逊总统声称美驱逐舰 "马多克斯" 号（USS Maddox DD-731 ）在东京湾遭越南鱼雷艇袭击，敦促国会授权其在东南亚动武。7日，美众议院全票，参议院 81 票对 2 票通过了授权约翰逊可以 "采取一切必要手段和措施援助东南亚集体防务条约中的任何一个国家" 的 "东京湾决议（the Gulf of Tonkin Resolution）。东京湾事件是越南问题扩大化的标志，从此美国政府正式介入越南战争。1969年尼克松总统迫于战争伤亡惨重，国内反战呼声高涨，宣布开始撤军， 1973 年美军全部撤回国内，越战结束。（ 4 ）乒乓外交主人公阿甘因为高超的乒乓球技作为美国家乒乓球队的一员，出访了中国，与中国国家乒乓球队进行了具有划时代的比赛。这就是著名的小球推动大球的乒乓外交。理查德·尼克松（ Richard Nixon） 1969 年 1 月任美国 37 届总统。为增加对付苏联的资本，尼克松政府开始寻求改善其亚洲政策的途径。1971年 7 月，国务卿享利基辛格（Henry Kissinger）作为特使秘密访华，双方就国际形势及中美关系交换了看法，并就尼克松总统访华行程达成了协议。1972年 2 月 21 日，尼克松一行对中国展开为期一周的历史性访问，并同中国政府发表了《联合公报》（Sino-US Jiont Communique）,标志着两国关系正常化的良好开端。美中和解对于缓和亚洲及世界紧张局势有着重大影响。迫于形势，日本迫切要求同中国邦交正常化，苏联也开始缓和与美国和西欧的关系。（ 5 ）水门事件主人公阿甘因为代表美国出访中国，回国后又一次被总统接见，并被尼克松总统安排住进一家更现代更高级的酒店——水门大厦（ Watergate Complex）。当晚阿甘向大厦工作人员抱怨，说对面楼里一些人在打着电筒，好像在找保险丝，电筒的光线干扰了他的睡觉。这一画面反映的正是水门事件的真相。 1973年在两名年轻的《华盛顿邮报》（Washington Post）记者的发掘报道下，尼克松政府遭遇了前所未有的信任危机。据调查，尼克松曾在 1972 年 6 月利用竞选班子刺探民主党的竞选策略，并在民主党总部水门大厦安装窃听器。1974年在白宫发现的录音带揭露了尼克松掩盖事实真相的企图。"水门事件" （Watergate Affair）的曝光在美国上下掀起了轩然大波，并引发了国会对总统的弹劾。8月 9 日，尼克松引咎辞职，成为美国历史上第一位也是至今为止唯一的一位因弹劾成功而辞职的总统。影片中除了直接交待的政治事件，战后近三十年代的政坛上的风云变幻主要以短促画面或标识或几句台词的方式进行交待，如尼克松之后历届总统，包括福特总统，卡特总统及里根总统。影片中阿甘与珍妮在华盛顿相见后，珍妮带阿甘会见她的男朋友卫斯理（ Wesley ），卫斯理是 SDS (Students for Demonstration Society）在加州大学伯克利分校（ Berkeley ）的分会主席。当时在场的还有黑人民权运动组织黑豹党（Black Penther）。黑豹觉一成员宣称他们的任务就是给需要帮助的黑人提供帮助，反对把黑人送上越南战场，为讨厌他们的国家牺牲。墙上的标语写着 "哥伦比亚是所有黑人同胞的敌人" .之后珍妮和卫斯理乘坐一辆标有“伯克利——哥伦比亚特区”的巴士离开。此时珍妮的装束是典型的嬉皮土风格。这里所要传达的政治文化信息是非常丰富的。著名的黑豹党是一支有暴力倾向的黑人组织，后来该组织的一支分化为地下气候（Weather Undergroud）组织,从事黑人民权运动。1964年 9 月 24 日，加州大学伯克利分校年仅 22 岁的哲学系学生马里奥·萨维奥（ Mario Savio）和阿特·戈壁堡（Art Goldengery）等发起了校园 "言论自由运动" ，以抗议学校当局禁止在校园内谈论民权运动和发表反战言论， 10 月 1 日至 2 日，加州政府发动国民警卫队前来制止，学生与警察对峙长达 32 小时，学生运动领袖被捕。反文化运动（Counterculture Movement）的序幕由此拉开，其后逐渐蔓延到美国其他院校及学校以外的地方。 2. 影片反映的二战后美国音乐发展史二战后美国音乐文化市场经历了摇滚乐的产生到发展以及 60 年代主题歌曲的发展。（1）猫王艾尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley）以及摇滚乐的诞生影片中主人公阿甘跟一位留着长鬓角的青年学跳扭臀舞，之后他和妈妈在橱窗电视里看到这位青年在演唱歌曲。妈妈告诉阿甘这种演唱是少儿不宜。这位青年就是猫王艾尔维斯·普雷斯利，演唱的歌曲是《猎狗》（Hound Dog）。阿甘妈妈的态度正反映了50年代摇滚发展初期主流文化对之的排斥态度。二战后占据美国流行音乐的风格仍是爵士（Jazz）和拉格泰姆音乐（Ragtime）。关于摇滚乐是源自黑人的节奏布鲁斯，还是白人的乡村音乐，其争论一直在存在。但是在50年代和60年代无数的黑人歌手在从事这种风格的音乐的表演。标志摇滚乐诞生的第一首歌曲来自1955年比尔·海利（Bill Haley）和他的彗星乐队录制的Rock Around the Clock。唱片公司适时地将它卖给了米高美电影公司，用在了反映年青反判学生内容的电影Blackboard Jungle之中，摇滚乐整个占领了战后一代的情趣。由于Harley在年龄和形象上的劣势使得他没能成为真正的白人音乐偶像，而这个桂冠戴在了来自孟菲斯的一位年轻人Elvis Presley的头上（影片中珍妮登台演唱的那家俱乐部就在孟菲斯）。但是Elvis Presley怪异的发型和随意的服饰，酷似黑人的唱腔和摇臀摆胯方式引起了主流社会的反感。他们以学校为单位规范学生的服饰和行为举止，以自发或政府组织向电视台和广播电台施加压力,发誓要把艾尔维斯赶下荧屏，极右议员也指责摇滚乐是美国共产党散布的神经毒剂。随着1958年Elvis Presley应征入伍，以及其他众多从事这种风格的音乐的歌手的隐退，摇滚乐发展的热潮暂时消褪。（2）甲壳虫乐队(the Beatles）不凡的经历使得阿甘成了家喻产晓的人物，电视台邀请他与甲壳虫乐队的主力队员约翰·列侬（John Lemmon ）同台接受访谈。节目中列侬讲了三句话，即"没有财产”, “没有宗教信仰”， “如果你试一试，那会很容易”。这三句话是列侬的歌曲《想象》（Imagine）的歌词。这是一首宣扬和平的歌曲，歌词大意是世界上的人们没有财产之分，信仰之分，人们拥有的是天堂。从对后世的影响来看，60年代才是摇滚乐的真正开始。“甲壳虫”乐队无疑是历史上最著名也最具影响力的摇滚乐乐队。四个来自英国利物浦的小伙子创造了摇滚史上的神话。1964年初乐队出访美国时他们的歌曲占据了美国流行音乐排行榜。整个60年代，“甲壳虫”乐队的歌曲伴随着战后一代人的成长与成熟。紧随他们的是英国一批乐队如滚石乐队（Rolling Stones）开始充斥美国市场，这就是历史上有名的“英国入侵”（British Invasion）。1970年乐队因种种原因解散，1980年列侬被疯狂歌迷枪杀。这位和平斗士唱道：人们在谈论这个主义，那个主义，我们只想说给和平一个机会！影片选择了列侬来代表战后美国60年代摇滚乐的发展，传递的正是和平与反战这一信息。